1 files changed, 38 insertions, 57 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
index 1e4c7bec4a..0007366821 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.158
+     Original Revision: 1.163
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -108,7 +108,7 @@
 	<para>使用更少的内存。 定制的内核通常会比
 	  <filename>GENERIC</filename> 内核使用更少的内存，
 	  由于内核必须时刻处于物理内存中， 因此这就显得更加重要。
-	  给予这样的原因， 对于内存较小的系统来说，
+	  基于这样的原因， 对于内存较小的系统来说，
 	  定制内核将发挥更大的作用。</para>
       </listitem>
 
@@ -347,12 +347,18 @@
 	如果您只安装了内核的源代码， 就只能使用前面所介绍的传统方法了。</para>
     </note>
 
-    <note>
-      <para>在 &os;&nbsp;4.2 和更早的版本中， 应把前面的
-        <literal>KERNCONF=</literal> 替换为 <literal>KERNEL=</literal>。
-        2001 年 2 月 2 日 之前的 4.2-STABLE
-        不能识别 <literal>KERNCONF=</literal>。</para>
-    </note>
+    <tip>
+      <para>默认情况下， 在联编您所定制的内核时，
+	<emphasis>全部</emphasis> 内核模块也会同时参与构建。
+	如果您希望更快地升级内核， 或者只希望联编您所需要的模块，
+	则应在联编之前编辑 <filename>/etc/make.conf</filename>：</para>
+
+      <programlisting>MODULES_OVERRIDE = linux acpi sound/sound sound/driver/ds1 ntfs</programlisting>
+
+      <para>这个变量的内容是所希望构建的模块列表。
+	如果希望了解更多与构建内核有关的变量， 请参见 &man.make.conf.5;
+	联机手册。</para>
+    </tip>
 
     <indexterm>
       <primary><filename class="directory">/boot/kernel.old</filename></primary>
@@ -423,10 +429,8 @@
       每一行都包括一个关键词， 以及一个或多个参数。
       实际上， 绝大多数行都只包括一个参数。
       在 <literal>#</literal> 之后的内容会被认为是注释而忽略掉。
-      下面的每个小节，将依次介绍每个列在
-      <filename>GENERIC</filename> 中的选项，
-      当然， 一些相关的关键词 (如网络) 将被放在一起，
-      尽管在 <filename>GENERIC</filename> 中可能分散在各处。 <anchor
+      接下来几节, 将以 <filename>GENERIC</filename> 中的顺序介绍所有关键字。
+      <anchor
       id="kernelconfig-options"> 如果需要与平台有关的选项和设备的详细列表，
       请参考与 <filename>GENERIC</filename> 在同一个目录中的那个<filename>NOTES</filename>，
       而平台无关的选项， 则可以在
@@ -435,7 +439,7 @@
 
     <note>
       <para><filename>NOTES</filename> 在 &os;&nbsp;4.X 中并不存在。
-        与此相反， 请参考 <filename>LINT</filename> 文件来获得关于
+        作为替代， 请参考 <filename>LINT</filename> 文件来获得关于
         <filename>GENERIC</filename> 中的选项和设备详细介绍。
         <filename>LINT</filename> 在 4.X 中完成了两项使命：
         为构建定制内核提供可选的选项， 以及提供尽可能多的调整为非默认值的选项。
@@ -453,7 +457,7 @@
       <para>在 &os; 5.X 和以后的版本中您仍然可以通过下面的命令生成
 	<filename>LINT</filename> 文件：</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf && make LINT</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf &amp;&amp; make LINT</userinput></screen>
     </note>
 
     <indexterm>
@@ -467,27 +471,6 @@
       <filename>/usr/src/sys/<replaceable>i386</replaceable>/conf/GENERIC</filename>
       非常接近。</para>
 
-    <programlisting>#
-# GENERIC -- Generic kernel configuration file for &os;/i386
-#
-# For more information on this file, please read the handbook section on
-# Kernel Configuration Files:
-#
-#    http://www.&os;.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig-config.html
-#
-# The handbook is also available locally in /usr/share/doc/handbook
-# if you've installed the doc distribution, otherwise always see the
-# &os; World Wide Web server (http://www.FreeBSD.org/) for the
-# latest information.
-#
-# An exhaustive list of options and more detailed explanations of the
-# device lines is also present in the ../../conf/NOTES and NOTES files. 
-# If you are in doubt as to the purpose or necessity of a line, check first 
-# in NOTES.
-#
-# &dollar;FreeBSD: /repoman/r/ncvs/src/sys/i386/conf/GENERIC,v 1.413 2004/08/11 01:34:18 rwatson Exp &dollar;</programlisting>
-
-    <para>下面这个选项在<emphasis>每个</emphasis>中都要有：</para>
     <indexterm>
       <primary>内核选项</primary>
       <secondary>机器</secondary>
@@ -558,26 +541,6 @@ cpu          I686_CPU</programlisting>
       <literal>ident</literal> 后面的字符串在启动内核时会显示出来，
       因此如果希望能够容易区分常用的内核和刚刚定制的内核，
       就应该采取不同的名字 (例如， 您想定制一个试验性的内核)。</para>
-    
-    <programlisting># Floating point support - do not disable.
-device          npx</programlisting>
-    
-    <para><literal>npx</literal> 是 &os; 中浮点运算单元的接口，
-      用于支持硬件的浮点运算协处理器， 以及软件仿真程序。
-      这个设置 <emphasis>不是</emphasis>
-      可有可无的。</para>
-
-    <programlisting># Pseudo devices
-device   loop          # Network loopback</programlisting>
-
-    <para>这是 TCP/IP 的通用回环设备。 如果您 telnet
-      或 FTP 到 <hostid>localhost</hostid> (也就是 <hostid
-      role="ipaddr">127.0.0.1</hostid>) 则将通过这个设备回到本机。
-      这个设备是 <emphasis>必需的</emphasis>。 在
-      &os;&nbsp;4.X 中， 则应使用 <literal>pseudo-device
-      loop</literal>。</para>
-
-    <para>接下来的那些项有一个或多个选项，关于每个选项的更多的信息参考下面注释。</para>
 
     <programlisting>#To statically compile in device wiring instead of /boot/device.hints
 #hints          "GENERIC.hints"         # Default places to look for devices.</programlisting>
@@ -976,6 +939,14 @@ device          sc</programlisting>
     <para>如果您的机器使用 AGP 卡， 请把上面一行加入配置。
       这将启用 AGP， 以及某些卡上的 AGP GART 支持。</para>
 
+    <programlisting># Floating point support - do not disable.
+device          npx</programlisting>
+
+    <para><literal>npx</literal> 是 &os; 中浮点运算单元的接口，
+      用于支持硬件的浮点运算协处理器， 以及软件仿真程序。
+      这个设置 <emphasis>不是</emphasis>
+      可有可无的。</para>
+
     <indexterm>
       <primary>APM</primary>
     </indexterm>
@@ -1087,7 +1058,7 @@ device          re         # RealTek 8139C+/8169/8169S/8110S
 device          rl         # RealTek 8129/8139
 device          sf         # Adaptec AIC-6915 (<quote>Starfire</quote>)
 device          sis        # Silicon Integrated Systems SiS 900/SiS 7016
-device          sk         # SysKonnect SK-984x & SK-982x gigabit Ethernet
+device          sk         # SysKonnect SK-984x &amp; SK-982x gigabit Ethernet
 device          ste        # Sundance ST201 (D-Link DFE-550TX)
 device          ti         # Alteon Networks Tigon I/II gigabit Ethernet
 device          tl         # Texas Instruments ThunderLAN
@@ -1125,7 +1096,17 @@ device          awi        # BayStack 660 and others
 device          wi         # WaveLAN/Intersil/Symbol 802.11 wireless NICs.
 #device         wl         # Older non 802.11 Wavelan wireless NIC.</programlisting>
 
-    <para>Support for various wireless cards.</para>
+    <para>用以支持多种无线网卡。</para>
+
+    <programlisting># Pseudo devices
+device   loop          # Network loopback</programlisting>
+
+    <para>这是 TCP/IP 的通用回环设备。 如果您 telnet
+      或 FTP 到 <hostid>localhost</hostid> (也就是 <hostid
+      role="ipaddr">127.0.0.1</hostid>) 则将通过这个设备回到本机。
+      这个设备是 <emphasis>必需的</emphasis>。 在
+      &os;&nbsp;4.X 中， 则应使用 <literal>pseudo-device
+      loop</literal>。</para>
 
     <programlisting>device   mem           # Memory and kernel memory devices</programlisting>