1 files changed, 98 insertions, 4 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
index cb9060aa19..27acb39aa1 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.17
+     Original Revision: 1.19
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -864,10 +864,104 @@ xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
   <sect1 id="virtualization-host">
     <title>作为宿主 OS 的 FreeBSD</title>
 
-    <para>目前， 还没有任何一种虚拟化软件包官方支持 FreeBSD 作为宿主操作系统，
-      但很多人使用较早版本的 <application>VMware</application> 提供的这项能力。 目前，
-      已经有人在为让 <application>&xen;</application> 能够在 FreeBSD 上作为宿主环境而进行相关的开发工作。</para>
+    <para>在过去的几年中 &os; 并没有任何可用的并被官方支持的虚拟化解决方案。
+      一些用户曾时使用过利用 &linux 二进制兼容层运行的
+      <application>VMware</application> 陈旧并多半已过时的版本 (比如
+      <filename role="package">emulators/vmware3</filename>)。
+      在 &os;&nbsp;7.2 发布不久， Sun 开源版本 (Open Source Edition
+      <acronym>OSE</acronym>) 的 <application>&virtualbox;</application>
+      作为一个 &os; 原生的程序出现在了 Ports&nbsp;Collection 中。</para>
 
+    <para><application>&virtualbox;</application> 是一个开发非常活跃，
+      完全虚拟化的软件， 并且可在大部份的操作系统上使用， 包括 &windows;，
+      &macos;， &linux; 和 &os;。同样也能把 &windows; 或 &unix; 
+      作为客户系统运行。 它有一个开源和一个私有两种版本。 从用户的角度来看，
+      <acronym>OSE</acronym> 版本最主要的限制也许是缺乏 USB 的支持。
+      其他更多的差异可以通过链接
+      <ulink url="http://www.virtualbox.org/wiki/Editions"></ulink>
+      查看 <quote>Editions</quote> 页面。 目前， &os; 上只有 OSE
+      版本可用。</para>
+
+    <sect2 id="virtualization-virtualbox-install">
+      <title>安装 &virtualbox;</title>
+
+      <para><application>&virtualbox;</application> 已作为一个 &os;
+        port 位于 <filename role="package">emulators/virtualbox</filename>，
+        可使用如下的命令安装：</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+
+      <para>在配置对话框中的一个有用的选项是
+        <literal>GusetAdditions</literal> 程序套件。
+        这些在客户操作系统中提供了一些有用的特性，
+        比如集成鼠标指针 (允许在宿主和客户系统间使用鼠标，
+        而不用事先按下某个特定的快捷键来切换) 和更快的视频渲染，
+        特别是在 &windows; 客户系统中。 在安装了客户操作系统之后，
+        客户附加软件可在 <guimenu>Devices</guimenu> 菜单中找到。</para>
+
+      <para>在第一次运行 <application>&virtualbox;</application>
+        之前还需要做一些配置上的修改。port 会安装一个内核模块至
+        <filename class="directory">/boot/modules</filename> 目录，
+        此模块需要事先加载：</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>kldload vboxdrv</userinput></screen>
+
+      <para>可以在 <filename>/boot/loader.conf</filename> 
+        中加入以下的配置使此模块在机器重启之后能自动加载：</para>
+
+      <programlisting>vboxdrv_load="YES"</programlisting>
+
+      <para><application>&virtualbox;</application> 还需要挂载
+        <filename class="directory">proc</filename> 文件系统：</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t procfs proc /proc</userinput></screen>
+
+      <para>为了使配置能在重启后始终生效， 需要在
+        <filename>/etc/fstab</filename> 中加入以下这行：</para>
+
+      <programlisting>proc	/proc	procfs	rw	0	0</programlisting>
+
+      <note>
+        <para>如果在运行 <application>&virtualbox;</application>
+          的终端中发现了类似如下的错误消息：</para>
+
+	<screen>VirtualBox: supR3HardenedExecDir: couldn't read "", errno=2 cchLink=-1</screen>
+
+        <para>此故障可能是由 <filename class="directory">proc</filename>
+          文件系统导致的。 请使用 <command>mount</command>
+          命令检查文件系统是否正确挂载。</para>
+      </note>
+
+      <para>在安装 <application>&virtualbox;</application>
+        时会自动创建 <groupname>vboxusers</groupname> 组。
+        所有需要使用 <application>&virtualbox;</application>
+        的用户必须被添加为此组中的成员。 可以使用 <command>pw</command>
+        命令添加新的成员：</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>yourusername</replaceable></userinput></screen>
+
+      <para>运行 <application>&virtualbox;</application>，
+        可以通过选择你当前图形环境中的
+        <guimenuitem>Sun VirtualBox</guimenuitem>，
+        也可以在虚拟终端中键入以下的命令:</para>
+
+      <screen>&prompt.user; <userinput>VirtualBox</userinput></screen>
+
+      <para>获得更多有关配置和使用 <application>&virtualbox;</application>
+        的信息， 请访问官方网站 <ulink url="http://www.virtualbox.org"></ulink>。
+        鉴于 &os; port 非常新， 并仍处于开发状态。请查看 &os; wiki
+        上的相关页面 <ulink url="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox"></ulink>
+        以获取最新的信息和故障排查细则。</para>
+    </sect2>
+
+    <sect2 id="virtualization-other">
+      <title>其他的虚拟化选项</title>
+
+      <para><application>&xen;</application>在 &os; 
+        上作为宿主运行依然处于开发之中。 试验性版本将出现在
+        &os;&nbsp;8.0。</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 
 </chapter>