1 files changed, 166 insertions, 85 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/eresources/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/eresources/chapter.sgml
index 534fbbea7a..6abdda5b88 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/eresources/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/eresources/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.148
+     Original Revision: 1.166
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -30,6 +30,14 @@
   	现在订阅这些邮件列表的人每天都会收到上百封关于FreeBSD的信件。
 	设立列表的使用条文有助于维护讨论质量。否则这些讨论计划的列表将失去其意义。</para>
 
+    <para>如果不知道哪个邮件列表适合于发送您的问题， 请参见 <ulink
+      url="&url.articles.freebsd-questions;">如何从
+        FreeBSD-questions 邮件列表中更快地得到答案</ulink>。</para>
+
+    <para>在列表中发送任何问题之前， 请首先学习使用邮件列表的最佳方式，
+      例如如何通过阅读 <ulink url="&url.articles.mailing-list-faq;">
+        邮件列表常见问题回答集</ulink> (FAQ) 文档， 来避免经常重复的讨论。</para>
+
     <para>全部的邮件列表记录都可以在<ulink url="&url.base;/search/index.html">FreeBSD World
 	Wide Web服务器</ulink>上找到。此服务器提供了很棒的关键词搜寻功能，可让您找到FAQ的解答。  
 	而在邮件列表上提问之前，请先搜寻是否已有答案。</para>
@@ -40,7 +48,7 @@
       <para><emphasis>一般性的列表:</emphasis> 以下的列表都是一般性的，
 	而且可以自由地加入，鼓励大家加入他们:</para>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	    <row>
@@ -86,11 +94,6 @@
 	    </row>
 
 	    <row>
-	      <entry>&a.config.name;</entry>
-	      <entry>FreeBSD安装和配置工具的开发</entry>
-	    </row>
-
-	    <row>
 	      <entry>&a.current.name;</entry>
 	      <entry>讨论使用 &os.current; 有关的一些问题</entry>
 	    </row>
@@ -117,7 +120,7 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.questions.name;</entry>
-		  <entry>用户问题和技术支持</entry>
+	      <entry>用户问题和技术支持</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -141,7 +144,7 @@
       <para><emphasis>技术性的邮件列表:</emphasis> 以下的邮件列表是用来讨论技术性问题的。
 	在加入订阅及讨论之前请务必认真阅读每个列表主题，因为他们讨论的内容都是严格地被限制着的。</para>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	    <row>
@@ -153,42 +156,42 @@
 	  <tbody>
 	    <row>
 	      <entry>&a.acpi.name;</entry>
-	      <entry>ACPI和电源管理的开发</entry>
+	      <entry>ACPI 和电源管理的开发</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.afs.name;</entry>
-	      <entry>将AFS移植到FreeBSD</entry>
+	      <entry>将 AFS 移植到 FreeBSD</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.aic7xxx.name;</entry>
-	      <entry>为&adaptec; AIC 7xxx开发驱动</entry>
+	      <entry>为 &adaptec; AIC 7xxx 开发驱动</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.alpha.name;</entry>
-	      <entry>将FreeBSD移植到Alpha工作站</entry>
+	      <entry>将 FreeBSD 移植到 Alpha 工作站</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.amd64.name;</entry>
-	      <entry>将FreeBSD移植到AMD64系统</entry>
+	      <entry>将 FreeBSD 移植到 AMD64 系统</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.apache.name;</entry>
-	      <entry>Discussion about <application>Apache</application> related ports</entry>
+	      <entry>关于与 <application>Apache</application> 有关的 ports 的讨论</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.arm.name;</entry>
-	      <entry>将FreeBSD移植到&arm; 处理器</entry>
+	      <entry>将 FreeBSD 移植到 &arm; 处理器</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.atm.name;</entry>
-	      <entry>在FreeBSD上使用ATM网络</entry>
+	      <entry>在 FreeBSD 上使用 ATM 网络</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -202,33 +205,39 @@
 	    </row>
 
 	    <row>
+	      <entry>&a.bluetooth.name;</entry>
+	      <entry>在 FreeBSD 上使用 &bluetooth; 技术</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
 	      <entry>&a.cluster.name;</entry>
-	      <entry>在一个群环境中使用FreeBSD</entry>
+	      <entry>在集群环境中使用 FreeBSD</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.cvsweb.name;</entry>
-	      <entry>CVSweb维护</entry>
+	      <entry>CVSweb 维护</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.database.name;</entry>
-	      <entry>讨论FreeBSD下发展及使用数据库</entry>
+	      <entry>讨论 FreeBSD 下开发和使用数据库</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.doc.name;</entry>
-	      <entry>创建FreeBSD相关文档</entry>
+	      <entry>创建 FreeBSD 相关文档</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.emulation.name;</entry>
-	      <entry>在FreeBSD上仿真其它系统，如:Linux/DOS/&windows;</entry>
+	      <entry>在 FreeBSD 上模拟其它系统， 如
+		Linux/&ms-dos;/&windows;</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.firewire.name;</entry>
-	      <entry>FreeBSD的 &firewire; (iLink, IEEE 1394)技术讨论</entry>
+	      <entry>FreeBSD 的 &firewire; (iLink, IEEE 1394) 技术讨论</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -238,12 +247,12 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.geom.name;</entry>
-	      <entry>针对GEOM的讨论和执行</entry>
+	      <entry>针对 GEOM 的讨论和实现</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.gnome.name;</entry>
-	      <entry>移植<application>GNOME</application> 和 <application>GNOME</application>应用程序</entry>
+	      <entry>移植 <application>GNOME</application> 和 <application>GNOME</application>应用程序</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -253,27 +262,27 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.hardware.name;</entry>
-	      <entry>一般性的支持FreeBSD的硬件的讨论</entry>
+	      <entry>一般性的支持 FreeBSD 的硬件的讨论</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.i18n.name;</entry>
-	      <entry>FreeBSD的国际化</entry>
+	      <entry>FreeBSD 的国际化</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.ia32.name;</entry>
-	      <entry>FreeBSD运行在IA-32 (&intel; x86) 平台</entry>
+	      <entry>在 IA-32 (&intel; x86) 平台上运行 FreeBSD</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.ia64.name;</entry>
-	      <entry>移植FreeBSD到Intel即将推出的IA64系统</entry>
+	      <entry>将 FreeBSD 移植到 &intel; 即将推出的 IA64 系统</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.ipfw.name;</entry>
-	      <entry>关于IP防火墙代码再设计的技术性讨论</entry>
+	      <entry>关于 IP 防火墙代码再设计的技术性讨论</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -283,27 +292,27 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.java.name;</entry>
-	      <entry>给&java; 开发人员以及移植&jdk;s到FreeBSD的人们</entry>
+	      <entry>&java; 开发人员以及移植 &jdk;s 到 FreeBSD 的人们</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.kde.name;</entry>
-	      <entry>移植<application>KDE</application> 和 <application>KDE</application>应用程序</entry>
+	      <entry>移植 <application>KDE</application> 和 <application>KDE</application> 应用程序</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.lfs.name;</entry>
-	      <entry>移植LFS到FreeBSD上</entry>
+	      <entry>移植 LFS 到FreeBSD上</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.libh.name;</entry>
-	      <entry>第二代的安装和package系统</entry>
+	      <entry>第二代的安装和 package 系统</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.mips.name;</entry>
-	      <entry>移植FreeBSD到&mips;</entry>
+	      <entry>移植 FreeBSD 到 &mips;</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -313,7 +322,7 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.mozilla.name;</entry>
-	      <entry>移植<application>Mozilla</application>到FreeBSD上</entry>
+	      <entry>移植 <application>Mozilla</application> 到 FreeBSD 上</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -328,13 +337,13 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.net.name;</entry>
-	      <entry>网络讨论和TCP/IP源代码</entry>
+	      <entry>网络子系统和 TCP/IP 源代码的讨论</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.openoffice.name;</entry>
-	      <entry>移植<application>OpenOffice.org</application> 和
-		<application>&staroffice;</application>到FreeBSD上</entry>
+	      <entry>移植 <application>OpenOffice.org</application> 和
+		<application>&staroffice;</application> 到 FreeBSD 上</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -344,17 +353,23 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.perl.name;</entry>
-	      <entry>许多与<application>perl</application>相关的ports的维护</entry>
+	      <entry>许多与 <application>perl</application> 相关的 ports 的维护</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>&a.pf.name;</entry>
+	      <entry>关于 packet filter
+		防火墙系统的讨论</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.platforms.name;</entry>
-	      <entry>将FreeBSD移植到非Intel架构的平台上</entry>
+	      <entry>关于向非 &intel; 架构的平台上移植的讨论</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.ports.name;</entry>
-	      <entry>ports collection讨论</entry>
+	      <entry>关于 Ports Collection 的讨论</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -364,7 +379,12 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.ppc.name;</entry>
-	      <entry>移植FreeBSD到&powerpc;</entry>
+	      <entry>移植 FreeBSD 到 &powerpc;</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>&a.python.name;</entry>
+	      <entry>FreeBSD 专属的 <application>Python</application> 问题</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -374,12 +394,12 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.realtime.name;</entry>
-	      <entry>FreeBSD实时扩展的开发</entry>
+	      <entry>FreeBSD 实时扩展的开发</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.scsi.name;</entry>
-	      <entry>SCSI子系统</entry>
+	      <entry>SCSI 子系统</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -389,7 +409,7 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.small.name;</entry>
-	      <entry>在嵌入式系统上使用FreeBSD</entry>
+	      <entry>在嵌入式系统上使用 FreeBSD</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -399,12 +419,12 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.sparc.name;</entry>
-	      <entry>移植FreeBSD到&sparc; 系统</entry>
+	      <entry>移植 FreeBSD 到 &sparc; 系统</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.standards.name;</entry>
-	      <entry>让FreeBSD去顺应C99 以及 &posix; 标准</entry>
+	      <entry>让 FreeBSD 顺应 C99 以及 &posix; 标准</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -414,12 +434,17 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.testing.name;</entry>
-	      <entry>FreeBSD性能和稳定性测试</entry>
+	      <entry>FreeBSD 性能和稳定性测试</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.tokenring.name;</entry>
-	      <entry>在FreeBSD中支持Token Ring</entry>
+	      <entry>在 FreeBSD 中支持 Token Ring</entry>
+	    </row>
+
+	    <row>
+	      <entry>&a.usb.name;</entry>
+	      <entry>关于 &os; 的 USB 支持的讨论</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
@@ -429,7 +454,7 @@
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.x11.name;</entry>
-	      <entry>维护和支持X11在FreeBSD上运行</entry>
+	      <entry>维护和支持在 FreeBSD 上运行的 X11</entry>
 	    </row>
 	  </tbody>
 	</tgroup>
@@ -439,7 +464,7 @@
 	而且并不适合被当成是一般公开讨论区。您最好在某一技术讨论区参与讨论后再选择订阅这些
 	限制订阅的邮件列表，因为这样您可以了解到在这些讨论区发言所需要的礼仪。</para>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="2">
 	  <thead>
 	    <row>
@@ -478,7 +503,7 @@
       <para><emphasis>CVS列表:</emphasis> 以下的邮件是给对FreeBSD源代码的变更记录有兴趣的人看的，
 	而且它们是<emphasis>只读</emphasis>的邮件列表，您不能发Email给他们。</para>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
 	<tgroup cols="3">
 	  <thead>
 	    <row>
@@ -492,31 +517,31 @@
 	    <row>
 	      <entry>&a.cvsall.name;</entry>
 	      <entry><filename>/usr/(CVSROOT|doc|ports|projects|src)</filename></entry>
-	      <entry>所有对源代码的改变纪录</entry>
+	      <entry>所有对源代码的改变纪录 (其他 CVS commit 列表的超集)</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.cvs-doc.name;</entry>
 	      <entry><filename>/usr/(doc|www)</filename></entry>
-	      <entry>所有对doc和www源代码的改变记录</entry>
+	      <entry>所有对 doc 和 www 源代码的改变记录</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.cvs-ports.name;</entry>
 	      <entry><filename>/usr/ports</filename></entry>
-	      <entry>所有对ports源代码的改变记录</entry>
+	      <entry>所有对 ports 源代码的改变记录</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.cvs-projects.name;</entry>
 	      <entry><filename>/usr/projects</filename></entry>
-	      <entry>所有对projects源代码的改变记录</entry>
+	      <entry>所有对 projects 源代码的改变记录</entry>
 	    </row>
 
 	    <row>
 	      <entry>&a.cvs-src.name;</entry>
 	      <entry><filename>/usr/src</filename></entry>
-	      <entry>所有对src源代码的改变记录</entry>
+	      <entry>所有对 src 源代码的改变记录</entry>
 	    </row>
 	  </tbody>
 	</tgroup>
@@ -526,27 +551,35 @@
     <sect2 id="eresources-subscribe">
       <title>如何订阅</title>
 
-      <para>订阅一个列表，点击上面的列表名字或到&a.mailman.lists.link;
+      <para>订阅一个列表，点击上面的列表名字或到 &a.mailman.lists.link;
 	并点击进入您感兴趣的列表，这个列表的页面包含了所必需的订阅操作指南。</para>
 
       <para>其实您只需发送邮件到
-	&lt;<replaceable>listname</replaceable>@FreeBSD.org&gt;。
-	他将被再次转发到全世界的这个邮件列表的成员。</para>
+	<email><replaceable>listname</replaceable>@FreeBSD.org</email>。
+	它将被再次转发到全世界的这个邮件列表的成员。</para>
 
-      <para>点击上面的URL，在列表的底部可以从订阅的列表中退出。
-	也可以发送一个电子邮件到freebsd-[listname]-unsubscribe@FreeBSD.org来退订。</para>
+      <para>点击上面的 URL，在列表的底部可以从订阅的列表中退出。
+	也可以发送一个电子邮件到
+	<email><replaceable>listname</replaceable>-unsubscribe@FreeBSD.org</email>
+	来退订。</para>
 
       <para>此外，我们要求您必须保持在技术性的邮件列表中只是讨论技术。
-	如果您只是对一些重要的公告感兴趣，建议您加入&a.announce;，它的通信量比较低。</para>
+	如果您只是对一些重要的公告感兴趣，建议您加入 &a.announce;，
+	它的通信量比较低。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="eresources-charters">
       <title>列表规章</title>
 
-      <para><emphasis>所有</emphasis>FreeBSD的邮件列表都有同样的基本规则，所有人必须按照规则来做。
-	不按照规则做的都会导致两个来自FreeBSD Postmaster <email>postmaster@FreeBSD.org</email>写
-	给您的警告，之后，就是第三个提醒，FreeBSD Postmaster将从所有FreeBSD的邮件列表中删除他们。
-	我们很遗憾必须要遵守这样的规则，但今天的互联网是一个很混乱的环境，它看起来很多机制都是很脆弱的。</para>
+      <para><emphasis>所有</emphasis> FreeBSD 的邮件列表都有同样的基本规则，
+	所有人必须按照规则来做。 违反这些规则时，
+	FreeBSD Postmaster <email>postmaster@FreeBSD.org</email>
+	会在前两次发送警告， 如果第三次违反， FreeBSD Postmaster
+	将从所有 FreeBSD 的邮件列表中删除这样的人，
+	并过滤来自发信人之后的所有邮件。
+	我们很遗憾必须要遵守这样的规则，
+	但今天的互联网是一个很混乱的环境，
+	它上面的很多约束机制， 都相当脆弱。</para>
 
       <para>具体规则:</para>
 
@@ -554,7 +587,7 @@
 	<listitem>
 	  <para>任何发表的主题都应当附合基本的列表概况。例如，如果列表是有关技术问题的，
 		那您发表的文章包含技术讨论。不要把不相关的讨论放在一起。
-		对于没有主题的自由形式的讨论，可以使用FreeBSD-chat <email>freebsd-chat@FreeBSD.org</email>。</para>
+		对于没有主题的自由形式的讨论，可以使用 FreeBSD-chat <email>freebsd-chat@FreeBSD.org</email>。</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
@@ -670,6 +703,18 @@
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
+	  <term>&a.bluetooth.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>FreeBSD 上的 &bluetooth;</emphasis></para>
+
+	    <para>这是一个 FreeBSD 的 &bluetooth; 用户聚集的讨论区。
+              这里欢迎关于设计问题、 实现细节、 补丁、 问题报告、 开发进度报告，
+              功能需求以及其他与 &bluetooth; 相关的讨论。</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
 	  <term>&a.bugbusters.name;</term>
 
 	  <listitem>
@@ -811,7 +856,7 @@
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>移植FreeBSD到IA64</emphasis></para>
 
-	    <para>这是一个有关将FreeBSD移植到Intel IA64架构上的技术讨论列表，
+	    <para>这是一个有关将FreeBSD移植到&intel; IA64架构上的技术讨论列表，
 		讨论一些相关的问题与解决方案。也欢迎对这些问题感兴趣的个别讨论者。</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
@@ -842,11 +887,14 @@
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>工作的提供和寻找</emphasis></para>
 
-	    <para>这个论坛是针对与&os;相关的雇佣信息和个人简历，比如：如果您想找一个与&os;相关的
-		工作或有一个工作需要&os;这是一个很好的地方让您来广告。这<emphasis>不</emphasis>是
-		对一般性雇佣问题的邮件列表，对这个问题已经有了足够多的论坛。</para>
+	    <para>这个论坛是针对与 &os; 相关的雇佣信息和个人简历，
+		比如： 如果您想找一个与 &os; 相关的工作或有一个工作需要
+		&os; 这是一个让您来广告的好地方。 这 <emphasis>不</emphasis>
+		是对一般性雇佣问题的邮件列表， 对这个问题已经有了足够多的论坛。</para>
 
-	    <para>注意这个列表，像其他的FreeBSD.org邮件列表一样是分布在世界范围内的。
+	    <para>注意这个列表，像其他的
+		<hostid role="domainname">FreeBSD.org</hostid>
+		邮件列表一样是会分发给全世界的订阅者的。
 		因此，您需要明白关于位置和地域问题，确定之间是容易联系和可合作的。</para>
 
 	    <para>Email最好应该使用 &mdash;纯文本格式，不过基本的<acronym>PDF</acronym>,HTML和
@@ -951,12 +999,28 @@
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
+	  <term>&a.pf.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>关于 packet filter 防火墙系统的问题和讨论</emphasis></para>
+
+	    <para>关于 FreeBSD 环境下 packet filter (pf) 防火墙系统的讨论。
+	      这里欢迎技术讨论， 以及一般的应用问题。 此外，
+	      这里也是讨论 ALTQ QoS 框架的合适场所。</para>
+
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
 	  <term>&a.platforms.name;</term>
 
 	  <listitem>
-	    <para><emphasis>移植到非Intel平台上</emphasis></para>
+	    <para><emphasis>移植到非 &intel; 平台上</emphasis></para>
 
-	    <para>跨平台的FreeBSD问题，非Intel平台的Port讨论和建议。这是一个纯技术的邮件列表。</para>
+	    <para>跨平台的 FreeBSD 问题，
+	      关于非 &intel; FreeBSD 移植版本的讨论和提议。
+	      这是一个纯技术性的邮件列表，
+	      其讨论内容严格限制为技术。</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -993,6 +1057,19 @@
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
+	  <term>&a.python.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>FreeBSD 上的 Python</emphasis></para>
+
+	    <para>这是一个讨论关于如何在 FreeBSD 上改善 Python 支持的邮件列表。
+	      这是一个纯技术的邮件列表。 它是为那些移植 Python、 其第三方模块，
+	      以及 Zope 相关软件到 FreeBSD 上的人准备的。
+	      这里也欢迎参与技术讨论的人。</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
 	  <term>&a.questions.name;</term>
 
 	  <listitem>
@@ -1067,6 +1144,17 @@
 	</varlistentry>
 
 	<varlistentry>
+	  <term>&a.usb.name;</term>
+
+	  <listitem>
+	    <para><emphasis>讨论 &os; 的
+	      USB 支持</emphasis></para>
+
+	    <para>这个邮件列表是关于 &os; 上的 USB 支持的技术性讨论。</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
 	  <term>&a.usergroups.name;</term>
 
 	  <listitem>
@@ -1327,7 +1415,7 @@
     <para>下面的用户组提供了与FreeBSD相关的邮件地址。如果他被滥用的话，
 		这个列表的管理员有收回的权利。</para>
 
-    <informaltable frame="none">
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
       <tgroup cols="4">
         <thead>
 	  <row>
@@ -1357,7 +1445,7 @@
     <para>下面的用户组为积极支持FreeBSD的人们提供了shell账号。如果他被滥用的话，
 		这个列表的管理员有撤销的权利。 </para>
 
-    <informaltable frame="none">
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
       <tgroup cols="4">
 	<thead>
 	  <row>
@@ -1370,13 +1458,6 @@
 
 	<tbody>
 	  <row>
-	    <entry>storm.uk.FreeBSD.org</entry>
-	    <entry>SSH only</entry>
-	    <entry>Read-only cvs, personal web space, email</entry>
-	    <entry>&a.brian;</entry>
-          </row>
-
-	  <row>
 	    <entry>dogma.freebsd-uk.eu.org</entry>
 	    <entry>Telnet/FTP/SSH</entry>
 	    <entry>Email, Web space, Anonymous FTP</entry>