6 files changed, 47 insertions, 36 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml
index 7ecc88fa09..e58a1aeae7 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/boot/chapter.sgml
@@ -614,12 +614,12 @@ boot:</screen>
       这个变量是在 <command>loader</command> 里面设置的。</para>
 
     <sect2 id="boot-autoreboot">
-      <title>自动重启队列</title>
+      <title>自动重启过程</title>
 
-      <para>自动重启队列保证了可用的文件系统是稳定的。
-	如果不是，且 &man.fsck.8; 不能修复这些错误，
-	&man.init.8; 会进入<link linkend="boot-singleuser">单用户模式</link>
-	以便系统管理员直接解决问题。</para>
+      <para>自动重启过程会确认系统中可用的文件系统处于健康的状态。
+	如果不是， 而且使用 &man.fsck.8; 也无法修复这些问题，
+	&man.init.8; 会进入 <link linkend="boot-singleuser">单用户模式</link>
+	以便系统管理员直接修正这些问题。</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="boot-singleuser">
@@ -628,12 +628,12 @@ boot:</screen>
       <indexterm><primary>控制台</primary></indexterm>
 
       <para>此模式可以通过
-	<link linkend="boot-autoreboot"> 自动重启队列</link>或者通过带有
+	<link linkend="boot-autoreboot">自动重启过程</link> 或者通过带有
 	<option>-s</option> 选项的用户引导或通过在 <command>loader</command>
 	里设置 <envar>boot_single</envar> 变量等多种方式来达到。</para>
 
-      <para>也可以在多用户模式下调动无 reboot(<option>-r</option>)选项和
-	halt (<option>-h</option>) 选项的 &man.shutdown.8;
+      <para>也可以在多用户模式下调动无重启 (<option>-r</option>) 选项和停机
+	(<option>-h</option>) 选项的 &man.shutdown.8;
 	命令来进入单用户模式。</para>
 
       <para>如果系统 <literal>控制台</literal> 在文件
@@ -683,19 +683,19 @@ console none                            unknown off insecure</programlisting>
   </sect1>
 
   <sect1 id="boot-shutdown">
-    <title>shutdown 队列</title>
+    <title>关机 (shutdown) 过程</title>
     <indexterm>
       <primary><command>shutdown</command></primary>
     </indexterm>
 
-    <para>由命令 &man.shutdown.8; 的控制，
+    <para>由命令 &man.shutdown.8; 的发起的关机过程中，
       &man.init.8; 会试着运行 <filename>/etc/rc.shutdown</filename> 脚本，
-      给所有进程发送 <literal>TERM</literal> 信号，然后给不按时停止的进程发送
-      <literal>KILL</literal>信号。</para>
+      给所有进程发送 <literal>TERM</literal> 信号， 最后给不按时停止的进程发送
+      <literal>KILL</literal> 信号。</para>
 
-    <para>在支持电源管理的体系上关闭 FreeBSD 系统的电源，只要简单的使用命令
-      <command>shutdown -p now</command> 立即关闭电源。使用命令
-      <command>shutdown -r now</command> 重启 FreeBSD。要执行 &man.shutdown.8;
+    <para>在支持电源管理的平台上关闭 FreeBSD 系统的电源， 只要简单地使用命令
+      <command>shutdown -p now</command> 即可。 此外， 可以用命令
+      <command>shutdown -r now</command> 来重启 FreeBSD。 要执行 &man.shutdown.8;
       您必须是 <username>root</username> 用户或 <groupname>operator</groupname> 组的成员。
       也可以使用 &man.halt.8; 和 &man.reboot.8; 命令来关闭系统，
       请参看它们的联机手册以获得更多的信息。</para>
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml
index b5c497dae0..fd9ff61f93 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/config/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.223
+     Original Revision: 1.225
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -1499,18 +1499,21 @@ cron.*                                          /var/log/cron
       <indexterm><primary>sysctl.conf</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>sysctl</primary></indexterm>
 
-      <para><filename>sysctl.conf</filename> 看起来很像
-	<filename>rc.conf</filename>。它用 <literal>variable=value</literal>
-	的形式来设定值。指定的值在系统进入多用户模式之后被设定。
-	并不是所有的变量都可以在这个模式下设定。</para>
+      <para><filename>sysctl.conf</filename> 和
+	<filename>rc.conf</filename> 这两个文件的风格很接近。 其中的配置均为
+	<literal>变量=值</literal>
+	这样的形式。 在这个文件中配置的值， 均会在系统进入多用户模式之后进行实际的修改操作。
+	需要注意的是， 并不是所有的变量都能够在多用户模式下修改。</para>
 
-      <para> 一个简单的例子举明了在 <filename>sysctl.conf</filename>
-	中关闭了重要的退出信号的日志并且让 Linux 程序知道他们其实运行在
-	&os; 下面：</para>
+      <para>如果希望关闭对收到致命的信号退出的进程进行记录，
+	并阻止普通用户看到其他用户的进程， 可以在 <filename>sysctl.conf</filename>
+	中进行下列配置：</para>
 
-      <programlisting>kern.logsigexit=0       # Do not log fatal signal exits (e.g. sig 11)
-compat.linux.osname=&os;
-compat.linux.osrelease=4.3-STABLE</programlisting>
+      <programlisting># 不记录由于致命信号导致的进程退出 (例如信号 11，访问越界)
+kern.logsigexit=0
+
+# 阻止用户看到以其他用户 UID 身份执行的进程。
+security.bsd.see_other_uids=0</programlisting>
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -1873,10 +1876,10 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach returned 12</screen>
 	  在大型生产服务器上， 可能会轻易地用掉数千个文件描述符，
 	  具体用量取决于服务的类型和并行启动的服务数量。</para>
 
-	<para>在早期版本的 &os; 中， <varname>kern.maxfile</varname> 的默认值，
+	<para>在早期版本的 &os; 中， <varname>kern.maxfiles</varname> 的默认值，
 	  是根据您内核配置文件中的 <option>maxusers</option> 选项计算的。
           <varname>kern.maxfiles</varname> 这个数值，
-          会与 <option>maxusers</option> 成比例增减。
+          会随 <option>maxusers</option> 成比例地增减。
           当编译定制的内核时， 按照您系统的用途来修改这个值是个好主意。
           这个数字同时还决定内核的许多预设的限制值。 有时，
           尽管并不会真的有 256 个用户同时连接一台生产服务器，
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml
index 398843e6fa..6a7bf06074 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.66
+     Original Revision: 1.67
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -557,7 +557,7 @@
 
       <para>安装 <application>OpenOffice.org</application> 方法如下：</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r openoffice</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r openoffice.org</userinput></screen>
 
       <note>
 	<para>如果您正在使用 &os; 的 -RELEASE 版本， 一般来说这样做是没问题的。
@@ -581,7 +581,7 @@
 	package，您仍旧可以选择编译 port。然而，
 	您必须记住它的要求以及大量的磁盘空间和相当长的时间编译。</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/openoffice.org-2.0</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/openoffice.org-2</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
       <note>
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml
index 982f3129d8..ac51841d2e 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.337
+     Original Revision: 1.338
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -2016,7 +2016,7 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
 	  <listitem>
 	    <para>本范例中的IP地址属于一个C类地址
 	      （<hostid role="ipaddr">192.168.0.0</hostid> -
-	      <hostid role="ipaddr">192.168.255.255</hostid>）。默认的子网掩码为
+	      <hostid role="ipaddr">192.168.0.255</hostid>）。默认的子网掩码为
 	      （<hostid role="netmask">255.255.255.0</hostid>）。</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
index 8954d9c761..5d6b4fc048 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.420
+     Original Revision: 1.421
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -2624,6 +2624,14 @@ doc/zh_*</screen>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
+	<term>RELENG_6_2_0_RELEASE</term>
+
+	<listitem>
+	  <para>FreeBSD 6.2</para>
+	</listitem>
+      </varlistentry>
+
+      <varlistentry>
 	<term>RELENG_6_1_0_RELEASE</term>
 
 	<listitem>
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
index 4131563b68..43b542a9ca 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.177
+     Original Revision: 1.178
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -663,7 +663,7 @@ EndSection</programlisting>
       <filename role="package">x11-fonts/ttmkfdir</filename> 中找到。</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TrueType</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ttmkfdir &gt; fonts.dir</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>ttmkfdir -o fonts.dir</userinput></screen>
 
     <para>现在把 &truetype; 字体目录添加到字体路径中。
       这和上面 <link linkend="type1">Type1</link> 字体的步骤是一样的，