1 files changed, 80 insertions, 3 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
index 245626fe7e..027087371b 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.176
+     Original Revision: 1.180
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -115,6 +115,77 @@
     </itemizedlist>
   </sect1>
 
+  <sect1 id="kernelconfig-devices">
+    <sect1info>
+      <authorgroup>
+	<author>
+	  <firstname>Tom</firstname>
+	  <surname>Rhodes</surname>
+	  <contrib>作者 </contrib>
+	</author>
+      </authorgroup>
+    </sect1info>
+    <title>发现系统硬件</title>
+    
+    <para>在尝试配置内核以前，比较明智的做法是先获得一份机器硬件的清单。
+      当 &os; 并不是主操作系统时，通过查看当前操作系统的配置可以很容易的
+      创建一份机器硬件的配置清单。举例来说， &microsoft; 的
+      <application>设备管理器</application> 里通常含有关于已安装硬件的重要信息。
+      <application>设备管理器</application> 位于控制面板。</para>
+
+    <note>
+      <para>某些版本的 &microsoft.windows; 有一个 <application>系统</application>
+	图标会指明 <application>设备管理器</application> 的位置。</para>
+    </note>
+
+    <para>如果机器上并不存在其他的操作系统，
+      系统管理员只能手动寻找这些信息了。其中的一个方法是使用
+      &man.dmesg.8; 工具以及 &man.man.1; 命令。&os;
+      上大多数的驱动程序都有一份手册页（manual page）列出了所支持的硬件，
+      在系统启动的时候，被发现的硬件也会被列出。举例来说，
+      下面的这几行表示 <devicename>psm</devicename> 驱动找到了一个鼠标：</para>
+
+    <programlisting>psm0: &lt;PS/2 Mouse&gt; irq 12 on atkbdc0
+psm0: [GIANT-LOCKED]
+psm0: [ITHREAD]
+psm0: model Generic PS/2 mouse, device ID 0</programlisting>
+
+    <para>这个驱动需要被包含在客户制定的内核配置文件里，
+      或着使用 &man.loader.conf.5; 加载。</para>
+
+    <para>有时，<command>dmesg</command> 里只会显示来自系统消息的数据，
+      而不是系统启动时的检测信息。在这样的情况下，你可以查看文件
+      <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>。</para>
+
+    <para>另一个查找硬件信息的方法是使用 &man.pciconf.8; 工具，
+      它能提供更详细的输出，比如：</para>
+
+    <programlisting>ath0@pci0:3:0:0:        class=0x020000 card=0x058a1014 chip=0x1014168c rev=0x01 hdr=0x00
+    vendor     = 'Atheros Communications Inc.'
+    device     = 'AR5212 Atheros AR5212 802.11abg wireless'
+    class      = network
+    subclass   = ethernet</programlisting>
+
+    <para>这个片断取自于 <command>pciconf <option>-lv</option></command>
+      命令的输出，显示 <devicename>ath</devicename>
+      驱动找到了一个无线以太网设备。输入命令
+      <command>man <replaceable>ath</replaceable></command>
+      就能查阅有关 &man.ath.4; 的手册页（manual page）了。</para>
+
+    <para>还可以传给 &man.man.1; 命令 <option>-k</option> 选项，
+      同样能获得有用的信息。例如：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; man -k <replaceable>Atheros</replaceable></screen>
+
+    <para>能得到一份包含特定词语的手册页（manual page）:</para>
+
+    <programlisting>ath(4)                   - Atheros IEEE 802.11 wireless network driver
+ath_hal(4)               - Atheros Hardware Access Layer (HAL)</programlisting>
+
+    <para>手头备有一份硬件的配置清单，
+      那么编译制定内核的过程就显得不那么困难了。</para>
+  </sect1>
+
   <sect1 id="kernelconfig-building">
     <title>建立并安装一个定制的内核</title>
     <indexterm>
@@ -579,8 +650,7 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
 
     <programlisting>options          KBD_INSTALL_CDEV  # install a CDEV entry in /dev</programlisting>
 
-    <para>这个选项与键盘有关。 它在 <filename>/dev</filename>
-      中安装一个 CDEV 项。</para>
+    <para>这个选项是在 <filename>/dev</filename>下建立键盘设备节点必需的。</para>
 
     <programlisting>options          ADAPTIVE_GIANT    # Giant mutex is adaptive.</programlisting>
 
@@ -593,6 +663,13 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
       一般情况下， 另一个线程将进入休眠状态并等待下一次调度。
       如果您不确定是否应该这样做的话， 一般应该打开它。</para>
 
+    <note>
+      <para>请注意在 &os; 8.0-CURRENT 及以后的版本，所有的互斥体默认都是自适应的，
+	除非在编译时使用 <literal>NO_ADAPTIVE_MUTEXES</literal> 选项，
+	明确的指定为非自适应。因此，内核全局锁（Giant）目前默认也是自适应的,
+	而且 <literal>ADAPTIVE_GIANT</literal> 选项已经从内核配置文件中移出。</para>
+    </note>
+
     <indexterm>
       <primary>内核选项</primary>
       <secondary>SMP</secondary>