1 files changed, 42 insertions, 47 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
index 3a803b7031..1f0c76efe2 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.179
+     Original Revision: 1.184
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -27,9 +27,9 @@
     <title>概述</title>
 
     <para>FreeBSD 使用 X11 来为用户提供功能强大的图形用户界面。
-      X11 是一种开放源代码的 X Window 系统实现，
-      它包括 <application>&xorg;</application> 和
-      <application>&xfree86;</application>。 &os; 在包括
+      X11 是一种可以免费使用的 X 视窗系统，
+      其实现包括 <application>&xorg;</application> 和
+      <application>&xfree86;</application> (以及一些其他这里没有讨论的软件包)。 &os; 在包括
       &os;&nbsp;5.2.1-RELEASE
       在内的版本之前， 都默认安装
       <application>&xfree86;</application>， 一种由 &xfree86; Project, Inc.
@@ -40,10 +40,12 @@
       也有一些用于 &os; 的商业 X 服务器。</para>
 
     <para>这章将介绍 X11 的安装和配置， 并着重强调
-      <application>&xorg;</application>。 如欲了解关于 <application>&xfree86;</application>
+      <application>&xorg;</application> 的 &xorg.version; 版。
+      如欲了解关于 <application>&xfree86;</application>
       的详细信息 (在较早的 &os; 版本中，
       <application>&xfree86;</application> 是默认的 X11
-      软件包)， 则可以访问存档的旧版 &os; 使用手册， 其网址为 <ulink
+      软件包) 或较早版本的 <application>&xorg;</application>，
+      则可以访问存档的旧版 &os; 使用手册， 其网址为 <ulink
       url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink>。</para>
 
     <para>欲了解 X11 所支持的显示卡等硬件，
@@ -460,7 +462,7 @@ EndSection</programlisting>
       <para>如果一切准备停当， 就可以把配置文件放到公共的目录中了。
         您可以在 &man.Xorg.1; 里面找到具体位置。
 	这个位置通常是 <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> 或
-	<filename>/usr/X11R6/etc/X11/xorg.conf</filename>。</para>
+	<filename>/usr/local/etc/X11/xorg.conf</filename>。</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cp xorg.conf.new /etc/X11/xorg.conf</userinput></screen>
 
@@ -613,11 +615,11 @@ EndSection</programlisting>
       X 服务器的配置文件 (<filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>)
       中增加下面的配置：</para>
 
-      <programlisting>FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/URW/"</programlisting>
+      <programlisting>FontPath "/usr/local/lib/X11/fonts/URW/"</programlisting>
 
       <para>或者，也可以在命令行运行：</para>
 
-      <screen>&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/URW</userinput>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/local/lib/X11/fonts/URW</userinput>
 &prompt.user; <userinput>xset fp rehash</userinput></screen>
 
       <para>这样会起作用，但是当 X 会话结束后就会丢失，
@@ -626,7 +628,7 @@ EndSection</programlisting>
       <application>XDM</application> 的图形登录管理器登录时添加到
      <filename>~/.xsession</filename> 中)。
     第三种方法是使用新的
-    <filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf</filename> 文件： 查看
+    <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename> 文件： 查看
      <link linkend="antialias">anti-aliasing</link> 章节。
     </para>
     </sect2>
@@ -649,7 +651,7 @@ EndSection</programlisting>
     <programlisting>Load "freetype"</programlisting>
 
     <para>现在，为 &truetype; 字体创建一个目录 (比如，
-      <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</filename>)
+      <filename>/usr/local/lib/X11/fonts/TrueType</filename>)
       然后把所有的 &truetype; 字体复制到这个目录。记住您不能直接从
        &macintosh; 计算机中提取 &truetype; 字体；
       能被 X11 使用的必须是
@@ -659,17 +661,17 @@ EndSection</programlisting>
       <filename>fonts.dir</filename> 文件，
       以便让X字体引擎知道您已经安装了这些新文件。
       <command>ttmkfdir</command> 可以在 FreeBSD
-      Ports Collection
+      Ports 套件中的
       <filename role="package">x11-fonts/ttmkfdir</filename> 中找到。</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/local/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
 &prompt.root; <userinput>ttmkfdir -o fonts.dir</userinput></screen>
 
     <para>现在把 &truetype; 字体目录添加到字体路径中。
       这和上面 <link linkend="type1">Type1</link> 字体的步骤是一样的，
       那就是，使用</para>
 
-    <screen>&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
+    <screen>&prompt.user; <userinput>xset fp+ /usr/local/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
 &prompt.user; <userinput>xset fp rehash</userinput></screen>
 
     <para>或者把 <literal>FontPath</literal> 这行加到
@@ -708,7 +710,7 @@ EndSection</programlisting>
       <application>&xfree86;</application> 4.3.0 之前是非常繁琐的。
       从 <application>&xfree86;</application> 4.3.0 开始，
       对于所有支持 Xft 的应用程序， 所有放到 X11
-      <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/</filename> 和
+      <filename>/usr/local/lib/X11/fonts/</filename> 和
       <filename>~/.fonts/</filename> 中的字体都自动地被加入反走样支持。
       并不是所有的应用程序都支持 Xft， 但已经有相当多的程序提供 Xft 支持了。
       支持 Xft 的应用程序包括 Qt 2.3 以及更高版本
@@ -720,7 +722,7 @@ EndSection</programlisting>
 
     <para>要控制哪些字体是 anti-aliased，或者配置 anti-aliased 特性，
       创建(或者编辑，如果文件已经存在的话)文件
-      <filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf</filename>。Xft 字体系统的几个
+      <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>。Xft 字体系统的几个
       高级特性都可以使用这个文件来调节；
       这一部分只描述几种最简单的情况。要了解更多的细节，请查看
       &man.fonts-conf.5;.</para>
@@ -738,11 +740,11 @@ EndSection</programlisting>
     </programlisting>
 
     <para>像前面所做的那样，在
-      <filename>/usr/X11R6/lib/X11/fonts/</filename> 和
+      <filename>/usr/local/lib/X11/fonts/</filename> 和
       <filename>~/.fonts/</filename> 目录下的所有字体已经可以被支持 Xft 的
       应用程序使用了。如果您想添加这两个目录以外的其他路径，
       简单的添加下面这行到
-      <filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf</filename>文件中：</para>
+      <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename>文件中：</para>
 
     <programlisting>&lt;dir&gt;/path/to/my/fonts&lt;/dir&gt;</programlisting>
 
@@ -835,11 +837,11 @@ EndSection</programlisting>
          更好的字库可以在
 	 <filename role="package">x11-fonts/bitstream-vera</filename>
 	 port 中找到。 这个 port 会创建一个
-	 <filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf</filename> 文件，
+	 <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename> 文件，
 	 如果这个文件不存在的话。 反之，
-	 port 将创建 <filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf-vera
+	 port 将创建 <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf-vera
 	 </filename> 文件。 将其内容合并到
-	 <filename>/usr/X11R6/etc/fonts/local.conf</filename> 中，
+	 <filename>/usr/local/etc/fonts/local.conf</filename> 中，
 	 则 Bitstream 字体将自动地代替默认的
 	 X11 Serif， Sans Serif， 以及单倍距字体。</para>
 
@@ -936,7 +938,7 @@ EndSection</programlisting>
       <title>使用 XDM</title>
 
       <para><application>XDM</application> 精灵程序在
-         <filename>/usr/X11R6/bin/xdm</filename> 中。您可以在任何时候
+         <filename>/usr/local/bin/xdm</filename> 中。您可以在任何时候
 	用 <username>root</username> 来运行这个程序，
         在本地机器上，它将启动管理X的画面。如果要
         <application>XDM</application> 每次机器一启动就开始运行，
@@ -946,7 +948,7 @@ EndSection</programlisting>
         <filename>/etc/ttys</filename> 文件中用于运行
         <application>XDM</application> 守护程序的一行是这样的：</para>
 
-      <screen>ttyv8   "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon"  xterm   off secure</screen>
+      <screen>ttyv8   "/usr/local/bin/xdm -nodaemon"  xterm   off secure</screen>
 
       <para>默认情况下，这个记录是关闭的，要启用它，
         您需要把第5部分的 <literal>off</literal> 改为
@@ -960,7 +962,7 @@ EndSection</programlisting>
       <title>配置 XDM</title>
 
       <para><application>XDM</application> 的配置目录是在
-         <filename>/usr/X11R6/lib/X11/xdm</filename>中。在这个目录中，
+         <filename>/usr/local/lib/X11/xdm</filename>中。在这个目录中，
         您会看到几个用来改变
         <application>XDM</application> 行为和外观的文件。您会找到这些文件：</para>
 
@@ -1042,10 +1044,9 @@ EndSection</programlisting>
 
       <sect3>
         <title>Xresources</title>
-        <para>这是一个默认的用来显示选项和登录屏幕的应用程序文件。这
-	  就是您能够定制登录程序的外观的地方。这个格式与
-          X11 文档中描述的默认应用
-	  程序文件是一样的。</para>
+        <para>这是一个默认的用来显示选项和登录屏幕的应用程序文件。
+          您可以在这个文件中对登录程序的外观进行定制。 其格式与
+	  X11 文档中描述的默认应用程序文件是一样的。</para>
       </sect3>
 
       <sect3>
@@ -1093,9 +1094,9 @@ EndSection</programlisting>
     <sect2>
       <title>运行一个网络显示服务器</title>
 
-      <para>对于其他客户端来说，为了连接到显示服务器，您将必须编辑访问控制规则，
-        然后启用连接侦听。默认的这些被设置成比较保守的值。
-        要让<application>XDM</application>能侦听连接，先要在
+      <para>对于其他客户端来说， 如果希望它们能连接到显示服务器，您就必须编辑访问控制规则，
+        并启用连接侦听。 默认情况下， 这些都预设为比较保守的值。
+        要让 <application>XDM</application> 能侦听连接， 首先要在
         <filename>xdm-config</filename>
         文件中注释掉一行：</para>
 
@@ -1105,9 +1106,9 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
       <para>然后重新启动<application>XDM</application>。
         记住默认应用程序文件的注释以<quote>!</quote>
         字母开始，不是<quote>#</quote>。
-        您需要设置严格的访问控制。看看在
-        <filename>Xaccess</filename>文件中的实例记录，可以参考
-        &man.xdm.1; 的联机手册。</para>
+        您需要设置严格的访问控制 &mdash; 看看在
+        <filename>Xaccess</filename> 文件中的实例， 并参考
+        &man.xdm.1; 的联机手册， 以了解进一步的细节。</para>
     </sect2>
 
      <sect2>
@@ -1170,11 +1171,8 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
       <sect3 id="x11-wm-gnome-install">
         <title>安装 GNOME</title>
 
-        <para>安装
-          <application>GNOME</application>的最简单的方法是
-	  <xref linkend="default-desktop"> 第&nbsp;2 章描述的在FreeBSD安装过程中通过
-          <quote>Desktop Configuration</quote>菜单来进行。
-          它们也可以很容易地从一个package或Ports Collection安装：</para>
+        <para>这个软件可以很容易地通过预编译包或
+          Ports 套件来安装：</para>
 
         <para>要从网络安装<application>GNOME</application>，
           只要键入：</para>
@@ -1296,7 +1294,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  </listitem>
 
           <listitem>
-	    <para>集中的一致化的桌面驱动配置。</para>
+	    <para>集中化、 统一的对话框驱动的桌面配置</para>
 	  </listitem>
 
           <listitem>
@@ -1311,18 +1309,15 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
           要了解关于 <application>KDE</application>
           的更多详情， 可以访问 <ulink url="http://www.kde.org/">KDE
           网站</ulink>。 与 FreeBSD 相关的 <application>KDE</application>
-          信息和资源， 可以在 <ulink url="http://freebsd.kde.org/">FreeBSD-KDE
+          信息和资源， 可以在 <ulink url="http://freebsd.kde.org/">FreeBSD 上的 KDE
 	  团队</ulink> 的网站找到。</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="x11-wm-kde-install">
         <title>安装 KDE</title>
 
-        <para>与 <application>GNOME</application> 或其他桌面环境一样，安装
-          <application>KDE</application> 的最容易的方法是通过
-          <xref linkend="default-desktop"> 第 2 章所描绘的 FreeBSD 安装过程的
-	  <quote>Desktop Configuration</quote> 菜单来安装。
-	  另外，它也可以很容易地从packages或Ports Collection安装：</para>
+        <para>与 <application>GNOME</application> 和其他桌面环境类似，
+          这个软件可以很容易地通过预编译包或 Ports 套件来安装：</para>
 
         <para>要从网络安装 <application>KDE</application> 只需要：</para>
 
@@ -1419,7 +1414,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 
            <listitem>
 	     <para>集成的窗口管理器，文件管理器，声音管理器，
-	       <application>GNOME</application>应用模块，和其他一些。</para>
+	       <application>GNOME</application> 应用模块等等。</para>
            </listitem>
 
            <listitem>