1 files changed, 3 insertions, 3 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml b/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml
index f893d19ee6..f8fdcae710 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml
@@ -5933,7 +5933,7 @@ IGNORE=POINTYHAT is not supported
 	FreeBSD Ports 监视系统</link> (也被叫做
 	<literal>portsmon</literal>)。 这个系统会尝试按照 port 的名字来进行分类。
 	要搜索和某个特定 port 有关的 PR， 可以使用 <ulink
-	    url="http://portsmon.firepipe.net/portoverview.py">
+	    url="http://portsmon.droso.net/portoverview.py">
 	port概览</ulink>。</para>
 
       <para>如果没有候审的 PR， 下一步是给 port 的维护者写信， 这可以通过执行
@@ -8959,7 +8959,7 @@ pre-install:
 	<title>&os; 的 Ports 追踪系统</title>
 
 	<para>另一个非常方便的资源， 就是
-	  <ulink url="http://portsmon.firepipe.net">
+	  <ulink url="http://portsmon.droso.net">
 	  FreeBSD Ports 追踪系统</ulink> (也被称作
 	  <literal>portsmon</literal>)。
 	  这个系统包含了一个处理若干信息来源的数据库，
@@ -8970,7 +8970,7 @@ pre-install:
 	  以及其他来源在内的更多信息。</para>
 
 	<para>要使用这个工具， 可以从查看关于某一个 port 的全部资料的
-	  <ulink url="http://portsmon.firepipe.net/portoverview.py">
+	  <ulink url="http://portsmon.droso.net/portoverview.py">
 	  Port 的纵览</ulink> 开始。</para>
 
 	<para>本文撰写时, 这是唯一一个能够将 GNATS PR 项，