1 files changed, 85 insertions, 58 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
index e3988ecfb6..848e0c7829 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.124
+     Original Revision: 1.129
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -100,11 +100,16 @@
 
     <indexterm><primary>KLD (kernel loadable object)</primary></indexterm>
 
-    <para>默认的Linux兼容模式没有被打开。启用这个功能的最容易的方法是调用<literal>linux</literal>
-    KLD对象（<quote>Kernel LoaDable object</quote>）。您可以在命令行通过健入<command>linux</command>来加载这个模块。
-    </para>
+    <para>默认情况下， 并不开启 Linux 二进制兼容支持。
+      启用这一功能最简单的方法是载入
+      <literal>linux</literal> KLD 模块 (<quote>Kernel LoaDable
+      object</quote>)。 以 <username>root</username>
+      的身份， 键入下列命令即可：</para>
 
-    <para>如果您想让Linux二进制兼容性总是被启用，您可以在<filename>/etc/rc.conf</filename>加入下面这一行：</para>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>kldload linux</userinput></screen>
+
+    <para>如果希望 Linux 兼容支持在系统初始化过程中自动启用， 则应在
+      <filename>/etc/rc.conf</filename> 中增加：</para>
 
     <programlisting>linux_enable="YES"</programlisting>
 
@@ -281,16 +286,9 @@ multi on</programlisting>
     <sect1info>
       <authorgroup>
 	<author>
-	  <firstname>Murray</firstname>
-	  <surname>Stokely</surname>
-	  <contrib>Updated for Mathematica 4.X by </contrib>
-	</author>
-      </authorgroup>
-      <authorgroup>
-	<author>
-	  <firstname>Bojan</firstname>
-	  <surname>Bistrovic</surname>
-	  <contrib>Merged with work by </contrib>
+	  <firstname>Boris</firstname>
+	  <surname>Hollas</surname>
+	  <contrib>Updated for Mathematica 5.X by </contrib>
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
@@ -301,61 +299,90 @@ multi on</programlisting>
       <secondary><application>Mathematica</application></secondary>
     </indexterm>
 
-    <para>这节描述在FreeBSD系统上安装Linux版的<application>&mathematica; 4.X</application>。
-    </para>
+    <para>这份文档介绍了如何在 FreeBSD 系统中安装 Linux
+      版本的 <application>&mathematica; 5.X</application>。</para>
 
-    <para>Linux版<application>&mathematica;</application>在FreeBSD下运行的很好，但是
-      由Wolfram打包的二进制程序需要标记才能让FreeBSD知道需要使用Linux ABI来执行它们。</para>
-
-    <para>Linux版的<application>&mathematica;</application>
-      或<application>&mathematica; for Students</application>
-      可以从<ulink url="http://www.wolfram.com/"></ulink>直接定购。</para>
+    <para>Linux 版本的 <application>&mathematica;</application>
+      或 <application>&mathematica; for Students</application>
+      可以直接从 Wolfram 的
+      <ulink url="http://www.wolfram.com/"></ulink> 订购。</para>
 
     <sect2>
-      <title>标记Linux程序</title>
-<para>
-Linux程序可以在Wolfram发布的CDROM的<application>&mathematica; </application><filename>Unix</filename>目录中找到。
-您必须将这个目录树拷贝到本地硬盘上，以便您能在运行安装程序之前用&man.brandelf.1; 来标记Linux程序：
-</para>
+      <title>运行 &mathematica; 安装程序</title>
+
+      <para>首先您应告诉 &os;
+	<application>&mathematica;</application> 的 Linux
+	可执行文件需要使用 Linux ABI。 达到这一目的最简单的办法，
+	是将未加标志的可执行文件的默认 ELF 标记为 Linux，
+	输入下面的命令：</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cp -rp /cdrom/Unix/ /localdir/</userinput>
-&prompt.root; <userinput>brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/Kernel/Binaries/Linux/*</userinput>
-&prompt.root; <userinput>brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/FrontEnd/Binaries/Linux/*</userinput>
-&prompt.root; <userinput>brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/Installation/Binaries/Linux/*</userinput>
-&prompt.root; <userinput>brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/Graphics/Binaries/Linux/*</userinput>
-&prompt.root; <userinput>brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/Converters/Binaries/Linux/*</userinput>
-&prompt.root; <userinput>brandelf -t Linux /localdir/Files/SystemFiles/LicenseManager/Binaries/Linux/mathlm</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cd /localdir/Installers/Linux/</userinput>
-&prompt.root; <userinput>./MathInstaller</userinput></screen>
-
-      <para>另外，您也可以简单地用下面的命令将默认的ELF标记成Linux:
-      </para>
       <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl kern.fallback_elf_brand=3</userinput></screen>
-      <para>这将让FreeBSD知道没有标记的ELF程序使用Linux ABI，所以您将可以直接从CDROM来运行安装程序。 </para>
+
+      <para>这回让 &os; 假定所有未加标志的 ELF 可执行文件，
+	都应使用 Linux ABI， 这样就可以直接从 CDROM 执行安装程序了。</para>
+
+      <para>接下来， 需要将 <filename>MathInstaller</filename>
+	复制到硬盘上：</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cp /cdrom/Unix/Installers/Linux/MathInstaller /localdir/</userinput></screen>
+
+      <para>在这个文件的第一行中， 将 <literal>/bin/sh</literal>
+	改为 <literal>/compat/linux/bin/sh</literal>。
+	这样就能确保安装程序是使用 Linux
+	版本的 &man.sh.1; 来运行的。 接下来， 使用文本编辑器或下面的脚本， 把所有的
+	<literal>Linux)</literal> 替换为 <literal>FreeBSD)</literal>。
+	由于 <application>&mathematica;</application>
+	安装程序会调用 <command>uname -s</command> 来检测操作系统，
+	这样做能够让它视 &os; 为一种 类-Linux 操作系统。
+	现在执行 <command>MathInstaller</command>
+	就能安装 <application>&mathematica;</application> 了。</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2>
+      <title>修改 &mathematica; 执行文件</title>
+
+      <para>在安装
+	<application>&mathematica;</application> 的过程中所创建的脚本，
+	必须首先进行适当的修改才能使用。
+	如果您选择将 <filename role="directory">/usr/local/bin</filename>
+	作为
+	<application>&mathematica;</application> 可执行文件的安装路径，
+	则可以在这个目录中找到一些到名为
+	<filename>math</filename>、 <filename>mathematica</filename>、
+	<filename>Mathematica</filename>， 以及
+	<filename>MathKernel</filename> 的文件的符号连接。 您可以使用文本编辑器，
+	或者下面的 shell 脚本来将这些文件中的
+	<literal>Linux)</literal> 改为 <literal>FreeBSD)</literal>：</para>
+
+      <programlisting>#!/bin/sh
+cd /usr/local/bin
+for i in math mathematica Mathematica MathKernel
+  do sed 's/Linux)/FreeBSD)/g' $i &gt; $i.tmp
+  sed 's/\/bin\/sh/\/compat\/linux\/bin\/sh/g' $i.tmp &gt; $i
+  rm $i.tmp
+  chmod a+x $i
+done</programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>获得您的&mathematica; 密码</title>
 
-      <para>在您运行<application>&mathematica;</application>之前，您必须从Wolfram获得对应您的<quote>机器ID</quote>的密码。
-      </para>
       <indexterm>
 	<primary>以太网</primary>
 	<secondary>MAC地址</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>一旦您安装了Linux运行时库，并把<application>&mathematica;</application>解包开了，
-	您可以在安装目录通过运行<command>mathinfo</command>来获得您的<quote>机器ID</quote>。
-	这个机器ID是以您的第一块以太网卡的MAC地址为基础的。</para>
+      <para>在首次启动 <application>&mathematica;</application>
+	时， 您将被问及一个密码。 如果您还未从 Wolfram 获得密码， 则安装目录中的
+	<command>mathinfo</command> 可以帮助您获得 <quote>machine ID</quote> (计算机 ID)。
+	这个计算机 ID 取决于您第一块以太网卡的 MAC 地址，
+	以确保您不在多台机器上运行
+	<application>&mathematica;</application>。</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /localdir/Files/SystemFiles/Installation/Binaries/Linux</userinput>
-&prompt.root; <userinput>mathinfo</userinput>
-disco.example.com 7115-70839-20412</screen>
-
-      <para>当您用email,电话或者传真向Wolfram注册时，给他们您的<quote>机器ID</quote>，就会返回一个包含一组数字的密码。
-      当您第一次运行<application>&mathematica;</application>时就需要得到的密码。
-      </para>
+      <para>在通过电子邮件、 电话或传真向 Wolfram 注册时，
+	您需要向他们提供 <quote>machine ID</quote>，
+	探后它们会给您一个与之对应的由一组数字组成的密码。</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -490,14 +517,14 @@ LOG=/var/log/lmgrd.log
 
 case "$1" in
 start)
-	lmgrd -c ${LICENSE_FILE} 2>> ${LOG} 1>&2
+	lmgrd -c ${LICENSE_FILE} 2&gt;&gt; ${LOG} 1&gt;&2
 	echo -n " lmgrd"
 	;;
 stop)
-	lmgrd -c ${LICENSE_FILE} -x lmdown 2>> ${LOG} 1>&2
+	lmgrd -c ${LICENSE_FILE} -x lmdown 2&gt;&gt; ${LOG} 1&gt;&2
 	;;
 *)
-	echo "Usage: `basename $0` {start|stop}" 1>&2
+	echo "Usage: `basename $0` {start|stop}" 1&gt;&2
 	exit 64
 	;;
 esac
@@ -2792,7 +2819,7 @@ SVRMGR&gt; <userinput>exit</userinput></screen>
 total 4
 drwxr-xr-x 3  idsadm sapsys 512 May 5 11:20 D00
 drwxr-x--x 5  idsadm sapsys 512 May 5 11:35 IDS
-lrwxr-xr-x 1  root   sapsys 7 May 5 11:35 SYS -> IDS/SYS
+lrwxr-xr-x 1  root   sapsys 7 May 5 11:35 SYS -&gt; IDS/SYS
 drwxrwxr-x 2  idsadm sapsys 512 May 5 13:00 tmp
 drwxrwxr-x 11 idsadm sapsys 512 May 4 14:20 trans</screen>