1 files changed, 25 insertions, 19 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
index 5c63c4c2eb..f8939a1982 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.64
+     Original Revision: 1.69
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -2234,23 +2234,28 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</
       </indexterm>
 
       <para>DHCP， 动态主机配置协议， 是一种让系统得以连接到网络上，
-        并获取所需要的配置参数手段。 FreeBSD
-        使用的是 ISC (Internet Software Consortium) 的 DHCP
-        实现， 因此这里所有和具体实现紧密相关的内容， 都是以
-        ISC 软件包为准的。</para>
+        并获取所需要的配置参数手段。 FreeBSD 6.0 之前的版本，
+	采用的是 ISC (Internet Software
+	Consortium) 的 DHCP 客户端 (&man.dhclient.8;) 实现。
+	更高版本使用的则是来自 OpenBSD&nbsp;3.7
+	的 OpenBSD <command>dhclient</command>。
+	这里提供的所有关于 <command>dhclient</command> 的信息，
+	都是以 ISC 或 OpenBSD DHCP 客户端程序为准的。 DHCP
+	服务器是 ISC 软件包的一部分。</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
       <title>这一节都介绍哪些内容</title>
 
-      <para>这一节描述了 ISC DHCP 系统的客户端和服务器端的组件。
-        客户端程序， <command>dhclient</command>，
-        是随 FreeBSD 作为它的一部分提供的； 而服务器部分，
-        则可以通过 <filename
-        role="package">net/isc-dhcp3-server</filename> port 得到。
-        &man.dhclient.8;、 &man.dhcp-options.5;、 以及
-        &man.dhclient.conf.5; 联机手册， 加上下面所介绍的参考文献，
-        都是非常有用的资源。</para>
+      <para>这一节描述了 ISC 和 DHCP 系统中的客户端，
+	以及和 ISC DHCP 系统中的服务器端的组件。
+	客户端程序， <command>dhclient</command>，
+	是随 FreeBSD 作为它的一部分提供的； 而服务器部分，
+	则可以通过 <filename
+	role="package">net/isc-dhcp3-server</filename> port 得到。
+	&man.dhclient.8;、 &man.dhcp-options.5;、 以及
+	&man.dhclient.conf.5; 联机手册， 加上下面所介绍的参考文献，
+	都是非常有用的资源。</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -2274,8 +2279,9 @@ nis_client_flags="-S <replaceable>NIS domain</replaceable>,<replaceable>server</
     <sect2>
       <title>FreeBSD 集成</title>
 
-      <para>FreeBSD 完全地集成了 ISC DHCP 客户端，
-        <command>dhclient</command>。 DHCP 客户端被安装程序直接支持，
+      <para>FreeBSD 完全地集成了 ISC 或 OpenBSD 的 DHCP 客户端，
+        <command>dhclient</command> (取决于您运行的 &os; 版本)。
+        DHCP 客户端被安装程序直接支持，
         并且是基本系统的一部分。
         这使得您不再需要去了解那些已经运行了 DHCP 服务器的网络的具体配置参数。
         从 FreeBSD 3.2 开始， 每一个发行版中均包含 <command>dhclient</command>。</para>
@@ -2863,7 +2869,7 @@ host mailhost {
         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /etc/namedb</userinput>
 &prompt.root; <userinput>sh make-localhost</userinput></screen>
         <para>以便创建正确的本地 DNS 反向解析域文件
-          <filename>/etc/namedb/localhost.rev</filename>。
+          <filename>/etc/namedb/master/localhost.rev</filename>.
         </para>
       </sect3>
 
@@ -3328,7 +3334,7 @@ www             IN CNAME        @</programlisting>
 &prompt.root; <userinput>mv named.conf etc && ln -sf etc/named.conf</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mv named.root master</userinput>
 <!-- I don't like this next bit -->
-&prompt.root; <userinput>sh make-localhost && mv localhost.rev localhost-v6.rev master</userinput>
+&prompt.root; <userinput>sh make-localhost</userinput>
 &prompt.root; <userinput>cat > master/named.localhost
 $ORIGIN localhost.
 $TTL 6h
@@ -3961,7 +3967,7 @@ Log file format -->
       <screen>&lt;VirtualHost *&gt;
 ServerName www.domain.tld
 DocumentRoot /www/domain.tld
-&lt;VirtualHost&gt;
+&lt;/VirtualHost&gt;
 
 &lt;VirtualHost *&gt;
 ServerName www.someotherdomain.tld
@@ -4074,7 +4080,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 	<para>这样， 将安装并配置用于支持动态 web 应用所需要的模块。
 	  请再次检查， 以确认在
 	  <filename>/usr/local/etc/apache/httpd.conf</filename>
-	  中添加了下面的配置：
+	  中添加了下面的配置：</para>
 
 	<programlisting>LoadModule php5_module        libexec/apache/libphp5.so
 AddModule mod_php5.c