1 files changed, 23 insertions, 22 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
index 309523d1fd..8ff3522137 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/linuxemu/chapter.sgml
@@ -181,7 +181,7 @@ Id Refs Address    Size     Name
 	  基本上，有两种可能性（接下来的指令需要<username>root</username>权限）：</para>
 
 	<para>如果您有可以访问的Linux系统， 看看应用程序需要什么共享库，
-	把它们拷贝到您的FreeBSD系统。看下面的例子：</para>
+	把它们复制到您的FreeBSD系统。看下面的例子：</para>
 
 	<informalexample>
 	  <para>我们假设您通过FTP得到Linux程序<application>Doom</application>，
@@ -194,7 +194,7 @@ libX11.so.3 (DLL Jump 3.1) =&gt; /usr/X11/lib/libX11.so.3.1.0
 libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) =&gt; /lib/libc.so.4.6.29</screen>
 
 	  <indexterm><primary>符号链接</primary></indexterm>
-	  <para>您需要得到上面输出的右列的所有文件，并把他们拷贝到<filename>/compat/linux</filename>，
+	  <para>您需要得到上面输出的右列的所有文件，并把它们复制到 <filename>/compat/linux</filename>，
 	    第一列的名字用符号连接指向它们。这样您的FreeBSD系统上就有了这些文件：</para>
 
 	  <screen>/compat/linux/usr/X11/lib/libXt.so.3.1.0
@@ -207,9 +207,9 @@ libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) =&gt; /lib/libc.so.4.6.29</screen>
 	  <blockquote>
 	    <note>
 	      <para>如果您已经有了一个与<command>ldd</command> 输出的第一列的主修订号相匹配的Linux共享库，
-	      您将不需要把右列命名的文件拷贝到您的系统，您已经完成了工作。
-              如果有一个新的版本，那无论如何都要拷贝一个共享库。
-	      您可以删掉旧的，您只要做一个符号连接到新的版本。
+	      您就已经完成了工作， 而不需要把右列命名的文件复制到您的系统上了。
+              如果有一个新的版本， 那无论如何都要复制一个共享库。
+	      您可以删掉旧的， 您只要做一个符号连接到新的版本。
 	      所以，如果有这些库在您的系统上：
 	     </para>
 
@@ -220,7 +220,7 @@ libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) =&gt; /lib/libc.so.4.6.29</screen>
 
 	      <screen>libc.so.4 (DLL Jump 4.5pl26) -&gt; libc.so.4.6.29</screen>
 
-	      <para>如果结尾的数字只有一到两个版本过期，那也不要担心拷贝<filename>/lib/libc.so.4.6.29</filename>，
+	      <para>如果结尾的数字只有一到两个版本过期，那也不要担心复制 <filename>/lib/libc.so.4.6.29</filename>，
 	      因为程序在稍微旧一些的版本上也能很好地工作。
 	      然而，如果喜欢的话，您可以替换<filename>libc.so</filename>，变成这样：</para>
 
@@ -391,18 +391,18 @@ done</programlisting>
       <para><application>&mathematica;</application> 使用一些特殊的字体来显示字符，
       与现在使用的标准字体不一样（integrals, sums, Greek letters,等等）。 X协议要求将这些字体安装在
       <emphasis>本地</emphasis>。
-      这意味着您需要从<application>&mathematica;</application>的CDROM里面拷贝这些字体并安装到本地。
+      这意味着您需要从<application>&mathematica;</application>的CDROM里面复制这些字体并安装到本地。
 	这些字体一般在CDROM的<filename>/cdrom/Unix/Files/SystemFiles/Fonts</filename>里面，
 	或本地硬盘的<filename>/usr/local/mathematica/SystemFiles/Fonts</filename>。
 	实际的字体在<filename>Type1</filename>和<filename>X</filename>子目录。有很多种方法来使用它们。
 	</para>
 
-      <para>第一种方法是把字体拷贝到一个已存在的目录<filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</filename>。
+      <para>第一种方法是把字体复制到一个已存在的目录<filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</filename>。
       这需要编辑<filename>fonts.dir</filename>文件。添加字体名字进去，并改变第一行的字体数目。
-      另外，您也需要在拷贝字体的目录下执行&man.mkfontdir.1;。
+      另外，您也需要在复制字体的目录下执行&man.mkfontdir.1;。
       </para>
 
-      <para>第二种方法是拷贝目录到<filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</filename>：</para>
+      <para>第二种方法是复制到 <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</filename> 目录：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir X</userinput>
@@ -469,9 +469,9 @@ done</programlisting>
 	选择<quote>RedHat</quote> 选项。典型的安装目录是<filename
 	  class="directory">/usr/local/maple</filename>。</para></step>
 
-        <step><para>如果您不这样做，可以从Maple Waterloo Software （<ulink url="http://register.maplesoft.com/"></ulink>）
-	为<application>&maple;</application>订购一个许可。
-	然后拷贝到<filename>/usr/local/maple/license/license.dat</filename>。</para></step>
+        <step><para>如果您不这样做，可以从Maple Waterloo Software (<ulink url="http://register.maplesoft.com/"></ulink>)
+	为 <application>&maple;</application> 订购一个授权许可。
+	然后把它复制到 <filename>/usr/local/maple/license/license.dat</filename>。</para></step>
 
         <step><para>通过运行<application>&maple;</application>中的<filename>INSTALL_LIC</filename>安装shell脚本来
 	  安装<application>FLEXlm</application>许可管理器。  指定许可服务器为您的机器名。</para></step>
@@ -631,7 +631,8 @@ FEATURE Maple maplelmg 2000.0831 permanent 1 XXXXXXXXXXXX \
 	  <para>根据获得<application>&matlab;</application>许可时的指示来编辑许可文件。</para>
 
 	  <tip>
-	    <para>您可以用您喜欢的编辑器提前准备这个文件，并在安装程序要您编辑它之前拷贝到
+	    <para>您可以用您喜欢的编辑器提前准备这个文件，
+	    并在安装程序要您编辑它之前复制到
 	    <filename>$MATLAB/license.dat</filename>
 	    </para>
 	  </tip>
@@ -1817,7 +1818,7 @@ en_US.ISO-8859-1</programlisting>
 
         <para>如果他们不出现，在安装时可能会有问题。如果忽略这些问题（通过设置<filename>CENTRDB.R3S</filename>文件
 	里面的<literal>STATUS</literal>为<literal>OK</literal>），不费一番周折，
-	您就别想登陆进<application>&sap;</application>系统。</para>
+	您就别想登录进<application>&sap;</application>系统。</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="kerneltuning">
@@ -1868,8 +1869,8 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
       <sect3 id="preparingsapcdroms">
         <title>准备&sap; CDROMs</title>
 
-        <para>在安装过程中，有许多CDROM要被挂上和卸下。建议您有多个CDROM驱动器，
-	您可以把它们都挂上。我决定拷贝CDROM的内容到相应的目录：</para>
+        <para>在安装过程中，有许多 CDROM 要被挂上和卸下。建议您有多个CDROM驱动器，
+	您可以把它们都挂上。我决定复制 CDROM 的内容到相应的目录：</para>
 
 	<programlisting>/oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg/<replaceable>cd-name</replaceable></programlisting>
 
@@ -1899,7 +1900,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
 &prompt.root; <userinput>mkdir install</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cd install</userinput></screen>
 
-        <para>然后运行安装脚本，他会拷贝所有相关的文件到<filename class="directory">install</filename>目录：</para>
+        <para>然后运行安装脚本，他会复制所有相关的文件到<filename class="directory">install</filename>目录：</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>/oracle/<replaceable>SID</replaceable>/sapreorg/KERNEL/UNIX/INSTTOOL.SH</userinput></screen>
 
@@ -1907,7 +1908,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
         我们有6个而不仅仅是3个EXPORT CDs。
 	基于这点，安装模板<filename>CENTRDB.R3S</filename>是用来安装一个标准的中央环境
 	（<application>&r3;</application>和数据库），而不是IDES中央环境，
-	  所以从<filename class="directory">EXPORT1</filename>目录拷贝相应的<filename>CENTRDB.R3S</filename>，
+	  所以从<filename class="directory">EXPORT1</filename>目录复制相应的<filename>CENTRDB.R3S</filename>，
 	  否则<command>R3SETUP</command>只要求3个EXPORT CDs。
 	  </para>
 
@@ -2106,7 +2107,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
           </tgroup>
         </informaltable>
 
-        <para>如果没有把CD拷贝到不同的位置，那么<application>&sap;</application>安装程序就不能
+        <para>如果没有把CD复制到不同的位置，那么<application>&sap;</application>安装程序就不能
 	找到需要的CD（通过CD上的<filename>LABEL.ASC</filename>来辨别），
         它会要求您挂上CD，或键入加载路径。
 	</para>
@@ -2320,7 +2321,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
 
 
         <para>个安装很容易。挂上CD，启动安装程序。它就会要求&oracle;home目录的定位，
-	然后拷贝那儿所有的程序。我不删除先前安装的RDBMS。
+	然后复制那里所有的程序。我不删除先前安装的RDBMS。
 
          </para>
 
@@ -2331,7 +2332,7 @@ options SEMUME=100       #number of UNDO keys</programlisting>
 
     <sect2 id="installingoracle817">
       <title>安装&oracle; 8.1.7 Linux压缩包</title>
-      <para>拷贝<filename>oracle81732.tgz</filename>到您要安装的目录，
+      <para>把 <filename>oracle81732.tgz</filename> 复制到您要安装的目录，
       然后解压到<filename>/oracle/<replaceable>SID</replaceable>/817_32/</filename>。
       </para>
     </sect2>