1 files changed, 15 insertions, 14 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
index 6e01b78ffe..8d2f84bb81 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.166
+     Original Revision: 1.169
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -382,7 +382,7 @@
     <title>配置 X11</title>
 
 
-    <indexterm><primary>&xfree86;&nbsp;4.X</primary></indexterm>
+    <indexterm><primary>&xfree86; 4.X</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>&xfree86;</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>&xorg;</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>X11</primary></indexterm>
@@ -637,7 +637,7 @@ EndSection</programlisting>
     <title>Type1 字体</title>
     <para>X11 使用的默认字体不是很理想。
     大型的字体显得参差不齐，看起来很不专业， 并且， 在
-    <application>&netscape;</application> 中， 中的小字体简直难以看懂。
+    <application>&netscape;</application> 中， 小字体简直无法看清。
     有好几种免费、 高质量的字体可以很方便地用在 X11 中。 例如，URW字体集合
     (<filename role="package">x11-fonts/urwfonts</filename>) 就包括了高质量的
     标准 type1 字体 (<trademark class="registered">Times Roman</trademark>,
@@ -1088,13 +1088,13 @@ EndSection</programlisting>
       <sect3>
         <title>Xaccess</title>
 
-        <para>连接到
-          <application>XDM</application> 的用来控制显示的协议
-	  叫做 X 显示管理连接协议(XDMCP)。
-          这个文件是一个用来控制来自远程机器的XDMCP连接。默认的，
-	  它允许任何客户端连接，但那没有用，除非
-           <filename>xdm-config</filename>
-          被修改成用于侦听远程连接。</para>
+        <para>用以连接由
+          <application>XDM</application> 所控制的显示设备的协议，
+          叫做 X 显示管理器连接协议 (XDMCP)。
+          这个文件是一组用以控制来自远程计算机的 XDMCP 连接的规则。
+          除非您修改 <filename>xdm-config</filename>
+          使其接受远程连接， 否则其内容将被忽略。 默认情况下，
+          它不允许来自任何客户端的连接。</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
@@ -1241,7 +1241,8 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
         <para>从源代码编译<application>GNOME</application>，可以使用
           ports树：</para>
 
-        <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/gnome2</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+        <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/gnome2</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
         <para>一旦装好了 <application>GNOME</application>，
           就必须告诉 X server 启动
@@ -1254,7 +1255,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
           <application>GDM</application> (但默认是禁用的)， 可以通过在
           <filename>/etc/rc.conf</filename> 中加入
           <literal>gdm_enable="YES"</literal> 来启用。 这样在重新启动的时候，
-          <application>GNOME</application> 就会在登录时自动启动 -
+          <application>GNOME</application> 就会在登录时自动启动 &mdash;
           除此之外不需要进一步设置了。</para>
 
         <para><application>GNOME</application> 也可以通过适当地配置名为
@@ -1277,8 +1278,8 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
           取代现有的窗口管理器：
           </para></note>
 
-        <screen>&prompt.user; <userinput>echo "#!/bin/sh" > ~/.xsession</userinput>
-&prompt.user; <userinput>echo "/usr/X11R6/bin/gnome-session" >> ~/.xsession</userinput>
+        <screen>&prompt.user; <userinput>echo "#!/bin/sh" &gt; ~/.xsession</userinput>
+&prompt.user; <userinput>echo "/usr/X11R6/bin/gnome-session" &gt;&gt; ~/.xsession</userinput>
 &prompt.user; <userinput>chmod +x ~/.xsession</userinput></screen>
 
         <para>还有一种做法， 是配置显示管理器，