1 files changed, 75 insertions, 94 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/printing/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/printing/chapter.sgml
index 347d0e2083..12c67ac397 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/printing/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/printing/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.93
+     Original Revision: 1.95
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -92,8 +92,9 @@
   <sect1 id="printing-intro-spooler">
     <title>介绍</title>
 
-    <para>为了在FreeBSD中使用打印机，
-      您需要将伯克利行式打印机打印池系统即<application>LPD</application>
+    <para>为了在 FreeBSD 中使用打印机，
+      您需要将伯克利行式打印机打印池系统即
+      <application>LPD</application>
       打印池系统设置好。
       它是FreeBSD的标准打印控制系统。 这章介绍<application>LPD</application>
       打印池系统， 经常简称<application>LPD</application>，
@@ -195,8 +196,8 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>参见<link linkend="printing-advanced">高级
-	  打印机设置</link>来了解怎样打印多种
+	<para>参见 <link linkend="printing-advanced">高级打印机设置</link>
+	  来了解怎样打印多种
 	  特殊格式的文件， 怎样打印报头页， 怎样通过网络
 	  打印， 怎样控制打印机的访问权限， 并且学会为打印
 	  作业记帐统计。 </para>
@@ -226,9 +227,9 @@
       </itemizedlist>
 
       <para>如果您正在设置一台通过网络协议
-	接收数据来打印而不是通过串行或者并行界面的打印机，
-	参见<link linkend="printing-advanced-network-net-if">使用
-	网络数据流界面的打印机</link>。 </para>
+	接收数据来打印而不是通过串行或者并口的打印机，
+	参见 <link
+	linkend="printing-advanced-network-net-if">使用网络数据流界面的打印机</link>。</para>
 
       <para>尽管这部分叫<quote>简单打印机
 	设置</quote>， 但还是相当复杂的。 使打印机
@@ -262,16 +263,14 @@
         <secondary>serial</secondary>
       </indexterm>
 	    <listitem>
-	      <para><emphasis>串行</emphasis>接口， 也叫
-		 RS232C， RS232D 或者 COM 口， 使用您计算机上的
-		串口来发送数据到打印机。 串行
-		接口在计算机上已经非常普遍， 而且电缆
-		也非常容易买到且容易制作。 串行
-		接口有时需要特殊的电缆， 而且可能需要
-		您去配置稍微有点儿复杂的通讯
-		选项。 大多数 PC 的串口的最高
-	        传输速度只有 115200&nbsp;bps， 这使得打印
-	        很大的图像需要的时间很长。 </para>
+	      <para><emphasis>串行</emphasis>接口， 也叫 RS-232 或者 COM 口，
+		使用您计算机上的串口来发送数据到打印机。
+		串行接口在计算机上已经非常普遍，
+		而且电缆也非常容易买到且容易制作。
+		串行接口有时需要特殊的电缆，
+		而且可能需要您去配置稍微有点儿复杂的通讯选项。
+		大多数 PC 的串口的最高传输速度只有 115200&nbsp;bps，
+		这使得打印很大的图像需要的时间很长。 </para>
 	    </listitem>
 
 	    <indexterm>
@@ -279,22 +278,19 @@
         <secondary>parallel</secondary>
       </indexterm>
 	    <listitem>
-	      <para><emphasis>并行</emphasis>界面使用
-		计算机上的并口来发送数据到
-		打印机。 并行接口在计算机上也已经非常普遍
-		而且速度高于 RS232 串行界面。
-		电缆非常容易买到， 但很难手工
-		制作。 并行接口通常没有
-		通讯选项， 这使得
-		配置它相当简单。 </para>
+	      <para><emphasis>并口</emphasis>
+		使用计算机上的并口来发送数据到打印机。
+		并口在计算机上也已经非常普遍，
+		而且速度高于 RS-232 串口。 电缆非常容易买到，
+		但很难手工制作。 并口通常没有通讯选项，
+		这使得配置它相当简单。</para>
 
 	      <indexterm>
 	        <primary>centronics</primary>
 		<see>parallel printers</see>
 	      </indexterm>
 	      <para>并口按打印机上的接头来命名也叫做
-		<quote>Centronics</quote>接口
-		。 </para>
+		<quote>Centronics</quote>接口。</para>
 	    </listitem>
 
 	    <indexterm>
@@ -302,64 +298,57 @@
         <secondary>USB</secondary>
 	</indexterm>
 	    <listitem>
-	      <para>USB 接口， 即通用串行
-	        总线， 可以达到比并口和串口
-	        高很多的速度。 而电缆简单又便宜。
-	        USB 用来打印比串口和并口
-	        更有优势， 但是 &unix;
+	      <para>USB 接口， 即通用串行总线，
+	        可以达到比并口和串口高很多的速度。 其电缆既简单又便宜。
+	        USB 用来打印比串口和并口更有优势， 但 &unix;
 	        系统不能很好的支持它。 避免这个问题的方法就是购买一台
-	        像大多数打印机一样的即有 USB 接口又有并口的
+	        像大多数打印机一样的既有 USB 接口又有并口的
 	        打印机。 </para>
 	    </listitem>
 	  </itemizedlist>
 
-	  <para>一般来说并口只提供
-	    单向通讯( 计算机到打印机)， 而串口
-	    和 USB 则可以提供双向通讯。 新的并口( EPP and
-	    ECP) 和打印机
-	    在使用了 IEEE1284 标准的电缆之后， 可以在FreeBSD下
-	    双向通讯。 </para>
+	  <para>一般来说并口只提供单向通讯
+	    (计算机到打印机)， 而串口和
+	    USB 则可以提供双向通讯。 新的并口 (EPP 和
+	    ECP) 及打印机在使用了
+	    IEEE-1284 标准的电缆之后， 可以在FreeBSD下双向通讯。</para>
 
 	  <indexterm><primary>PostScript</primary></indexterm>
 
-	  <para>与打印机通过并口双向通讯
-	    通常由这两种方法中的一种来完成。 第一个方法是
-	    使用为 FreeBSD 编写的可以通过打印机使用的语言
-	    与打印机通讯的驱动程序。 这通常
-	    用在喷墨打印机上， 并且可以用来报告
-	    剩余墨水多少和其他状态信息。 第二种方法
-	    使用在支持
+	  <para>与打印机通过并口双向通讯通常由这两种方法中的一种来完成。
+	    第一个方法是使用为 FreeBSD
+	    编写的可以通过打印机使用的语言与打印机通讯的驱动程序。
+	    这通常用在喷墨打印机上，
+	    且可以用来报告剩余墨水多少和其他状态信息。
+	    第二种方法使用在支持
 	    &postscript; 的打印机上。 </para>
 
-	  <para>&postscript; 任务
-	    事实上由程序发送给打印机；  但它并不进行打印
-	    而是直接将结果返回给计算机。
-	    &postscript; 也采取双向通讯来将打印中的问题
-	    报告给计算机， 比如 &postscript; 程序中的错误
-	    或者打印机卡纸。 这些信息对于用户来说也许是非常
-	    有价值的。 此外， 最好的在支持
-	    &postscript; 的打印机上记帐的方法需要双向
-	    通讯： 询问打印机打印总页数 ( 打印机
-	    从出厂一共打印过多少页 )， 然后发送
-	    用户的任务， 之后再次查询总打印页数。 将打印前后得到
-	    的两个值相减就可以得到该用户要付多少
-	    纸钱。 </para>
+	  <para>&postscript; 任务事实上由程序发送给打印机；
+	    但它并不进行打印而是直接将结果返回给计算机。
+	    &postscript; 也采取双向通讯来将打印中的问题报告给计算机，
+	    比如 &postscript; 程序中的错误或者打印机卡纸。
+	    这些信息对于用户来说也许是非常有价值的。 此外，
+	    最好的在支持 &postscript;
+	    的打印机上记帐的方法需要双向通讯：
+	    询问打印机打印总页数 (打印机从出厂一共打印过多少页)，
+	    然后发送用户的任务， 之后再次查询总打印页数。
+	    将打印前后得到的两个值相减就可以得到该用户要付多少纸钱。</para>
 	</sect4>
 
 	<sect4 id="printing-parallel">
 	  <title>并口</title>
 
-	  <para>用并口连接打印机需要用
-	     Centronics 电缆把打印机与计算机连接起来。
-	    具体说明指导应该在打印机， 计算机的说明书上有， 或者
-	    干脆两个上面都有。 </para>
+	  <para>用并口连接打印机需要用 Centronics
+	    电缆把打印机与计算机连接起来。
+	    具体说明指导在打印机， 计算机的说明书上应该有，
+	    或者干脆两个上面都有。 </para>
 
 	  <para>记住您用的计算机上的哪个并口。
-	    第一个并口在 FreeBSD 上叫 <filename>/dev/ppc0</filename>
-	    ; 第二个叫 <filename>/dev/ppc1</filename>， 依此
-	    类推。 打印机设备也用同样的方法命名:
-	    <filename>/dev/lpt0</filename> 是连接在第一个并口
-	    上的打印机， 依此类推。 </para>
+	    第一个并口在 FreeBSD 上叫 <filename>/dev/ppc0</filename>；
+	    第二个叫 <filename>/dev/ppc1</filename>， 依此类推。
+	    打印机设备也用同样的方法命名：
+	    <filename>/dev/lpt0</filename>
+	    是接在第一个并口上的打印机， 依此类推。</para>
 	</sect4>
 
 	<sect4 id="printing-serial">
@@ -409,11 +398,10 @@
 	    <literal>波特</literal> (每秒多少比特， 有时也叫
 	    <emphasis>波特率</emphasis>) 的传输速率。
 	    选择7或者8个数据位； 选择不校验，
-	    偶校验或者奇校验； 选择1个或2个停止位。 还要选择流量
-	    控制协议： 无， XON/XOFF (也叫做
+	    偶校验或者奇校验； 选择1个或2个停止位。 还要选择流量控制协议：
+	    无， XON/XOFF (也叫做
 	    <quote>in-band</quote> 或 <quote>软件</quote>) 流量控制。
-	    记住您的软件配置中的参数也要设成上面的
-	    数值。 </para>
+	    记住您的软件配置中的参数也要设成上面的数值。</para>
 	</sect4>
       </sect3>
 
@@ -1008,22 +996,19 @@ showpage</programlisting>
 	<sect4 id="printing-naming">
 	  <title>命名打印机</title>
 
-	  <para>第一步 （ 简单 ） 就是给打印机起一个名字。
+	  <para>第一步 (简单) 就是给打印机起一个名字。
 	    您是按功能起名字还是干脆起个古怪的名字都没有关系，
-	    因为您可以给打印机设置许多的
-	    别名。 </para>
+	    因为您可以给打印机设置许多的别名。 </para>
 
 	  <para>在
 	    <filename>/etc/printcap</filename> 里至少有一个打印机必须指定， 别名是
-	    <literal>lp</literal>.  这是默认的打印机名。
-	    如果用户既没有 <envar>PRINTER</envar> 环境
-	    变量， 也没有在任何
+	    <literal>lp</literal>。 这是默认的打印机名。
+	    如果用户既没有 <envar>PRINTER</envar> 环境变量， 也没有在任何
 	     <application>LPD</application> 命令的命令行中指定打印机名，
-	    则 <literal>lp</literal> 将是默认
-	    要使用的打印机。 </para>
+	    则 <literal>lp</literal> 将是默认要使用的打印机。</para>
 
 	  <para>还有， 我们通常把最后一个别名设置成能完全描述打印机的名字，
-	    包括厂家和型号。 </para>
+	    包括厂家和型号。</para>
 
 	  <para>一旦您选好了名字或者一些别名， 把它们放进文件
 	    <filename>/etc/printcap</filename> 里。
@@ -1085,10 +1070,9 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:</programlisting>
 
-	  <para>注意我们的正确格式: 第一行从
-	    最左边一列开始， 而后的每一行用
-	     TAB 缩进一次。 一行写不下需要换行时， 在换行前打一个
-	    反斜杠。 </para>
+	  <para>注意我们的正确格式: 第一行从最左边一列开始，
+	    而后的每一行用 TAB 缩进一次。
+	    一行写不下需要换行时， 在换行前打一个反斜杠。 </para>
 	</sect4>
 
 	<sect4 id="printing-spooldir">
@@ -1154,10 +1138,8 @@ rattan|line|diablo|lp|Diablo 630 Line Printer:\
 bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
         :sh:sd=/var/spool/lpd/bamboo:</programlisting>
 
-	  <para>注意打印机的名字要从
-	    第1列开始， 其他记录每行都要
-	    用TAB键缩进一次， 写不开需要换行在最后加上反
-	    斜杠。 </para>
+	  <para>注意打印机的名字要从第 1 列开始， 其他记录每行都要用
+	    TAB 键缩进一次， 写不开需要换行在最后加上反斜杠。</para>
 
 	  <para>如果您没用
 	    <literal>sd</literal> 标记指定打印池目录， 打印池系统会将
@@ -3773,10 +3755,9 @@ total                     337.00  154   $  6.74</screen>
       </varlistentry>
     </variablelist>
     
-    <para>这里还有一个管理命令， &man.lpc.8; ，
-      在 <link linkend="printing-lpc"> 管理
-	<application>LPD</application>
-	打印池</link> 这节中描述， 用来控制打印机和它们的队列。</para>
+    <para>还有一个管理命令， &man.lpc.8;， 在 <link
+	linkend="printing-lpc">管理打印机</link> 一节中有所介绍，
+      它可以用于控制打印机及其队列。</para>
 
     <para> &man.lpr.1;, &man.lprm.1;, and &man.lpq.1;
       这三个命令都接受 <option>-P