aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/zh_CN.GB2312/books/handbook/install
diff options
context:
space:
mode:
authorXin LI <delphij@FreeBSD.org>2006-12-31 08:38:26 +0000
committerXin LI <delphij@FreeBSD.org>2006-12-31 08:38:26 +0000
commit5764efdc42b35491010420eaa0393e1919df5dec (patch)
treee0473eff30ba463e652734edff7a63a72382ab59 /zh_CN.GB2312/books/handbook/install
parent4a170a8d09d7a34ece75877f46b39043f139fcdf (diff)
Notes
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312/books/handbook/install')
-rw-r--r--zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml189
1 files changed, 12 insertions, 177 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml
index ac51841d2e..ba77468b46 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Simplified Chinese Project
- Original Revision: 1.338
+ Original Revision: 1.343
$FreeBSD$
-->
@@ -2014,10 +2014,11 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
<term>子网掩码</term>
<listitem>
- <para>本范例中的IP地址属于一个C类地址
- (<hostid role="ipaddr">192.168.0.0</hostid> -
- <hostid role="ipaddr">192.168.0.255</hostid>)。默认的子网掩码为
- (<hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid>)。</para>
+ <para>在这个局域网中所使用的地址块是
+ <hostid role="ipaddr">192.168.0.0</hostid> -
+ <hostid role="ipaddr">192.168.0.255</hostid>,
+ 对应的子网掩码是
+ <hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid>。</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -2068,16 +2069,16 @@ Do you want to configure inetd and the network services that it provides?
Yes [ No ]</screen>
- <para>如果选择 &gui.no; ,许多网络服务,如
- <application>telnetd</application> 将不会启用。这表示远端用户将无法
- <application>telnet</application> 进入这台机器。本机器上的用户还是可以
+ <para>如果选择 &gui.no;, 许多网络服务,如
+ <application>telnetd</application> 将不会启用。 这样, 远端用户将无法
+ <application>telnet</application> 进入这台机器。 本机上的用户还是可以
<application>telnet</application>到远端机器的。</para>
<para>这些服务可以在安装完成后修改<filename>/etc/inetd.conf</filename>
配置文件来启用它们。请参阅 <xref linkend="network-inetd-overview">
以获得更多的信息。</para>
- <para>如果您想现在就配置这些网络服务,请选择<guibutton>[ Yes ]</guibutton> ,
+ <para>如果您想现在就配置这些网络服务,请选择 &gui.yes;,
然后会看到下面的信息:</para>
<screen> User Confirmation Requested
@@ -2285,161 +2286,6 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports
</sect3>
</sect2>
- <sect2 id="securityprofile">
- <title>安全配置</title>
-
- <para><quote>安全配置</quote> 中包含了一些可以通过启用或停用某些程序
- 来达到某些程序的安全性配置。安全配置越严格,则默认启动的程序就越少。
- 基本的原则是:除非必要,否则不要执行一些可有有无的程序。</para>
-
- <para>请注意,安全文件的配置都是默认值,在安装完成后您可以随时通过
- 编辑 <filename>/etc/rc.conf</filename>配置文件来改变这些配置。
- 如果想得到更多的信息请参阅 &man.rc.conf.5; 手册。</para>
-
- <para>下表说明每一种安全等级的意义。每列所代表的是安全等级,每行所
- 代表的是程序或功能是启用还是停用。</para>
-
- <table>
- <title>可能的安全等级</title>
-
- <tgroup cols=3>
- <thead>
- <row>
- <entry></entry>
-
- <entry>极/高度安全</entry>
-
- <entry>中度安全</entry>
- </row>
- </thead>
-
- <tbody>
-
- <row>
- <entry>&man.sendmail.8;</entry>
-
- <entry>否</entry>
-
- <entry>是</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>&man.sshd.8;</entry>
-
- <entry>否</entry>
-
- <entry>是</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>&man.portmap.8;</entry>
-
- <entry>否</entry>
-
- <entry>不一定
- <footnote>
- <para>如果之前安装时配置机器为NFS客户端或服务器,则会启用些
- 项目。</para>
- </footnote>
- </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>NFS server</entry>
-
- <entry>否</entry>
-
- <entry>是</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>&man.securelevel.8;</entry>
-
- <entry>是
- <footnote>
- <para>如果打算将安全级配置 securelevel 设置为 <quote>Extreme</quote>
- 或 <quote>High</quote>, 请务必阅读 &man.init.8; 联机手册,
- 并特别注意有关安全等级意义的部分, 以了解其影响;
- 否则您稍后就可能会遇到很大的麻烦!</para>
- </footnote>
- </entry>
-
- <entry>否</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </table>
-
- <screen> User Confirmation Requested
- Do you want to select a default security profile for this host (select
- No for "medium" security)?
-
- [ Yes ] No</screen>
-
- <para>选择 &gui.no; 并按
- <keycap>Enter</keycap> 会将安全等级高为中度安全。</para>
-
- <para>选择 &gui.yes; 并按
- <keycap>Enter</keycap>将允许您选择其它程度的安全等级。</para>
-
- <figure id="security-profile">
- <title>选择安全等级</title>
-
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata fileref="install/security" format="PNG">
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
-
- <para>按 <keycap>F1</keycap> 显示在线帮助;按<keycap>Enter</keycap>
- 键可以回到选择画面。</para>
-
- <para>如果您没有什么特殊的等级需求,请用方向键选择 <guimenuitem>中度</guimenuitem>,
- 确定选择了 &gui.ok; 然后按<keycap>Enter</keycap>。</para>
-
- <para>依据您选择的安全等级,会显示相对应的确认信息。</para>
-
- <screen> Message
-
-Moderate security settings have been selected.
-
-Sendmail and SSHd have been enabled, securelevels are
-disabled, and NFS server setting have been left intact.
-PLEASE NOTE that this still does not save you from having
-to properly secure your system in other ways or exercise
-due diligence in your administration, this simply picks
-a standard set of out-of-box defaults to start with.
-
-To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
-
- [OK]</screen>
-
- <screen> Message
-
-Extreme security settings have been selected.
-
-Sendmail, SSHd, and NFS services have been disabled, and
-securelevels have been enabled.
-PLEASE NOTE that this still does not save you from having
-to properly secure your system in other ways or exercise
-due diligence in your administration, this simply picks
-a more secure set of out-of-box defaults to start with.
-
-To change any of these settings later, edit /etc/rc.conf
-
- [OK]</screen>
-
- <para>按下 <keycap>Enter</keycap> 继续安装后面的配置。</para>
-
- <warning>
- <para>安全等级并非万能药!即使您选择极度安全,您还是必须时常阅读
- <xref linkend="eresources-mail">邮件列表中有关安全的部分、使用有效的密码以及平常就注意安全问题。
- 这里只是稍为配置一下常用的安全等级而已。</para>
- </warning>
-
- </sect2>
-
<sect2 id="console">
<title>配置系统终端</title>
@@ -4319,7 +4165,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
</table>
<table frame="none">
- <title>FreeBSD 5.<replaceable>X</replaceable> ISO 映像文件名和含意</title>
+ <title>FreeBSD 5.<replaceable>X</replaceable> 和 6.<replaceable>X</replaceable> ISO 映像文件名和含意</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
@@ -4339,12 +4185,6 @@ Please press any key to reboot.</screen>
</row>
<row>
- <entry><filename><replaceable>版本</replaceable>-RELEASE-<replaceable>架构名</replaceable>-miniinst.iso</filename></entry>
-
- <entry>安装 FreeBSD 所需的全部文件。</entry>
- </row>
-
- <row>
<entry><filename><replaceable>版本</replaceable>-RELEASE-<replaceable>架构名</replaceable>-disc1.iso</filename></entry>
<entry>安装 FreeBSD 所需的全部文件,
@@ -4364,14 +4204,9 @@ Please press any key to reboot.</screen>
</table>
<para>您 <emphasis>必须</emphasis> 下载 miniinst
- ISO 镜像或第一张光盘的镜像之一。 不需要两个都下载,
+ ISO 镜像 (如果有的话) 或第一张光盘的镜像之一。 不需要两个都下载,
因为第一张光盘包括了 miniinst ISO 的全部内容。</para>
- <note>
- <para>miniinst ISO 镜像只有在
- 5.4-RELEASE 之前的版本才提供。</para>
- </note>
-
<para>如果访问 Internet 的价格便宜, 建议使用 miniinst ISO。
这样您可以安装 FreeBSD, 并从网上通过 ports/packages 系统 (参见
<xref linkend="ports">) 根据需要下载和安装第三方软件包。</para>