1 files changed, 50 insertions, 64 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/l10n/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/l10n/chapter.sgml
index 8ff442c931..d9c79e338c 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/l10n/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/l10n/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.111
+     Original Revision: 1.118
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -10,7 +10,7 @@
   <chapterinfo>
     <authorgroup>
       <author>
-	<firstname>Andrey A.</firstname>
+	<firstname>Andrey</firstname>
 	<surname>Chernov</surname>
 	<contrib>Contributed by </contrib>
       </author>
@@ -160,7 +160,8 @@
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
-	  <para>特定语言的简单C字符集（参考&man.multibyte.3;），以及ISO-8859-1, ISO-8859-15, KOI8-R, CP437.</para>
+	  <para>特定语言的简单C字符集 (参见 &man.multibyte.3;)，例如
+	    ISO8859-1, ISO8859-15, KOI8-R, CP437。</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -172,7 +173,7 @@
 	url="http://www.iana.org/assignments/character-sets">IANA Registry</ulink>检查一下现行的字符集列表。</para>
 
       <note>
-      <para>FreeBSD 4.5及以后的版本使用X11兼容的本地编码来代替。</para>
+      <para>与此不同的是， &os; 使用与 X11-兼容的本地编码模式。</para>
       </note>
 
     </sect2>
@@ -278,7 +279,14 @@ me:\
 	:lang=de_DE.ISO8859-1:\
 	:tc=default:</programlisting>
 
-	    <bridgehead renderas=sect4>使用&man.vipw.8;改变登入类型。</bridgehead>
+	    <para>在修改用户的登入类型之前， 您应执行下面的命令</para>
+
+	    <screen>&prompt.root; <userinput>cap_mkdb /etc/login.conf</userinput></screen>
+
+	    <para>以便使在
+	      <filename>/etc/login.conf</filename> 中新增的配置生效。</para>
+
+	    <bridgehead renderas=sect4>使用 &man.vipw.8; 改变登入类型。</bridgehead>
 
 	    <indexterm>
         <primary><command>vipw</command></primary>
@@ -453,17 +461,17 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting>
 
 	  <tbody>
 	    <row>
-	      <entry>ISO-8859-1 or ISO-8859-15</entry>
+	      <entry>ISO8859-1 or ISO8859-15</entry>
 	      <entry><literal>cons25l1</literal></entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>ISO-8859-2</entry>
+	      <entry>ISO8859-2</entry>
 	      <entry><literal>cons25l2</literal></entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>ISO-8859-7</entry>
+	      <entry>ISO8859-7</entry>
 	      <entry><literal>cons25l7</literal></entry>
 	    </row>
 
@@ -612,7 +620,7 @@ keychange="<replaceable>fkey_number sequence</replaceable>"</programlisting>
       <sect2info>
 	<authorgroup>
 	  <author>
-	    <firstname>Andrey A.</firstname>
+	    <firstname>Andrey</firstname>
 	    <surname>Chernov</surname>
 	    <contrib>Originally contributed by </contrib>
 	  </author>
@@ -715,36 +723,18 @@ font8x8="cp866-8x8"</programlisting>
 
 	<orderedlist>
 	  <listitem>
-	    <para>先描述<link linkend="setting-locale">没有X的本地化设置</link>
-	    </para>
-
-	    <note>
-	      <para><anchor id="russian-note">俄语 KOI8-R
-		地区代码可能无法在旧的 <application>&xfree86;</application> 版本 (低于 3.3)
-		上正常工作。 目前，
-		<application>&xorg;</application> 是 FreeBSD
-		上默认的 X Window System 系统版本。
-		因此支持这些地区代码没有任何问题， 除非您使用很旧的
-		FreeBSD 版本。</para>
-	    </note>
+	    <para>首先请进行前面介绍的 <link linkend="setting-locale">非-X
+	      的本地化设置</link>。</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>进入<filename role="package">russian/X.language</filename>目录，然后执行如下的命令：
-	    </para>
+	    <para>如果您正使用 <application>&xorg;</application>， 请安装
+	    <filename role="package">x11-fonts/xorg-fonts-cyrillic</filename>
+	    package。</para>
 
-	    <screen>&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
-      
-	    <para>上述 port 将安装最新版本的 KOI8-R
-	      字体。  <application>&xorg;</application> (也包括
-	      <application>&xfree86;</application> 的 3.3 和更高版本)
-	      已经包括了一些 KOI8-R 字体，
-	      但上述 port 中的版本能够更好地适应缩放。</para>
-
-	    <para>请检查您的 <filename>/etc/XF86Config</filename>
-	      文件中的 <literal>"Files"</literal> 小节。
-	      下面的配置必须加到任何
-	      <literal>FontPath</literal> 项 <emphasis>之前</emphasis>。</para>
+	    <para>检查您 <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> 文件中的
+	      <literal>"Files"</literal> 小节。 下面的行， 应加到任何其它
+	      <literal>FontPath</literal> 项之前：</para>
 
 	    <programlisting>FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/misc"
 FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/75dpi"
@@ -754,49 +744,45 @@ FontPath   "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/cyrillic/100dpi"</programlisting>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>为了激活俄语<literal>"键盘"</literal>，加下面几行到<filename>XF86Config</filename>文件里面：
-	    </para>
-
-	    <para>对于<application>&xfree86; 3.X</application>:</para>
-
-	    <programlisting>XkbLayout  "ru"
-XkbOptions "grp:caps_toggle"</programlisting>
+	    <para>要激活俄语键盘， 需要在
+	      <filename>xorg.conf</filename> 文件的
+	      <literal>"Keyboard"</literal> 小节中加入下列内容：</para>
 
-	    <para>对于 <application>&xorg;</application> (或
-	      <application>&xfree86; 4.X</application>)：</para>
+	    <programlisting>Option "XkbLayout"   "us,ru"
+Option "XkbOptions"  "grp:toggle"</programlisting>
 
-	    <programlisting>Option "XkbLayout"   "ru"
-Option "XkbOptions"  "grp:caps_toggle"</programlisting>
-
-	    <para>要确信<literal>XkbDisable</literal> 已经关闭（注释掉）了。</para>
+	    <para>要确信<literal>XkbDisable</literal> 已经关闭 (注释掉) 了。</para>
 
 	    <para>RUS/LAT的切换用<keycap>CapsLock</keycap>。老的<keycap>CapsLock</keycap>功能可以通过
 	    <keycombo action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>CapsLock</keycap></keycombo>
 	    来模拟（只有在LAT模式的时候）。</para>
 
-	    <para>如果您的键盘上有<quote>&windows;</quote>键，
-	    注意在俄语模式中，一些非字母顺序的键会影射错误，可以在<filename>XF86Config</filename>文件中添加下面这行：
-	    </para>
-
-	    <para>对于<application>&xfree86; 3.X</application>:</para>
-
-	<programlisting>XkbVariant "winkeys"</programlisting>
+	    <para>对于 <literal>grp:caps_toggle</literal>
+	    而言， RUS/LAT 开关将作为 <keycap>CapsLock</keycap> 使用。
+	    旧的 <keycap>CapsLock</keycap> 功能仍可通过 <keycombo action="simul"><keycap>Shift</keycap><keycap>CapsLock</keycap></keycombo> (只对 LAT
+	      模式有效)。 对于 <literal>grp:toggle</literal>
+	    而言 RUS/LAT 开关则是 <keycap>Right Alt</keycap>。 由于不明原因，
+	    <literal>grp:caps_toggle</literal> 在
+	    <application>&xorg;</application> 中无法使用。</para>
 
-	    <para>对于 <application>&xorg;</application> (或
-	      <application>&xfree86; 4.X</application>)：</para>
+	    <para>如果您的键盘上有 <quote>&windows;</quote> 键，
+	      但发现 RUS 模式下， 某些非字母键映射不正常， 则应在您的
+	      <filename>xorg.conf</filename> 文件中加入下面这行：</para>
 
-	<programlisting>Option "XkbVariant" "winkeys"</programlisting>
+	<programlisting>Option "XkbVariant" ",winkeys"</programlisting>
 
 	    <note>
-	      <para>俄语的XKB键盘可能不能在老版本的<application>&xfree86;</application>下工作，
-	      更多的信息参考<link linkend="russian-note">上面的注释</link>。俄语XKB键盘也不能很好的工作在
-	      非本地化应用程序下面。早期的非本地化应用程序最低限度应该调用<function>XtSetLanguageProc (NULL, NULL,
-		NULL);</function>。更多的本地化X11应用程序的信息请参考<ulink
-		url="http://koi8.pp.ru/xwin.html">
-		KOI8-R for X Window</ulink>。</para>
+	      <para>俄语的 XKB 键盘可能并不为某些不具备本地化功能的应用程序所支持。</para>
 	    </note>
 	  </listitem>
 	</orderedlist>
+	<note>
+	  <para>本地化程序最低限度应在程序启动时调用 <function>XtSetLanguageProc (NULL, NULL,
+	    NULL);</function> 函数。</para>
+	  <para>参见 <ulink
+	    url="http://koi8.pp.ru/xwin.html">
+	    KOI8-R for X Window</ulink> 以获得关于对 X11 应用进行本地化的指导。</para>
+	</note>
       </sect3>
     </sect2>