1 files changed, 45 insertions, 106 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
index 40d6226b76..41af3e4cf7 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.164
+     Original Revision: 1.167
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -60,11 +60,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>如何在 <filename>/dev</filename> 中创建设备节点。</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-	<para>如何出现问题怎么办。</para>
+	<para>如何处理出现的问题。</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
@@ -144,10 +140,7 @@
       而其余代码则是与机器无关的， 则所有已经或将要移植并运行 &os;
       的平台上都共享这些代码。
       文件目录是按照逻辑组织的， 所支持的硬件设备、
-      文件系统， 以及可选的组件通常都在它们自己的目录中。
-      5.X 版之前的 &os; 只支持
-      <filename>i386</filename>、 <filename>alpha</filename>
-      和 <filename>pc98</filename> 这三种硬件架构。</para>
+      文件系统， 以及可选的组件通常都在它们自己的目录中。</para>
 
     <para>这一章提供的例子假定您使用 i386 架构的计算机。
       如果您的情况不是这样， 只需对目录名作相应的调整即可。</para>
@@ -156,8 +149,7 @@
       <para>如果您的系统中 <emphasis>没有</emphasis>
 	<filename>/usr/src/sys</filename> 这样一个目录，
 	则说明没有安装内核源代码。 安装它最简单的方法是通过以 root 身份运行
-	<command>sysinstall</command> (对于 &os; 5.2
-	之前的版本， 则是 <command>/stand/sysinstall</command>)， 选择
+	<command>sysinstall</command>， 选择
 	<guimenuitem>Configure</guimenuitem>， 然后
 	<guimenuitem>Distributions</guimenuitem>， 然后
 	<guimenuitem>src</guimenuitem>，
@@ -292,10 +284,6 @@
 	<para>进入编译内核的目录。 &man.config.8; 将在像上面一样显示执行它所在的目录的名字。</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>cd ../compile/<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen>
-
-	<para>对于 &os; 5.0 以及更早的版本， 使用下面的形式：</para>
-
-	<screen>&prompt.root; <userinput>cd ../../compile/<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen>
       </step>
 
       <step>
@@ -381,10 +369,8 @@
 	<author>
 	  <firstname>Joel</firstname>
 	  <surname>Dahl</surname>
-	  <contrib>Updated for &os; 5.X by </contrib>
-	  <!-- August 2004, PR docs/70674 -->
+	  <contrib>Updated for &os; 6.X by </contrib>
 	</author>
-	<!--  <editor><othername role="freefall login">ceri</othername></editor> -->
       </authorgroup>
     </sect1info>
     <title>配置文件</title>
@@ -405,7 +391,8 @@
       接下来几节, 将以 <filename>GENERIC</filename> 中的顺序介绍所有关键字。
       <anchor
       id="kernelconfig-options"> 如果需要与平台有关的选项和设备的详细列表，
-      请参考与 <filename>GENERIC</filename> 在同一个目录中的那个<filename>NOTES</filename>，
+      请参考与 <filename>GENERIC</filename> 文件在同一个目录中的那个
+      <filename>NOTES</filename>，
       而平台无关的选项， 则可以在
       <filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename>
       找到。</para>
@@ -459,33 +446,6 @@ cpu          I686_CPU</programlisting>
 
     <indexterm>
       <primary>内核选项</primary>
-      <secondary>cpu类型</secondary>
-    </indexterm>
-    <para>在&os;的内核里面仍然支持<literal>I386_CPU</literal>，但是在-STABLE和
-      -CURRENT里面缺省已经被禁用了。这就意味着安装&os;在386-class的cpu， 
-      一般有下面几种情况：</para>
-
-    <itemizedlist>
-      <listitem>
-        <para>安装一个老的&os; release并且按照<xref linkend="kernelconfig-building">从源码重建系统.</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>在一个新的机器上构建用户和内核程序，然后用已经编译好的<filename>/usr/obj</filename>下的文件
-	安装到386的机器上(详细情况看<xref linkend="small-lan">)。</para>
-      </listitem>
-
-      <listitem>
-        <para>定制您自己的 &os; 发行版本， 其中的安装光盘包含
-          <literal>I386_CPU</literal> 支持。</para>
-      </listitem>
-    </itemizedlist>
-
-    <para>第一种情况可能是最容易的， 但您需要大量的磁盘空间，
-      而 386-级别拥有这种配置的计算机可能很难找到。</para>
-
-    <indexterm>
-      <primary>内核选项</primary>
       <secondary>ident</secondary>
     </indexterm>
 
@@ -511,27 +471,23 @@ cpu          I686_CPU</programlisting>
     <!-- XXX: Add a comment here that explains when compiling hints into
       the kernel is a good idea and why. -->
 
-    <programlisting>#makeoptions     DEBUG=-g          # Build kernel with gdb(1) debug symbols</programlisting>
-
-    <para>一般的 &os; 构建过程并不包括调试信息，
-      在构建内核时， 绝大多数符号会在最终的内核连接之后剔除出去，
-      以节省安装时所需的空间。 如果您打算测试 -CURRENT 分支的内核，
-      或开发您自己的 &os; 内核功能， 则可能会需要去掉这一行的注释。
-      这将启用 <option>-g</option> 选项， 它会在 &man.gcc.1;
-      中打开调试信息。 如果您使用 <quote>传统</quote>
-      方法来构建内核， 也可以通过 &man.config.8; 的
-      <option>-g</option> 选项来达到同样的目的
-      (参见 <xref linkend="kernelconfig-building">
+    <programlisting>makeoptions     DEBUG=-g          # Build kernel with gdb(1) debug symbols</programlisting>
+
+    <para>一般的 &os; 联编过程， 在所联编的内核指定了 <option>-g</option> 选项时，
+      由于此选项将传递给 &man.gcc.1; 表示加入调试信息，
+      因此会将调试符号也包含进来。 如果您使用 <quote>旧式的</quote>
+      方法来联编内核， 通过使用 &man.config.8; 的 <option>-g</option> 选项，
+      也可以达到类似的目的。 (参见 <xref linkend="kernelconfig-building">
       了解进一步的信息)。</para>
 
     <programlisting>options          SCHED_4BSD         # 4BSD scheduler</programlisting>
 
-    <para>这是 &os; 的传统调度器。 取决于您系统的工作负荷，
-      使用新的 ULE 调度器通常可以获得更好的性能。 它是专门为
-      &os; 在 SMP 上运行而设计的调度器， 但在 UP
-      系统上也能工作得很好。 如果您想试验这个功能，
-      则应把配置文件中的 <literal>SCHED_4BSD</literal>
-      改为 <literal>SCHED_ULE</literal>。</para>
+    <para>这是 &os; 传统上使用的默认系统调度器。 请保留此选项。</para>
+
+    <programlisting>options          PREEMPTION         # Enable kernel thread preemption</programlisting>
+
+    <para>允许内核线程根据优先级的抢占调度。 这有助于改善交互性，
+      并可以让中断线程更早地执行， 而无须等待。</para>
 
     <programlisting>options          INET              # InterNETworking</programlisting>
 
@@ -558,8 +514,7 @@ cpu          I686_CPU</programlisting>
 
     <programlisting>options          UFS_ACL           # Support for access control lists</programlisting>
 
-    <para>这个选项只能在 &os;&nbsp;5.X 和更高版本中使用，
-      它将启用内核中的访问控制表的支持。
+    <para>这个选项将启用内核中的访问控制表的支持。
       这依赖于扩展属性以及 <acronym>UFS2</acronym>，
       以及在 <xref linkend="fs-acl"> 中所介绍的那些特性。
       <acronym>ACL</acronym> 默认是启用的，
@@ -613,20 +568,21 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
       驱动器或很少挂接光盘数据 (因为在首次使用数据 CD 时会自动加载)，
       就可以把它注释掉。 音乐 CD 并不需要这个选项。</para>
 
-    <programlisting>options          PROCFS            # Process filesystem</programlisting>
+    <programlisting>options          PROCFS            # Process filesystem (requires PSEUDOFS)</programlisting>
 
     <para>进程文件系统。 这是一个挂接在 <filename>/proc</filename>
       的一个 <quote>假扮的</quote> 文件系统， 其作用是允许类似 &man.ps.1;
       这样的程序给出正在运行的进程的进一步信息。 多数情况下，
       并不需要使用 <literal>PROCFS</literal>， 因为绝大多数调试和监控工具，
       已经进行了一系列修改， 使之不再依赖
-      <literal>PROCFS</literal>： 默认安装的系统中并不会挂接这一文件系统。
-      此外， 在 6.X-STABLE 内核中，
-      如果希望使用 <literal>PROCFS</literal>，
-      就必须加入 <literal>PSEUDOFS</literal> 的支持：</para>
+      <literal>PROCFS</literal>： 默认安装的系统中并不会挂接这一文件系统。</para>
 
     <programlisting>options          PSEUDOFS          # Pseudo-filesystem framework</programlisting>
 
+      <para>在 6.X 内核中，
+        如果希望使用 <literal>PROCFS</literal>，
+        就必须加入 <literal>PSEUDOFS</literal> 的支持。</para>
+
     <programlisting>options          GEOM_GPT          # GUID Partition Tables.</programlisting>
 
     <para>这个选项提供了在磁盘上使用大量的分区的能力。</para>
@@ -642,19 +598,18 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
     最好在所有的&i386;和Alpha systems下打开这个选项，因为可能要运行老应用程序。
     在5.X才开始支持的平台，比如ia64和&sparc64;，就不需要这个选项。</para>
 
-    <programlisting>options          SCSI_DELAY=15000  # Delay (in ms) before probing SCSI</programlisting>
+    <programlisting>options          SCSI_DELAY=5000  # Delay (in ms) before probing SCSI</programlisting>
 
-    <para>这将让内核在探测每个 SCSI 设备之前等待 15 秒。
-      如果您只有 IDE 硬盘驱动器， 则可以不管它，
-      反之您可能会想降低这个数值， 可能减少到 5 秒，
-      以加速启动过程。 当然， 如果您这么做之后
+    <para>这将让内核在探测每个 SCSI 设备之前等待 5 秒。
+      如果您只有 IDE 硬盘驱动器， 就可以不管它，
+      反之您可能会希望尝试降低这个数值以加速启动过程。
+      当然， 如果您这么做之后
       &os; 在识别您的 SCSI 设备时遇到问题，
       则您还需要再把它改回去。</para>
 
     <programlisting>options          KTRACE            # ktrace(1) support</programlisting>
 
-    <para>这个选项打开内核进程跟踪，在调试时很有用。
-    </para>
+    <para>这个选项打开内核进程跟踪，在调试时很有用。</para>
 
     <programlisting>options          SYSVSHM           # SYSV-style shared memory</programlisting>
 
@@ -714,14 +669,6 @@ options          AHD_REG_PRETTY_PRINT     # Print register bitfields in debug
       apic 设备可以被 UP 和 SMP 内核使用， 但 SMP 内核必须使用它。
       要支持多处理器， 还需要加上 <literal>options SMP</literal>。</para>
 
-    <programlisting>device          isa</programlisting>
-
-    <para>所有为 &os; 所支持的 PC 都需要这个设置，
-      即使没有 ISA 插槽也是一样。 如果您使用
-      IBM PS/2 (微通道架构) 的计算机， &os; 目前只能提供有限的支持。
-      要了解关于 MCA 支持的详情， 请参考
-      <filename>/usr/src/sys/i386/conf/NOTES</filename>。</para>
-
     <programlisting>device          eisa</programlisting>
 
     <para>如果您的主机板上有EISA总线，加入这个设置。使用这个选项可以自动扫描并设置所有连接在EISA总线上的设备。</para>
@@ -775,6 +722,7 @@ device          ahc        # AHA2940 and onboard AIC7xxx devices
 device          ahd        # AHA39320/29320 and onboard AIC79xx devices
 device          amd        # AMD 53C974 (Teckram DC-390(T))
 device          isp        # Qlogic family
+#device         ispfw      # Firmware for QLogic HBAs- normally a module
 device          mpt        # LSI-Logic MPT-Fusion
 #device         ncr        # NCR/Symbios Logic
 device          sym        # NCR/Symbios Logic (newer chipsets)
@@ -817,6 +765,7 @@ device          asr        # DPT SmartRAID V, VI and Adaptec SCSI RAID
 device          ciss       # Compaq Smart RAID 5*
 device          dpt        # DPT Smartcache III, IV - See NOTES for options
 device          hptmv      # Highpoint RocketRAID 182x
+device          rr232x     # Highpoint RocketRAID 232x
 device          iir        # Intel Integrated RAID
 device          ips        # IBM (Adaptec) ServeRAID
 device          mly        # Mylex AcceleRAID/eXtremeRAID
@@ -826,6 +775,7 @@ device          twa        # 3ware 9000 series PATA/SATA RAID
 device          aac        # Adaptec FSA RAID
 device          aacp       # SCSI passthrough for aac (requires CAM)
 device          ida        # Compaq Smart RAID
+device          mfi        # LSI MegaRAID SAS
 device          mlx        # Mylex DAC960 family
 device          pst        # Promise Supertrak SX6000
 device          twe        # 3ware ATA RAID</programlisting>
@@ -849,11 +799,15 @@ device          atkbdc     # AT keyboard controller</programlisting>
 
     <para>如果您的鼠标连接到PS/2鼠标端口，就使用这个设备驱动程序。</para>
 
+    <programlisting>device          kbdmux        # keyboard multiplexer</programlisting>
+
+    <para>针对键盘多路选择器的基本支持。</para>
+
     <programlisting>device          vga        # VGA video card driver</programlisting>
 
     <para>显卡驱动。</para>
 
-    <programlisting># splash screen/screen saver
+    <programlisting>
 device          splash     # Splash screen and screen saver support</programlisting>
 
     <para>启动时的 splash 画面！ 屏幕保护程序也需要这一选项。</para>
@@ -891,14 +845,6 @@ device          sc</programlisting>
     <para>如果您的机器使用 AGP 卡， 请把上面一行加入配置。
       这将启用 AGP， 以及某些卡上的 AGP GART 支持。</para>
 
-    <programlisting># Floating point support - do not disable.
-device          npx</programlisting>
-
-    <para><literal>npx</literal> 是 &os; 中浮点运算单元的接口，
-      用于支持硬件的浮点运算协处理器， 以及软件仿真程序。
-      这个设置 <emphasis>不是</emphasis>
-      可有可无的。</para>
-
     <indexterm>
       <primary>APM</primary>
     </indexterm>
@@ -999,12 +945,14 @@ device          miibus     # MII bus support</programlisting>
     <para>MII总线支持对于一些PCI 10/100 Ethernet NIC来说是必需的。
     </para>
 
-    <programlisting>device          bfe        # Broadcom BCM440x 10/100 Ethernet
+    <programlisting>device          bce        # Broadcom BCM5706/BCM5708 Gigabit Ethernet
+device          bfe        # Broadcom BCM440x 10/100 Ethernet
 device          bge        # Broadcom BCM570xx Gigabit Ethernet
 device          dc         # DEC/Intel 21143 and various workalikes
 device          fxp        # Intel EtherExpress PRO/100B (82557, 82558)
 device          lge        # Level 1 LXT1001 gigabit ethernet
 device          nge        # NatSemi DP83820 gigabit ethernet
+device          nve        # nVidia nForce MCP on-board Ethernet Networking
 device          pcn        # AMD Am79C97x PCI 10/100 (precedence over 'lnc')
 device          re         # RealTek 8139C+/8169/8169S/8110S
 device          rl         # RealTek 8129/8139
@@ -1045,6 +993,7 @@ device          xe         # Xircom pccard Ethernet
 device          wlan       # 802.11 support
 device          an         # Aironet 4500/4800 802.11 wireless NICs.
 device          awi        # BayStack 660 and others
+device          ral        # Ralink Technology RT2500 wireless NICs.
 device          wi         # WaveLAN/Intersil/Symbol 802.11 wireless NICs.
 #device         wl         # Older non 802.11 Wavelan wireless NIC.</programlisting>
 
@@ -1058,16 +1007,6 @@ device   loop          # Network loopback</programlisting>
       role="ipaddr">127.0.0.1</hostid>) 则将通过这个设备回到本机。
       这个设备是 <emphasis>必需的</emphasis>。</para>
 
-    <programlisting>device   mem           # Memory and kernel memory devices</programlisting>
-
-    <para>The system memory devices.</para>
-
-    <programlisting>device   io            # I/O device</programlisting>
-
-    <para>This option allows a process to gain I/O privileges. This is
-      useful in order to write userland programs that can handle hardware
-      directly.  This is required to run the X Window system.</para>
-
     <programlisting>device   random        # Entropy device</programlisting>
 
     <para>Cryptographically secure random number generator.</para>