1 files changed, 188 insertions, 4 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
index 7f06e64737..c79eb14745 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.10
+     Original Revision: 1.12
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -35,18 +35,22 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
+	<para>如何在采用  &intel; 处理器的 &apple; &macintosh;
+	  计算机上安装 FreeBSD。</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
 	<para>如何在包含 <application>&xen;</application> 的 Linux 上安装 FreeBSD。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>如何在采用  &intel; 处理器的 &apple; &macintosh;
-	  计算机上安装 FreeBSD。</para>
+	<para>如何在 &microsoft.windows; 以
+	  <application>Virtual PC</application> 安装 FreeBSD。</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
 	<para>如何为虚拟化对 FreeBSD 系统进行性能调优。</para>
       </listitem>
-
     </itemizedlist>
 
     <para>在阅读这章之前， 您应：</para>
@@ -501,6 +505,186 @@ xenbr1          8000.feffffffffff   no                  vif0.1
 
     </sect2>
 
+    <sect2 id="virtualization-guest-virtualpc">
+      <title>&windows; 上的 Virtual PC</title>
+
+      <para><application>Virtual PC</application> 是 &microsoft;
+	上的 &windows; 软件产品， 可以免费下载使用。 相关系统要求，请参阅
+	<ulink url="http://www.microsoft.com/windows/downloads/virtualpc/sysreq.mspx">system requirements</ulink> 说明。
+	在 &microsoft.windows; 装完 <application>Virtual PC</application>
+	之后， 必须针对所安装的虚拟机器来做相应设定。</para>
+
+	<sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install">
+	  <title>在 Virtual PC/&microsoft.windows; 上安装 FreeBSD</title>
+
+	  <para>在 &microsoft.windows;/<application>Virtual PC</application>
+	    上安装 FreeBSD 的第一步是新增虚拟器。 如下所示，在提示向导中请选择
+	    <guimenuitem>Create a virtual machine</guimenuitem>：</para>
+
+	  <mediaobject>
+            <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd1">
+            </imageobject>
+          </mediaobject>
+
+	  <mediaobject>
+            <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd2">
+            </imageobject>
+          </mediaobject>
+
+	  <para>然后在 <guimenuitem>Operating system</guimenuitem>
+	    处选 <guimenuitem>Other</guimenuitem>：</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd3">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+	  
+	  <para>并依据自身需求来规划硬盘容量和内存的分配。对大多数在
+	    <application>Virtual PC</application> 使用 FreeBSD
+	    的情况而言， 大约 4GB 的硬盘空间以及 512MB 的内存就够用了。</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd4">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd5">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>保存并完成配置：</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd6">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>接下来选择新建的 FreeBSD 虚拟机器，并单击
+	    <guimenu>Settings</guimenu>， 以设定网络种类以及网卡：</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd7">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <mediaobject>
+            <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd8">
+            </imageobject>
+          </mediaobject>
+
+	  <para>在新建 FreeBSD 虚拟机器以后， 就可以继续以其安装
+	    FreeBSD。 安装方面， 比较好的作法是使用官方的 FreeBSD
+	    光盘或从官方 FTP 站下载 ISO 镜像。 若您的 &windows; 系统
+	    内已有该 ISO 镜像， 那么就可以在 FreeBSD 虚拟机器上连按两下，
+	    以开始启动。 接着在 <application>Virtual PC</application>
+	    窗口内按 <guimenu>CD</guimenu> 再按
+	    <guimenu>Capture ISO Image...</guimenu>。 接着出现一个对话框，
+	    可以把虚拟机器内的光驱设定到该 ISO 镜像， 或者是真实的光驱。</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd9">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd10">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>设好光盘来源之后，就可以重新开机， 也就是先按
+	    <guimenu>Action</guimenu> 再按  <guimenu>Reset</guimenu> 即可。
+	    <application>Virtual PC</application> 会以特殊 BIOS 开机，
+	    并与普通 BIOS 一样会先检查是否有光盘驱动器。
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd11">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>此时， 它会找到 FreeBSD 安装光盘， 并开始在
+	    <xref linkend="install"> 内所介绍的
+	      <application>sysinstall</application> 安装过程。
+	      这时候也可以顺便安装 X11， 但不要进行相关设定。</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd12">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>完成安装之后， 记得把安装光盘或者 ISO 镜像退出。
+	    最后， 把装好的 FreeBSD 虚拟机器重新开机即可。</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd13">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+	</sect3>
+
+	<sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-configure">
+	  <title>调整 &microsoft.windows;/Virtual PC 上的 FreeBSD</title>
+
+	  <para>在 &microsoft.windows; 上以 <application>Virtual PC</application>
+	    装好 FreeBSD 后， 还需要做一些设定步骤，
+	    以便将虚拟机内的 FreeBSD 最佳化。</para>
+
+          <procedure>
+	    <step>
+	      <title>设定 boot loader 参数</title>
+
+	      <para>最重要的步骤乃是藉由调降 <option>kern.hz</option>
+		来降低 <application>Virtual PC</application> 环境内
+		FreeBSD 的 CPU 占用率。 在
+		<filename>/boot/loader.conf</filename>
+		内加上下列设定即可：</para>
+
+	  	<programlisting>kern.hz=100</programlisting>
+
+	      <para>若不作这设定， 那么光是 idle 状态的 FreeBSD
+		<application>Virtual PC</application> guest OS 
+		就会在单一处理器的电脑上大约有 40% 的 CPU 占用率。
+		作了上述修改之后, 占用率大约会降至 3%。</para>
+	    </step>
+
+	    <step>
+	      <title>建立一个新的内核配置文件</title>
+
+	      <para>可以放心把所有的 SCSI， FireWire 和 USB
+		设备驱动都移除。 <application>Virtual PC</application>
+		有提供 &man.de.4; 的虚拟网卡， 因此除了
+		&man.de.4; 以及 &man.miibus.4;
+		以外其他的网卡也都可以从内核的配置文件中移除。</para>
+	    </step>
+
+	    <step>
+	      <title>设定网络</title>
+
+	      <para>可以给虚拟机器简单得使用 DHCP 来设定与
+		host (&microsoft.windows;) 相同的本地网络环境，
+		只要在 <filename>/etc/rc.conf</filename>
+		加上 <literal>ifconfig_de0="DHCP"</literal>
+		即可完成。 其他的高级网络设置， 可参阅
+		<xref linkend="advanced-networking">.</para>
+	    </step>
+          </procedure>
+
+      </sect3>
+
+    </sect2>
+
     <sect2 id="virtualization-guest-vmware">
       <title>运行于 &windows;/&mac;/&linux; 的 VMware</title>