1 files changed, 89 insertions, 5 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml b/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml
index 7f749ba7f0..4f46a52ef6 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.745
+     Original Revision: 1.748
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -3540,7 +3540,7 @@ ${PREFIX}/man/ja/man4/baz.4.gz</programlisting>
 		    包括 323、 40、 41 和 50。</entry>
 	        </row>
 
-	        <row>
+	        <row id="knobs-without-nls">
 		  <entry><makevar>WITHOUT_NLS</makevar></entry>
 
 		  <entry>表示不需要国际化支持， 这可以节省编译所消耗的时间。
@@ -3556,9 +3556,8 @@ ${PREFIX}/man/ja/man4/baz.4.gz</programlisting>
 	        <row>
 		  <entry><makevar>WITH_OPENSSL_PORT</makevar></entry>
 
-		  <entry>使用从 <filename role="package">security/openssh</filename>
-		    中安装的 OpenSSL 版本， 并覆盖原先随基本系统安装的
-		    OpenSSL 版本。</entry>
+		  <entry>使用通过 <filename role="package">security/openssl</filename>
+		    安装， 并代替原先随基本系统安装的 OpenSSL 版本。</entry>
 	        </row>
 
 	        <row>
@@ -4379,6 +4378,91 @@ PORTVERSION=   1.0</programlisting>
 	</sect2>
     </sect1>
 
+    <sect1 id="using-gettext">
+      <title>使用 GNU <literal>gettext</literal></title>
+
+      <sect2>
+	<title>基本用法</title>
+
+	<para>如果您的 port 需要使用 <literal>gettext</literal>，
+	  只要将 <makevar>USE_GETTEXT</makevar> 设置为 <literal>yes</literal>，
+	  您的 port 就会增加对 <filename
+	  role="package">devel/gettext</filename> 的依赖。
+	  <makevar>USE_GETTEXT</makevar> 也可以指定为所需的
+	  <literal>libintl</literal> 库的版本，
+	  它是 <literal>gettext</literal> 的基本组成部分，
+	  尽管如此， <emphasis>强烈建议您不要</emphasis> 使用这个功能：
+	  您的 port 应能与目前版本的
+	  <filename role="package">devel/gettext</filename> 配合工作。</para>
+
+	<para>在 port 中相当常见的情况下， 会需要同时使用
+	  <literal>gettext</literal> 和 <command>configure</command>。
+	  一般而言， GNU <command>configure</command> 能够自动定位到 <literal>gettext</literal>。
+	  如果它没有成功地完成这项工作， 则可以通过类似下面这样的
+	  <envar>CPPFLAGS</envar> 和 <envar>LDFLAGS</envar> 将
+	  <literal>gettext</literal> 的位置告诉它：</para>
+
+	<programlisting>USE_GETTEXT=    yes
+GNU_CONFIGURE=  yes
+CONFIGURE_ENV=  CPPFLAGS="-I${LOCALBASE}/include" \
+                LDFLAGS="-L${LOCALBASE}/lib"</programlisting>
+      </sect2>
+
+      <sect2>
+	<title>可选用法</title>
+
+	<para>一些软件产品提供了禁用 NLS 的能力，
+	  例如， 在 <command>configure</command> 时， 指定
+	  <option>--disable-nls</option> 参数。 如果您 port
+	  的软件支持这种配置， 则应根据 <link
+	  linkend="knobs-without-nls"><makevar>WITHOUT_NLS</makevar></link>
+	  的设置来有条件地使用 <literal>gettext</literal>。
+	  对于比较简单和不太复杂的 port， 您可以使用下列结构：</para>
+
+	<programlisting>GNU_CONFIGURE=          yes
+
+.if !defined(WITHOUT_NLS)
+USE_GETTEXT=            yes
+PLIST_SUB+=             NLS=""
+.else
+CONFIGURE_ARGS+=        --disable-nls
+PLIST_SUB+=             NLS="@comment "
+.endif</programlisting>
+
+	<para>您要做的下一件事是合理地安排装箱单文件，
+	  使其根据用户配置来决定是否将消息编录 (message catalog)
+	  文件放入最终的装箱单。 前面已经介绍了在 <filename>Makefile</filename>
+	  中所需的写法， 这种做法在 <link linkend="plist-sub">高级
+	  <filename>pkg-plist</filename> 用法</link> 这节中进行了介绍。
+	  简单地说， 在 <filename>pkg-plist</filename>
+	  中出现的 <literal>%%NLS%%</literal> 均会在禁用 NLS 时自动替换为
+	  <quote><literal>@comment&nbsp;</literal></quote>，
+	  反之则替换为空串。 这样， 在最终的装箱单中带 <literal>%%NLS%%</literal> 的行，
+	  在 NLS 关闭的情况下就会变为注释， 反之， 这些前缀就会自动删掉。
+	  现在需要做的事情就是把 <literal>%%NLS%%</literal> 插到 <filename>pkg-plist</filename>
+	  中的消息编录文件的那些行开头， 例如：</para>
+
+	<programlisting>%%NLS%%share/locale/fr/LC_MESSAGES/foobar.mo
+%%NLS%%share/locale/no/LC_MESSAGES/foobar.mo</programlisting>
+
+	<para>在比较复杂的情形中， 您可能需要使用更高级的技术， 例如 <link
+	  linkend="plist-dynamic">动态生成装箱单</link> 等。</para>
+      </sect2>
+
+      <sect2>
+	<title>处理消息编录目录</title>
+
+	<para>在安装消息编录文件时还有一个需要注意的地方。 这些文件会放到
+	  <filename><makevar>LOCALBASE</makevar>/share/locale</filename>
+	  下与语言对应的目录中， 这些目录一般您的 port 不需要创建和删除。
+	  最常用的语言的目录已经在 <filename>/etc/mtree/BSD.local.dist</filename>
+	  中列出； 也就是说， 它们是基本系统的一部分。 其他一些语言的目录， 则由 <filename
+	  role="package">devel/gettext</filename> 控制。
+	  您最好查看一下 <filename>pkg-plist</filename>，
+	  以确定是否正在安装某种不常用语言的文件。</para>
+      </sect2>
+    </sect1>
+
     <sect1 id="using-perl">
       <title>使用 <literal>perl</literal></title>