1 files changed, 10 insertions, 39 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
index 8d9261089c..0ae2785339 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.167
+     Original Revision: 1.169
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -272,59 +272,30 @@
     </para>
 
     <procedure>
-      <title>方法1. 用<quote>传统</quote>方法建立一个内核</title>
-      
-      <step>
-	<para>运行&man.config.8;来产生内核源代码。</para>
-	
-	<screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/config <replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen>
-      </step>
-
-      <step>
-	<para>进入编译内核的目录。 &man.config.8; 将在像上面一样显示执行它所在的目录的名字。</para>
-
-	<screen>&prompt.root; <userinput>cd ../compile/<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen>
-      </step>
-
-      <step>
-	<para>编译内核。</para>
-	
-	<screen>&prompt.root; <userinput>make depend</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make</userinput></screen>
-      </step>
+      <title>联编内核</title>
 
       <step>
-	<para>安装新内核。</para>
-	
-	<screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
-      </step>
-    </procedure>
+	<para>进入 <filename
+	  role="directory">/usr/src</filename> 目录：</para>
 
-    <procedure>
-      <title>方法2. 用<quote>新的</quote>方法建立一个内核</title>
-      
-      <step>
-	<para>切换到<filename>/usr/src</filename> 目录。</para>
-	
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput></screen>
       </step>
 
       <step>
-	<para>编译内核。</para>
-	
+	<para>编译内核：</para>
+
 	<screen>&prompt.root; <userinput>make buildkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen>
       </step>
 
       <step>
-	<para>安装新内核。</para>
+	<para>安装新内核：</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>make installkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen>
       </step>
     </procedure>
-    
+
     <note>
-      <para>使用这种方法构建内核， 需要完整的源代码。
-	如果您只安装了内核的源代码， 就只能使用前面所介绍的传统方法了。</para>
+      <para>使用这种方法联编内核时， 需要安装完整的 &os; 源代码。</para>
     </note>
 
     <tip>
@@ -691,7 +662,7 @@ device          ata</programlisting>
 
     <programlisting>device          atadisk                 # ATA disk drives</programlisting>
 
-    <para>这个是ATAPI 磁盘驱动器所必须的。</para>
+    <para>这个是使用 ATAPI 软盘驱动器时必须加入的选项。</para>
 
     <programlisting>device          ataraid                 # ATA RAID drives</programlisting>