1 files changed, 44 insertions, 11 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
index 03756c3a4b..925972ebe8 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/serialcomms/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.116
+     Original Revision: 1.117
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -2315,20 +2315,53 @@ boot:</screen>
       <sect3>
 	<title>设置更高的串口速度</title>
 
-	<para>默认的串口被设置成每秒 9600 波特， 8 数据位， 无奇偶校验， 1个停止位。
-	  如果您希望改变速度， 就必须重新编译引导块。在 <filename>/etc/make.conf</filename>
-	  中添加下面一行， 然后编译新的引导块：</para>
+	<para>在默认配置中， 串口的设置是： 速率 9600 波特、 8
+	  数据位、 无奇偶校验位、 1 停止位。 如果您希望修改默认的控制台速率，
+	  可以采用下列几种方法之一：</para>
 
-	<programlisting>BOOT_COMCONSOLE_SPEED=19200</programlisting>
+	<itemizedlist>
+	  <listitem>
+	    <para>将 <makevar>BOOT_COMCONSOLE_SPEED</makevar> 配置为希望的速率，
+	      并重新编译引导块。 请参见 <xref linkend="serialconsole-com2">
+	      以了解如何联编和安装新的引导块。</para>
+
+	    <para>如果串口控制台已配置为使用 <option>-h</option> 以外的其它方式引导，
+	      或者内核使用的速率与引导块不同， 则必需在内核配置文件中加入下述设置，
+	      并重新联编新内核：</para>
 
-	<para>参见 <xref linkend="serialconsole-com2">
-	  以了解如何编译和安装新的引导块。</para>
+	    <programlisting>options CONSPEED=19200</programlisting>
+	  </listitem>
+
+	  <listitem>
+	    <para>使用内核引导选项 <option>-S</option>.
+	      <option>-S</option> 这个命令行选项可以加到 <filename>/boot.config</filename>
+	      中。 请参见联机手册 &man.boot.8; 以获得如何在 <filename>/boot.config</filename>
+	      中增加选项， 以及其它的可用选项。</para>
+	  </listitem>
 
-	<para>如果串口控制台用其他方法来配置而不是在启动时用
-	  <option>-h</option>， 或内核使用的串口控制台与引导块使用的不同，
-	  就必须在内核配置中加入下面这行，并重新编译内核：</para>
+	  <listitem>
+	    <para>在您的 <filename>/boot/loader.conf</filename> 文件中启用 <varname>comconsole_speed</varname>
+	      选项。</para>
+
+	    <para>使用这个选项时，您还需要在 <filename>/boot/loader.conf</filename>
+	      中配置 <varname>console</varname>、
+	      <varname>boot_serial</varname>， 以及
+	      <varname>boot_multicons</varname>。 下面是一个利用
+	      <varname>comconsole_speed</varname> 改变串口控制台速率的例子：</para>
+
+	    <programlisting>boot_multicons="YES"
+boot_serial="YES"
+comconsole_speed="115200"
+console="comconsole,vidconsole"</programlisting>
+	  </listitem>
+	</itemizedlist>
 
-	<programlisting>options CONSPEED=19200</programlisting>
+	<note>
+	  <para>&os; 在 6.1-RELEASE 之前的版本并不支持
+	    <option>-S</option> 以及 <filename>/boot/loader.conf</filename>
+	    的 <varname>comconsole_speed</varname> 选项，
+	    如果您使用的是较早的 &os; 版本， 就只能重新编译引导块了。</para>
+	</note>
       </sect3>
 
       <sect3 id="serialconsole-com2">