1 files changed, 23 insertions, 21 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
index 7dfb54ccf5..099d8a3dff 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.140
+     Original Revision: 1.142
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -36,31 +36,31 @@
       <secondary>建立一个定制的内核</secondary>
     </indexterm>
 
-    <para>内核是&os;操作系统的核心。它用来管理内存，执行
-    安全控制，网络，磁盘访问等等。虽然现在&os;可以更多地
-    进行动态配置，但有时您还是需要重新配置和编译您的内核。</para>
+    <para>内核是 &os; 操作系统的核心。 它负责管理内存、 执行安全控制、
+    网络、 磁盘访问等等。 尽管 &os; 可以动态修改的现在已经越来越多，
+    但有时您还是需要重新配置和编译您的内核。</para>
 
-    <para>读完这章，您将了解到：</para>
+    <para>读完这章，您将了解：</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para> 为什么需要建立一个定制的内核。</para>
+	<para>为什么需要建立定制的内核。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para> 如何写一个内核配置文件，或修改已存在的配置文件。</para>
+	<para>如何编写内核配置文件，或修改已存在的配置文件。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para> 如何使用内核配置文件创建和建立一个新的内核。</para>
+	<para>如何使用内核配置文件创建和联编新的内核。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>如何安装一个新内核。</para>
+	<para>如何安装新内核。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>如何在<filename>/dev</filename>中创建设备节点。</para>
+	<para>如何在 <filename>/dev</filename> 中创建设备节点。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -73,7 +73,7 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="kernelconfig-custom-kernel">
-    <title>为什么需要建立一个定制的内核?</title>
+    <title>为什么需要建立定制的内核?</title>
 
     <para>过去， &os; 采用称作 <quote>单片式</quote> 的内核。
       这句话的意思是说内核是一个大的程序， 支持固定的设备，
@@ -153,8 +153,10 @@
       如果您的情况不是这样， 只需对目录名作相应的调整即可。</para>
 
     <note>
-      <para>如果在您的系统上<emphasis>没有</emphasis><filename>/usr/src/sys</filename>这个目录,
-	那么内核源代码就没有被安装。最简单的方法是以<username>root</username>身份执行<command>/stand/sysinstall</command>，
+      <para>如果在您的系统上 <emphasis>没有</emphasis> <filename>/usr/src/sys</filename> 这个目录，
+	则说明没有安装内核源代码。
+	最简单的方法是以 <username>root</username> 身份执行
+	<command>/stand/sysinstall</command>，
 	选择<guimenuitem>Configure</guimenuitem>，
 	接着是<guimenuitem>Distributions</guimenuitem>，
 	下来<guimenuitem>src</guimenuitem>，
@@ -214,7 +216,7 @@
       linkend="bibliography">参考书目</link> 一章中找到很多相关书籍。
       不过， &os; 也提供了一个更好用的编辑器，
       它叫做 <application>ee</application>， 对于新手来说，
-      它很可能是一个不错的选择。
+      这很可能是一个不错的选择。
       您可以修改配置文件中的注释以反映您的配置，
       或其他与 <filename>GENERIC</filename> 不同的地方。</para>
     <indexterm><primary>SunOS</primary></indexterm>
@@ -729,7 +731,7 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
       <literal>PROCFS</literal>，
       因为绝大多数调试和监视工具都已经进行了修改，
       不再需要 <literal>PROCFS</literal>： 与 &os; 4.X
-      不同， 新安装的 &os; 5.X 默认情况下髌骨挂接它。
+      不同， 新安装的 &os; 5.X 默认情况下并不挂接它。
       此外， 6.X-CURRENT 内核在使用
       <literal>PROCFS</literal> 时还必须加入
       <literal>PSEUDOFS</literal> 的支持：</para>
@@ -769,21 +771,21 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
 
     <programlisting>options          SYSVSHM           # SYSV-style shared memory</programlisting>
 
-    <para>提供System V共享内存(SHM)的支持，最常用到SHM的应该是X Window的XSHM延伸，
+    <para>提供System&nbsp;V共享内存(SHM)的支持，最常用到SHM的应该是X Window的XSHM延伸，
     不少绘图相关程序会自动使用SHM来提供额外的速度。如果您要使用X Window，您最好加入这个选项。
     </para>
 
     <programlisting>options          SYSVSEM           # SYSV-style semaphores</programlisting>
 
-    <para>支持System V semaphores，不常用到，只在kernel中占用几百个字节的空间。</para>
+    <para>支持System&nbsp;V 信号量，不常用到，只在kernel中占用几百个字节的空间。</para>
 
     <programlisting>options          SYSVMSG           # SYSV-style message queues</programlisting>
 
-    <para>支持 System V 消息。 同样地， 这只会在内核中增加数百字节的空间占用。</para>
+    <para>支持 System&nbsp;V 消息。 同样地， 这只会在内核中增加数百字节的空间占用。</para>
 
     <note>
       <para>&man.ipcs.1; 命令的 <option>-p</option> 选项可以显示出任何用到这些
-	System V 机制的进程。</para>
+	System&nbsp;V 机制的进程。</para>
     </note>
 
     <programlisting>options 	     _KPOSIX_PRIORITY_SCHEDULING # POSIX P1003_1B real-time extensions</programlisting>
@@ -1071,7 +1073,7 @@ device          ppc</programlisting>
 
     <programlisting>#device         puc</programlisting>
 
-    <para>如果您有由 &man.puc.4 支持的 <quote>哑</quote>
+    <para>如果您有由 &man.puc.4; 支持的 <quote>哑</quote>
       串行或并行 PCI 卡， 则应去掉这一行的注释。</para>
 
     <programlisting># PCI Ethernet NICs.
@@ -1487,7 +1489,7 @@ device          fwe           # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl
 	      为了完成这一点， 需要修改目录的名字：</para>
 
 	    <screen>&prompt.root; <userinput>mv /boot/kernel /boot/kernel.bad</userinput>
-<userinput>mv /boot/<replaceable>kernel.good</replaceable> /boot/kernel</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>mv /boot/<replaceable>kernel.good</replaceable> /boot/kernel</userinput></screen>
 
 	    <para>对于 &os; 5.X 之前的版本， 正确的
 	      <quote>解除</quote> <command>make</command>