1 files changed, 82 insertions, 52 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
index a5d827f31e..171852d65d 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.185
+     Original Revision: 1.192
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -153,8 +153,8 @@
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>您需要一个连接到您的系统， 并做了正确配置的 modem
-	      或其它设备， 使您能连接到 ISP。</para>
+	    <para>您需要有连接在系统上， 并做了正确配置的 modem，
+	      或其他能够连接您 ISP 的设备。</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
@@ -234,17 +234,19 @@
         <title><application>PPP</application>自动化配置</title>
 
 	<indexterm>
-          <primary>PPP</primary>
-          <secondary>configuration</secondary>
-        </indexterm>
+	  <primary>PPP</primary>
+	  <secondary>configuration (配置)</secondary>
+	</indexterm>
 
 	<para> <command>ppp</command>和<command>pppd</command>(PPP的内核级实现)
-	  都使用<filename>/etc/ppp</filename>目录中的配置文件。 用户级 PPP
-	  的例子可以在 <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename> 中找到。</para>
+	  都使用 <filename class="directory">/etc/ppp</filename> 目录中的配置文件。 用户级 PPP
+	  的例子可以在
+	  <filename class="directory">/usr/share/examples/ppp/</filename> 中找到。</para>
 
 	<para>配置<command>ppp</command>要求根据您的需要编辑几个文件。
 	  编辑哪几个文件取决于您的
-	  IP 是静态分配还是动态分配的。</para>
+	  IP 是静态分配 (每次都使用同一个地址)
+	  还是动态分配的 (每次连接到 ISP 都会获得不同的 IP 地址)。</para>
 
 	<sect4 id="userppp-staticIP">
 	  <title>PPP和静态IP地址</title>
@@ -315,9 +317,10 @@
 	      <listitem>
 		<para>标明modem要连接的端口号。
                   <devicename>COM1</devicename> 对应的设备是
-		  <filename>/dev/cuad0</filename>
+		  <filename class="devicefile">/dev/cuad0</filename>
                   而 <devicename>COM2</devicename>
-		  对应的则是 <filename>/dev/cuad1</filename>。</para
+		  对应的则是
+		  <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename>。</para>
 	      </listitem>
 	    </varlistentry>
 
@@ -482,7 +485,8 @@ protocol: ppp</screen>
 	    模式运行ppp(因为在连接之前已经正确设置了路由表项)， 那就不需要再向<filename>ppp.linkup</filename>
            添加项。 您可能希望在连接以后创建一个项来调用程序。 这在以后的sendmail的例子中会解释。</para>
 
-	  <para>示例配置文件可以在目录<filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>中找到。</para>
+	  <para>示例配置文件可以在目录
+	    <filename class="directory">/usr/share/examples/ppp/</filename> 中找到。</para>
 	</sect4>
 
 	<sect4 id="userppp-dynamicIP">
@@ -656,8 +660,8 @@ exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting>
 
 	    <programlisting>pchilds:*:1011:300:Peter Childs PPP:/home/ppp:/etc/ppp/ppp-dialup</programlisting>
 
-	    <para>创建一个名为 <filename>/home/ppp</filename>的目录作为拨入用户的主目录，
-	    包含以下这些空文件：</para>
+	    <para>创建一个名为 <filename class="directory">/home/ppp</filename>
+	      的目录作为拨入用户的主目录， 其中包含以下这些空文件：</para>
 
 	    <screen>-r--r--r--   1 root     wheel           0 May 27 02:23 .hushlogin
 -r--r--r--   1 root     wheel           0 May 27 02:22 .rhosts</screen>
@@ -1058,8 +1062,10 @@ ifconfig_tun0=</programlisting>
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <para>确保<filename>tun<replaceable>N</replaceable></filename>
-	      设备文件在 <filename>/dev</filename> 目录中是可用的。</para>
+	    <para>确保 <filename class="directory">/dev</filename>
+	      目录中名为
+	      <filename class="devicefile">tun<replaceable>N</replaceable></filename>
+	      的设备文件是可用的。</para>
 	  </step>
 
 	  <step>
@@ -1090,8 +1096,10 @@ ifconfig_tun0=</programlisting>
 	  </step>
 
 	  <step>
-	    <para>确保<filename>tun<replaceable>N</replaceable></filename>设备文件在
-	      <filename>/dev</filename>目录中是可用的。</para>
+	    <para>确保 <filename class="directory">/dev</filename>
+	      目录中名为
+	      <filename class="devicefile">tun<replaceable>N</replaceable></filename>
+	      的设备文件是可用的。</para>
 	  </step>
 
 	  <step>
@@ -1148,8 +1156,10 @@ ifconfig_tun0=</programlisting>
         <secondary>kernel PPP</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>在开始设置内核级PPP时， 需要确信<command>pppd</command>已经被定位在<filename>/usr/sbin</filename> 中
-	且存在<filename>/etc/ppp</filename>目录。</para>
+      <para>在开始配置 PPP 之前，
+	请确认 <command>pppd</command> 已经存放在
+	<filename class="directory">/usr/sbin</filename> 中， 并且
+	<filename class="directory">/etc/ppp</filename> 目录是存在的。</para>
 
       <para><command>pppd</command>能在两种模式下工作：</para>
 
@@ -1237,7 +1247,7 @@ defaultroute    # put this if you want that PPP server will be your
 	<step>
 	  <para>键入下面这行：</para>
 
-	  <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/src/usr.sbin/pppd.new/pppd <replaceable>/dev/tty01</replaceable> <replaceable>19200</replaceable></userinput></screen>
+	  <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/sbin/pppd <replaceable>/dev/tty01</replaceable> <replaceable>19200</replaceable></userinput></screen>
 
 	  <para>一定要使用正确的速度和设备名。</para>
 	</step>
@@ -1617,9 +1627,14 @@ exit 1
     <sect2>
       <title>检查设备节点</title>
 
-	<para>如果您的内核是经过重新配置的， 那么就需要检查<devicename>sio</devicename>设备。
-	如果没有配置过内核， 就没什么可担心的了。 只要查看
-	 <command>dmesg</command>的输出以找到modem设备：</para>
+	<para>如果使用的是定制内核， 确认在其编译配置中包含下列配置：</para>
+
+	<programlisting>device   sio</programlisting>
+
+	<para>默认的 <literal>GENERIC</literal> 内核中包含了
+	  <devicename>sio</devicename> 设备， 因此如果您使用的是它的话，
+	  就不需要担心了。 只要查看 <command>dmesg</command> 输出中是否有 modem
+	  设备：</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>dmesg | grep sio</userinput></screen>
 
@@ -1628,7 +1643,7 @@ exit 1
 	  您就会在 <devicename>sio1</devicename> 或 <devicename>COM2</devicename>
 	  上找到它。 如果 modem 设备连接在 <devicename>sio1</devicename>
 	  接口 (在 DOS 中称为<devicename>COM2</devicename>)，
-	  那么您的 modem 将会是 <filename>/dev/cuad1</filename>。</para>
+	  那么您的 modem 将会是 <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename>。</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -1645,7 +1660,7 @@ exit 1
 
       <para>现在我们已经打开了<command>ppp</command>。</para>
 
-      <screen>ppp ON example&gt; <userinput>set device <filename>/dev/cuad1</filename></userinput></screen>
+      <screen>ppp ON example&gt; <userinput>set device <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename></userinput></screen>
 
       <para>设置modem设备， 在本例子中是
 	<devicename>cuad1</devicename>。</para>
@@ -1664,7 +1679,7 @@ exit 1
 
       <para>切换到 <quote>终端</quote>样我们就能手动地控制这台 modem 的模式。</para>
 
-      <programlisting>deflink: Entering terminal mode on <filename>/dev/cuad1</filename>
+      <programlisting>deflink: Entering terminal mode on <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename>
 type '~h' for help</programlisting>
 
       <screen><userinput>at</userinput>
@@ -2033,13 +2048,13 @@ ppp_profile="adsl"</programlisting>
       <para>首先需要从 port 完成安装，
         然后才能配置 <application>mpd</application> 来满足您的需要，
         并完成服务商的配置。 port 会把一系列包括了详细注解的配置文件实例放到
-        <filename><replaceable>PREFIX</replaceable>/etc/mpd/</filename>。
+        <filename class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/etc/mpd/</filename>。
         注意， 这里的 <replaceable>PREFIX</replaceable> 表示 ports
         安装的目录， 默认情况下， 应该是
-        <filename>/usr/local/</filename>。
+        <filename class="directory">/usr/local/</filename>。
         关于配置 <application>mpd</application> 的完整说明， 会以
         HTML 格式随 port 一起安装。 这些文件将放在
-        <filename><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/doc/mpd/</filename>。
+        <filename class="directory"><replaceable>PREFIX</replaceable>/share/doc/mpd/</filename>。
         下面是通过 <application>mpd</application> 连接 ADSL
         服务的一个简单例子。 配置被分别放到了两个文件中， 第一个是
         <filename>mpd.conf</filename>：</para>
@@ -2211,25 +2226,31 @@ tun0: flags=8051&lt;UP,POINTOPOINT,RUNNING,MULTICAST&gt; mtu 1500
     <indexterm><primary>SLIP</primary></indexterm>
 
     <sect2 id="slipc">
-      <title>设置SLIP客户端</title>
-      <indexterm><primary>SLIP</primary><secondary>client</secondary></indexterm>
+      <title>设置 SLIP 客户端</title>
+
+      <indexterm>
+	<primary>SLIP</primary>
+	<secondary>client (客户端)</secondary>
+      </indexterm>
+
       <para>下面是在静态主机网络上配置 FreeBSD 机器使用 SLIP 的方法。
 	对于动态主机名分配 (您的地址会随每次拨号而不同)，
 	您可能需要稍复杂一些的设置。</para>
 
       <para>首先， 您需要确认调制解调器所连接的串口。
 	许多人会设置一个符号连接， 例如
-	<filename>/dev/modem</filename>， 用以指向实际的设备名，
-	<filename>/dev/cuadN</filename>。
-        这样您就可以对实际的设备名进行抽象，
-	以备调制解调器换到其他串口时方便调整之用。
-	不然， 在系统中修改一大堆 <filename>/etc</filename> 下的文件以及
-	<filename>.kermrc</filename> 将是非常麻烦的事情！</para>
+	<filename class="devicefile">/dev/modem</filename>， 用以指向实际的设备名， 如
+	<filename class="devicefile">/dev/cuad<replaceable>N</replaceable></filename>。
+	这样您就可以对实际的设备名进行抽象，
+	以备调制解调器换到其他串口时方便调整之用。 不然， 修改
+	<filename class="directory">/etc</filename> 和遍布于系统中的 <filename>.kermrc</filename>
+	文件将是一件很麻烦的事情！</para>
 
       <note>
-	<para><filename>/dev/cuad0</filename> 对应
-	  <devicename>COM1</devicename>， 而 <filename>cuad1</filename>
-	  则对应 <devicename>COM2</devicename>， 等等。</para>
+	<para><filename class="devicefile">/dev/cuad0</filename> 对应
+	  <devicename>COM1</devicename>， 而 <filename class="devicefile">/dev/cuad1</filename>
+	  则对应
+	  <devicename>COM2</devicename>， 等等。</para>
       </note>
 
       <para>确保您的内核文件包含以下内容：</para>
@@ -2562,12 +2583,15 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH        34 47641234  lo0 -       0.438
 	<para>默认情况下， 您的 &os; 计算机不会转发包。
 	  如果您希望将 FreeBSD SLIP 服务器作为路由器使用，
 	  就需要修改 <filename>/etc/rc.conf</filename> 文件，
-	  并加入一项将 <literal>gateway_enable</literal> 变量设为
-	  <option>YES</option> 的设制。</para>
+	  将 <literal>gateway_enable</literal> 变量设为
+	  <option>YES</option>。 这样下次系统引导时就能够保持这一配置了。</para>
+ 
+	<para>要立即应用这些配置， 可以 <username>root</username>
+	  的身份运行：</para>
 
-	<para>接下来需要重新启动以便使新设置生效。</para>
+	<screen>&prompt.root; /etc/rc.d/routing start</screen>
 
-	<para>请参见 <xref linkend="kernelconfig"> 以了解如何配置 FreeBSD
+	<para>请参阅 <xref linkend="kernelconfig"> 以了解如何配置 FreeBSD
 	  内核， 并获得在重新配置内核方面的指导。</para>
       </sect3>
 
@@ -2575,10 +2599,14 @@ water.CS.Example localhost.Example. UGH        34 47641234  lo0 -       0.438
 	<title>Sliplogin配置</title>
 
 	<para>正如先前所提到的，
-	  <filename>/etc/sliphome</filename>目录有三个文件构成<filename>/usr/sbin/sliplogin</filename>的配置
-	  (参考<command>sliplogin</command>的联机手册&man.sliplogin.8;)：<filename>slip.hosts</filename>，
-	  定义SLIP用户及有关IP地址; <filename>slip.login</filename>， 一般只配置SLIP接口; 文件
-	  <filename>slip.logout</filename>(可选的)， 串行连接终止时， 撤消<filename>slip.login</filename>所做的修改。</para>
+	  <filename class="directory">/etc/sliphome</filename> 目录中有三个文件，
+	  它们共同构成 <filename>/usr/sbin/sliplogin</filename> 的配置 (参考
+	  <command>sliplogin</command> 的联机手册 &man.sliplogin.8;)：
+	  用于定义 SLIP 用户和相关的 IP
+	  地址的 <filename>slip.hosts</filename>、
+	  通常仅用于配置 SLIP 接口的 <filename>slip.login</filename>， 以及 (可选的)
+	  <filename>slip.logout</filename>， 用以撤销由
+	  <filename>slip.login</filename> 所执行的动作。</para>
 
         <sect4>
 	  <title>配置 <filename>slip.hosts</filename></title>
@@ -2653,10 +2681,12 @@ Shelmerg  dc-slip       sl-helmerg      0xfffffc00      autocomp</programlisting
 	    路由器上配置一个指向 SLIP 子网的静态路由。</para>
 
   	  <indexterm><primary>Ethernet</primary></indexterm>
-	  <para>如果您要使用 <quote>代理 ARP</quote>的方式， 您需要从SLIP服务器的以太子网中为每个SLIP客户分配IP地址，
-	  还必须修改<filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> 和
+	  <para>如果要使用 <quote>代理 ARP</quote>
+	    的方式， 您还需要从 SLIP 服务器的以太子网中为每个 SLIP 客户分配IP地址，
+	    还必须修改<filename>/etc/sliphome/slip.login</filename> 和
 	    <filename>/etc/sliphome/slip.logout</filename>脚本以使用
-	    &man.arp.8;来管理proxy-ARP在服务器ARP表中的项。</para>
+	    &man.arp.8;来管理在 SLIP
+	    服务器 ARP 表中的 <quote>代理 ARP</quote> 项。</para>
 	</sect4>
 
 	<sect4>