1 files changed, 112 insertions, 7 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml
index 0f32ef00e0..a6adfd1616 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.27
+     Original Revision: 1.30
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -312,8 +312,7 @@ Done.</screen>
 #/dev/da0s2b             none            swap    sw              0       0
 /dev/mirror/gm0s1a       /               ufs     rw              1       1</programlisting>
 
-    <para>接下来需要建一个 <filename>boot.conf</filename> 文件，
-      在当前和新盘的根分区上各放一份。 这个文件将
+    <para>接下来应在当前和新 root 分区中分别建立一个 <filename>boot.config</filename> 文件。 它会
       <quote>帮助</quote> 系统的 <acronym>BIOS</acronym>
       从正确的驱动器上引导：</para>
 
@@ -404,9 +403,9 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen>
     <para>现在我们将在客户机上 <command>mount</command> 该设备，
       使用下面的命令：</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>ggatec create -o rw 192.168.1.1 /dev/da0s4d</userinput></screen>
-    <screen>ggate0</screen>
-    <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/ggate0 /mnt</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>ggatec create -o rw 192.168.1.1 /dev/da0s4d</userinput>
+ggate0
+&prompt.root; <userinput>mount /dev/ggate0 /mnt</userinput></screen>
 
     <para>到此为止， 设备应该已经可以通过挂接点
       <filename role="directory">/mnt</filename> 访问了。</para>
@@ -420,6 +419,112 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen>
       就可以使用 &man.umount.8; 命令来安全地将其卸下了，
       这一点和其他磁盘设备类似。</para>
   </sect1>
+
+  <sect1 id="geom-glabel">
+    <title>为磁盘设备添加卷标</title>
+
+    <indexterm>
+      <primary>GEOM</primary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>磁盘卷标</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>在系统初始化的过程中， &os; 内核会为检测到的设备创建设备节点。
+      这种检测方式存在一些问题， 例如，
+      在通过 <acronym>USB</acronym> 添加设备时应如何处理？
+      很可能有闪存盘设备最初被识别为
+      <devicename>da0</devicename> 而在这之后， 则由
+      <devicename>da0</devicename> 变成了
+      <devicename>da1</devicename>。 而这则会在挂接
+      <filename>/etc/fstab</filename> 中的文件系统时造成问题，
+      这些问题， 还可能在系统引导时导致无法正常启动。</para>
+
+    <para>解决这个问题的一个方法是以连接拓扑方式链式地进行
+      <acronym>SCSI</acronym> 设备命名， 这样，
+      当在 <acronym>SCSI</acronym> 卡上增加新设备时， 这些设备将使用一个未用的编号。
+      但如果 <acronym>USB</acronym> 设备取代了主 <acronym>SCSI</acronym> 磁盘的位置呢？
+      由于 <acronym>USB</acronym> 通常会在 <acronym>SCSI</acronym> 卡之前检测到，
+      因此很可能出现这种现象。 当然， 可以通过在系统引导之后再插入这些设备来绕过这个问题。
+      另一种绕过这个问题的方法， 则是只使用
+      <acronym>ATA</acronym> 驱动器， 并避免在
+      <filename>/etc/fstab</filename> 中列出
+      <acronym>SCSI</acronym> 设备。</para>
+
+    <para>还有一种更好的解决方法。 通过使用
+      <command>glabel</command> 工具， 管理员或用户可以为磁盘设备打上标签， 并在
+      <filename>/etc/fstab</filename> 中使用这些标签。 由于
+      <command>glabel</command> 会将标签保存在对应 provider 的最后一个扇区，
+      在系统重启之后， 它仍会持续存在。 因此， 通过将具体的设备替换为使用标签表示，
+      无论设备节点变成什么， 文件系统都能够顺利地完成挂接。</para>
+
+    <note>
+      <para>这并不是说标签一定是永久性的。
+	<command>glabel</command> 工具既可以创建永久性标签， 也可以创建临时性标签。
+	在重启时， 只有永久性标签会保持。 请参见联机手册 &man.glabel.8;
+	以了解两者之间的差异。</para>
+    </note>
+
+    <sect2>
+      <title>标签类型和使用示范</title>
+
+      <para>有两种类型的标签， 一种是普通标签， 另一种是文件系统标签。
+	两者的差异体现在是否能够自动检测， 以及是否在重启后保持。 这些标签会放到
+	<filename class="directory">/dev</filename> 中的特殊目录中，
+	这些目录的名字取决于文件系统类型。 例如，
+	<acronym>UFS</acronym>2 文件系统的标签会创建到
+	<filename class="directory">/dev/ufs2</filename>
+	目录中。</para>
+
+      <para>普通标签在系统下次重启时会消失， 这些标签会创建到
+	<filename class="directory">/dev/label</filename> 目录中，
+	很适合测试之用。</para>
+
+<!-- XXXTR: How do you create a file system label without running newfs
+            or when there is no newfs (e.g.: cd9660)? -->
+
+      <para>永久性标签可以使用
+	<command>tunefs</command> 或 <command>newfs</command>
+	工具来创建。 要为
+	<acronym>UFS</acronym>2 文件系统创建标签， 而不破坏其上的数据，
+	可以使用下面的命令：</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>tunefs -L <replaceable>home</replaceable> <replaceable>/dev/da3</replaceable></userinput></screen>
+
+      <warning>
+	<para>如果文件系统满了， 这可能会导致数据损坏； 不过， 如果文件系统快满了，
+	  此时应首先删除一些无用的文件， 而不是增加标签。</para>
+      </warning>
+
+      <para>现在， 您应可以在
+	<filename class="directory">/dev/ufs2</filename> 目录中看到标签，
+	并将其加入 <filename>/etc/fstab</filename>：</para>
+
+      <programlisting>/dev/ufs2/home		/home            ufs     rw              2      2</programlisting>
+
+      <note>
+	<para>当运行 <command>tunefs</command> 时， 应首先卸下文件系统。</para>
+      </note>
+
+      <para>现在可以像平时一样挂接文件系统了：</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mount /home</userinput></screen>
+
+      <para>下列命令可以清除标签：</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>glabel destroy home</userinput></screen>
+
+      <para>现在， 只要在系统引导时通过 <filename>/boot/loader.conf</filename> 配置加载了内核模块
+	<filename>geom_label.ko</filename>， 或在联编内核时指定了
+	<literal>GEOM_LABEL</literal> 选项，
+	设备节点由于增删设备而顺序发生变化时， 就不会影响文件系统的挂接了。</para>
+
+      <para>通过使用 <command>newfs</command> 命令的
+	<option>-L</option> 参数， 可以在创建文件系统时为其添加默认的标签。
+	请参见联机手册 &man.newfs.8; 以了解进一步的详情。</para>
+    </sect2>
+  </sect1>
+
 <!--
   <sect1 id="geom-gjournal">
     <title>通过 GEOM 实现 UFS 日志</title>
@@ -428,7 +533,7 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen>
       <primary>GEOM</primary>
     </indexterm>
     <indexterm>
-      <primary>磁盘镜像</primary>
+      <primary>日志</primary>
     </indexterm>
 
     <para>随着 &os;&nbsp;7.0 的发布， 实现了长期为人们所期待的