1 files changed, 102 insertions, 72 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
index c5a3202822..270ab4248f 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/multimedia/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.98
+     Original Revision: 1.105
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -146,7 +146,7 @@
       <secondary>配置</secondary>
     </indexterm>
 
-    <para>要使用声卡，您就应装载正确的驱动程序。完成的方式有两种：
+    <para>要使用声卡， 就应装载正确的驱动程序。完成的方式有两种：
       最简单的是使用命令 &man.kldload.8; 来装载一个内核模块，在命令行输入</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>kldload snd_emu10k1</userinput></screen>
@@ -173,11 +173,11 @@
     </note>
 
     <para>另外，您也可以把支持您声卡的代码静态地编译到内核里去。
-      下面的部份就采用这种方式支持硬件给出提示。关于重新编译内核，请参考 <xref
+      下一节就采用这种方式支持硬件给出提示。 关于重新编译内核，请参考 <xref
       linkend="kernelconfig">。</para>
 
     <sect3>
-      <title>配置包含声音支持的定制内核</title>
+      <title>定制内核使其支持声卡</title>
 
       <para>要做的第一件事情就是添加通用音频驱动 &man.sound.4;
 	到内核中，您需要添加下面这行到内核配置文件中：</para>
@@ -188,28 +188,32 @@
 
       <programlisting>device pcm</programlisting>
 
-      <para>之后我们必须添加对我们的声卡的支持。
-	因此，我们需要知道哪一个驱动支持我们的声卡。检查 <ulink
-	url="&rel.current.hardware;">Hardware Notes</ulink> 的支持的音频设备列表，
-	确定您声卡的正确驱动。比如，一个 Creative &soundblaster; Live! 声卡由
-	&man.snd.emu10k1.4; 驱动来支持。要添加这个卡的支持，
-	使用下面这行：</para>
+      <para>接下来就是加入对我们所用声卡的支持了。
+	首先需要确定我们的声卡需要使用哪一个驱动。
+	您可以参考 <ulink
+	url="&rel.current.hardware;">硬件兼容列表</ulink>
+	所列出的音频设备， 以确定您声卡的驱动。
+	例如， Creative &soundblaster; Live! 声卡由
+	&man.snd.emu10k1.4; 驱动来支持。 要添加它，
+	需要在内核编译配置文件中加入下面一行：</para>
 
-      <programlisting>device snd_emu10k1</programlisting>
+      <programlisting>device "snd_emu10k1"</programlisting>
 
-      <para>一定要阅读驱动的联机手册了解要使用的语法。
-	关于内核配置文件中声卡驱动的语法的信息，也可以在
+      <para>一定要阅读驱动的联机手册了解如何使用它们。
+	关于内核配置文件中声卡驱动的写法， 也可以在
 	<filename>/usr/src/sys/conf/NOTES</filename> 文件
-	(对于 &os;&nbsp;4.X 是 <filename>/usr/src/sys/i386/conf/LINT</filename>)。</para>
+	(对于 &os;&nbsp;4.X， 则是
+	<filename>/usr/src/sys/i386/conf/LINT</filename>)。</para>
 
-      <para>非-PnP ISA 卡可能要求您提供给内核声卡的设置信息(IRQ、I/O
-	端口等等)，可以通过
-	<filename>/boot/device.hints</filename> 文件来做。在系统启动时，
-	&man.loader.8; 会读取这个文件并把设定传给内核。比如，
-	一个古老的 Creative &soundblaster; 16 ISA 非-PnP 卡使用
-	&man.snd.sbc.4; 驱动，添加下面这行道内核配置文件中：</para>
+      <para>非即插即用的 ISA 卡可能需要您为内核提供一些关于声卡配置的信息
+	(IRQ、 I/O 端口， 等等)。 这项工作可以通过
+	<filename>/boot/device.hints</filename> 文件来完成。
+	系统启动时， &man.loader.8; 将读取这个文件，
+	并将其中的配置传给内核。 例如， 旧式的
+	Creative &soundblaster; 16 ISA 非即插即用卡需要使用
+	&man.snd.sbc.4; 驱动， 您可以在内核编译配置文件中增加如下配置：</para>
 
-      <programlisting>device sbc</programlisting>
+      <programlisting>device snd_sbc</programlisting>
 
       <para>还有下面这些到
 	<filename>/boot/device.hints</filename>中：</para>
@@ -224,14 +228,14 @@ hint.sbc.0.flags="0x15"</programlisting>
 	I/O 端口和 IRQ <literal>5</literal>。</para>
 
       <para><filename>/boot/device.hints</filename>
-	文件使用的语法在声卡驱动的联机手册中描述。
+	文件的写法会在声卡驱动的联机手册中描述。
 	在 &os;&nbsp;4.X 上，这些设定直接写进内核配置文件中。
 	对于我们的 ISA 卡这种情况，我们只要使用这行：</para>
 
       <programlisting>device sbc0 at isa? port 0x220 irq 5 drq 1 flags 0x15</programlisting>
 
-      <para>上面展示的设定是默认的。有时候，
-	您可能需要更改 IRQ 或者其他的设定来匹配您的卡。
+      <para>上面所展示的是默认的配置。 有时候，
+	您可能需要更改 IRQ 或其他配置， 以适应声卡的实际情况。
 	查看 &man.snd.sbc.4; 联机手册了解更多信息。</para>
 
       <note>
@@ -315,9 +319,9 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
       <indexterm><primary>IRQ</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>DSP</primary></indexterm>
 
-      <informaltable frame="none">
-        <tgroup cols="2">
-	  <thead>
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
+         <tgroup cols="2">
+  	  <thead>
 	    <row>
 	     <entry>错误信息</entry>
 	      <entry>解决方法</entry>
@@ -442,25 +446,29 @@ kld snd_ich (1p/2r/0v channels duplex default)</screen>
     <sect2 id="mp3-players">
       <title>MP3播放器</title>
 
-      <para>到目前为止，最为流行的 <application>&xfree86;</application> MP3
-	播放器是<application>XMMS</application> (X 多媒体系统)。
-	<application>Winamp</application> 肤面可以应用到 <application>XMMS</application>上，
-	因为它与 Nullsoft's <application>Winamp</application> 的 GUI (图形界面)
-	几乎是相同的。 另外， <application>XMMS</application> 也支持插件功能</para>
+      <para>目前为止， 最为流行的 X11 MP3 播放器是
+	<application>XMMS</application> (X 多媒体系统)。
+	<application>Winamp</application>
+	的肤面可以直接用于 <application>XMMS</application>， 因为它的
+	GUI 几乎和 Nullsoft 的
+	<application>Winamp</application> 完全一样。 另外，
+	<application>XMMS</application> 也提供了内建的插件支持。</para>
 
-      <para><application>XMMS</application>可以从
+      <para><application>XMMS</application> 可以通过
 	<filename role="package">multimedia/xmms</filename> port 或 package
-	(<quote>包</quote>)里安装得到。</para>
+	来安装。</para>
 
-      <para><application>XMMS'</application> 的界面很直观，有播放列表、
-	图表化的均衡器等等。 那些熟悉 <application>Winamp</application>
-	的人会发现使用 <application>XMMS</application> 很简单。</para>
+      <para><application>XMMS</application> 的界面很直观，
+	它提供了播放列表、 图形化均衡器等等。
+	如果您熟悉 <application>Winamp</application>， 就会感觉
+	<application>XMMS</application> 很容易使用。</para>
 
       <para><filename role="package">audio/mpg123</filename> port
-	是一个可选用的命令行 MP3 播放器。</para>
+	提供了一个命令行界面的 MP3 播放器。</para>
 
-      <para><application>mpg123</application> 可以在命令行指定音频设备和 MP3
-	文件执行，如下所示：</para>
+      <para><application>mpg123</application>
+	可以在执行时通过命令行指定声音设备和要播放的 MP3
+	文件， 如下所示：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>mpg123 -a <replaceable>/dev/dsp1.0</replaceable> Foobar-GreatestHits.mp3</userinput>
 High Performance MPEG 1.0/2.0/2.5 Audio Player for Layer 1, 2 and 3.
@@ -672,11 +680,11 @@ link acd0 rdvd</programlisting>
 
     <indexterm>
       <primary>内核选项</primary>
-      <secondary>option CPU_ENABLE_SSE</secondary>
+      <secondary>CPU_ENABLE_SSE</secondary>
     </indexterm>
     <indexterm>
       <primary>内核选项</primary>
-      <secondary>option USER_LDT</secondary>
+      <secondary>USER_LDT</secondary>
     </indexterm>
 
     <para>前面讨论的一些 ports 要正确地联编有赖于下列内核的选项设置。
@@ -840,21 +848,23 @@ no adaptors present</screen>
       之间的端口层，允许跨平台应用发展，更高效地利用声卡和图形卡。SDL
       层可以在低层访问硬件， 有时这样做就比 X11 接口层更为高效。</para>
 
-    <para>关于SDL可以参考<filename role="package">devel/sdl12</filename>。</para>
+    <para>关于 SDL， 可以参考 <filename role="package">devel/sdl12</filename>。</para>
 
     </sect3>
 
     <sect3 id="video-interface-DGA">
     <title>直接图形存取</title>
 
-    <para><quote>直接图形存取</quote> 是 <application>&xfree86;</application>
-      的扩展，它允许程序绕过 X server 直接改变 framebuffer。
-      因为它依靠一个底层的交换存储器来影响这种共享， 程序必须以
-      <username>root</username> 身份执行。</para>
+    <para>直接图形存取 (Direct Graphics Access) 是一种 X11 扩展，
+      通过它， 应用程序能够绕过 X 服务， 并直接修改画面缓存 (framebuffer)。
+      由于它依赖一种底层的内存映射来实现其功能，
+      因此使用它的程序必须以
+      <username>root</username> 身份来执行。</para>
 
-    <para>DGA扩展可以能过 &man.dga.1; 来测试和衡量。 在 <command>dga</command>
-      执行时，一旦检测到按键， 它就会改变显示的颜色。
-      按 <keycap>q</keycap> 退出。</para>
+    <para>DGA 扩展可以通过
+      &man.dga.1; 来完成测试和性能测量。 运行
+      <command>dga</command> 时， 它将随按键改变现实的颜色。
+      按 <keycap>q</keycap> 退出这个程序。</para>
 
     </sect3>
 
@@ -899,8 +909,9 @@ no adaptors present</screen>
       </listitem> 
 
       <listitem>
-        <para>文档如没有随着port一起安装，实际上也可以上网找到，或者去 port
-          的 <filename role='directory'>work</filename> 目录下找。</para>
+        <para>没有随 port 一起安装的文档可以在网上或者
+          port 的 <filename class='directory'>work</filename>
+          目录中找到。</para>
       </listitem>
 
       </orderedlist>
@@ -1028,12 +1039,11 @@ http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html
 	<screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo xv dvd://3 -dvd-device /dev/dvd</userinput></screen>
 
 	<note>
-	  <para>The default DVD device can be defined during the build
-	    of the <application>MPlayer</application> port via the
-	    <makevar>WITH_DVD_DEVICE</makevar> option.  By default,
-	    this device is <filename>/dev/acd0</filename>.  More
-	    details can be found in the port
-	    <filename>Makefile</filename>.</para>
+	  <para>可以在编译 <application>MPlayer</application> 时， 通过
+	    <makevar>WITH_DVD_DEVICE</makevar> 来指定默认的
+	    DVD 设备。 系统内定的默认设备是 <filename>/dev/acd0</filename>。
+	    更多细节， 请参考 port 的
+	    <filename>Makefile</filename>。</para>
 	</note>
 
 	<para>要停止、暂停、前进等等，可以参考设定的按键---这些可以通过
@@ -1471,17 +1481,18 @@ found SCSI scanner "AGFA SNAPSCAN 600 1.10" at /dev/pass3</screen>
       <screen>&prompt.root; <userinput>scanimage -L</userinput>
 device `snapscan:/dev/pass3' is a AGFA SNAPSCAN 600 flatbed scanner</screen>
 
-      <para>没有输出或者消息说明扫描仪没有识别到，
-	这表明 &man.scanimage.1; 无法识别扫描仪。
-	如果发生这种情况，您需要编辑后端配置文件定义所用的扫描仪设备。
-	<filename
-	role="directory">/usr/local/etc/sane.d/</filename>
-	目录包含了所有的后端配置文件。
-	识别的问题会出现在某些 USB 扫描仪上。</para>
+      <para>如果没有输出任何信息， 或提示没有识别到扫描仪，
+	则说明 &man.scanimage.1; 无法识别它。
+	如果发生这种情况， 您就需要修改扫描仪支持后端的配置文件，
+	并定义所使用的扫描设备。 <filename
+	class="directory">/usr/local/etc/sane.d/</filename>
+	目录中包含了所有的后端配置文件。
+	这类识别问题经常会在某些 USB
+	扫描仪上发生。</para>
 
-      <para>例如，对于<xref
-	linkend="scanners-kernel-usb">中所用的 USB 扫描仪，
-	<command>sane-find-scanner</command> 给我们下面的信息：</para>
+      <para>例如， 对于在 <xref
+	linkend="scanners-kernel-usb"> 中所使用的 USB 扫描仪，
+	<command>sane-find-scanner</command> 会给出下面的信息：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>sane-find-scanner -q</userinput>
 found USB scanner (UNKNOWN vendor and product) at device /dev/uscanner0</screen>
@@ -1555,12 +1566,31 @@ device `epson:/dev/uscanner0' is a Epson GT-8200 flatbed scanner</screen>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod operator -m <replaceable>joe</replaceable></userinput></screen>
 
-      <para>要了解更多细节请阅读 &man.pw.8; 手册页。</para>
+      <para>要了解更多细节， 请阅读 &man.pw.8; 联机手册。 此外，
+	还需要为 <filename>/dev/uscanner0</filename>
+	设备节点设置正确的写入权限 (0660 或 0664)，
+	因为默认情况下， <groupname>operator</groupname>
+	组只能读这个设备节点。
+	这项工作可以通过在 <filename>/etc/devfs.rules</filename>
+	文件中添加如下设置来自东完成：</para>
+
+      <programlisting>[system=5]
+add path uscanner0 mode 660</programlisting>
+
+      <para>随后您还需要在
+	<filename>/etc/rc.conf</filename>
+	中添加下面的内容并重新启动：</para>
+
+      <programlisting>devfs_system_ruleset="system"</programlisting>
+
+      <para>关于这些配置的进一步细节请参考联机手册
+	&man.devfs.8;。 对于 &os;&nbsp;4.X， 默认情况下
+	<groupname>operator</groupname> 组已经拥有对
+	<filename>/dev/uscanner0</filename> 的读和写权限。</para>
 
       <note>
-	<para>当然，考虑安全的因素，您在添加用户到任何组，
-	  尤其是
-	  <groupname>operator</groupname> 组的时候都应该三思而后行。</para>
+	<para>当然， 考虑安全的原因， 在您将用户添加到任何组， 尤其是
+	  <groupname>operator</groupname> 组时， 都应三思而后行。</para>
       </note>
     </sect2>
   </sect1>