1 files changed, 68 insertions, 11 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml b/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml
index 2a29925098..65c3d24b12 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.751
+     Original Revision: 1.759
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -1958,7 +1958,7 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
       </sect2>
 
       <sect2 id="proposing-categories">
-	<title>提议建立新的分类</title>
+	<title>如何提议建立新的分类</title>
 
 	<para>由于 Ports Collection 在持续增长， 已经引入了许多新的分类。
 	  新的分类既可以是 <emphasis>虚拟的</emphasis> 分类 &mdash;
@@ -2048,7 +2048,7 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
       </sect2>
 
       <sect2 id="proposing-reorg">
-	<title>提议对分类进行重新组织</title>
+	<title>如何提议对分类进行重新组织</title>
 
 	<para>有些时候会有一些人提议重新将分类组织为 2-层 或某种基于关键字的结构。
 	  目前为止， 还没有进行任何相关的改变， 因为尽管这些修改比较容易完成，
@@ -4403,6 +4403,16 @@ PORTVERSION=   1.0</programlisting>
 	  <literal>gettext</literal> 的位置告诉它：</para>
 
 	<programlisting>USE_GETTEXT=    yes
+CPPFLAGS+=      -I${LOCALBASE}/include
+LDFLAGS+=       -L${LOCALBASE}/lib
+
+GNU_CONFIGURE=  yes
+CONFIGURE_ENV=  CPPFLAGS="${CPPFLAGS}" \
+                LDFLAGS="${LDFLAGS}"</programlisting>
+
+	<para>当然， 不需要传参数给 <command>configure</command> 时， 代码可以更为简练：</para>
+
+	<programlisting>USE_GETTEXT=    yes
 GNU_CONFIGURE=  yes
 CONFIGURE_ENV=  CPPFLAGS="-I${LOCALBASE}/include" \
                 LDFLAGS="-L${LOCALBASE}/lib"</programlisting>
@@ -5880,9 +5890,8 @@ USE_SDL+=   mixer
       <title>使用 wxWidgets</title>
 
       <para>如果您的 port 用到了跨平台工具套件 <application>wxWidgets</application>，
-	则应定义 <literal>USE_WX=yes</literal>。 如果希望指定具体的版本，
-	则可以设置为类似
-	<literal>USE_WX=2.6</literal> 这样。 除此之外，
+	则应定义 <literal>USE_WX</literal>。 此外， 必须通过类似
+	<literal>USE_WX=2.6</literal> 这样的形式来指定具体的版本。 除此之外，
 	还可以指定范围 (<literal>2.4-2.6</literal>)
 	和开区间 (<literal>-2.4</literal>、 <literal>2.6+</literal>)
 	这样的形式。</para>
@@ -5943,7 +5952,7 @@ USE_SDL+=   mixer
 	<makevar>WX_CONF_ARGS</makevar>。 可选的值包括表示
 	<literal>--with-wx-config=${WX_CONFIG}</literal> 的
 	<literal>absolute</literal>， 以及表示
-	<literal>--with-wx=${X11BASE}</literal> 的
+	<literal>--with-wx=${X11BASE} --with-wx-config=${WX_CONFIG}</literal> 的
 	<literal>relative</literal>； 这些参数将作为 configure 的参数。</para>
 
       <para>如果您的 port 需要 Unicode 版本的 wxWidgets 函数库， 则应定义
@@ -6245,7 +6254,7 @@ etc/orbit.conf.sample
 
       <para>建立一空白 <filename>pkg-plist</filename> 文件：</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>touch pkg-plist</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>:&gt;pkg-plist</userinput></screen>
 
       <para>如果您的 port 遵循 <makevar>PREFIX</makevar> (应该如此)
 	则接下来应安装该 port 并创建装箱单。</para>
@@ -6660,6 +6669,21 @@ post-install:
 	  会自动剔除 <makevar>DESTDIR</makevar>，
 	  因为这些文件都会在目标环境中使用。</para>
       </sect1>
+      
+      <sect1 id="testing-tinderbox">
+        <title>Tinderbox</title>
+
+        <para>如果您是非常热心的 ports 参与者， 则可以看看 <application>Tinderbox</application>。
+          这是一个强大的用于构建和测试 ports 的系统， 它基于
+          <link linkend="build-cluster">Pointyhat</link> 的脚本。 您可以使用
+          <filename role="package">misc/tinderbox</filename> port 来安装
+          <application>Tinderbox</application>。 请一定仔细阅读随它安装的文档，
+          因为配置并不简单。</para>
+
+        <para>请访问 <ulink url="http://tinderbox.marcuscom.com/">Tinderbox 网站</ulink>
+          以了解进一步的细节。</para>
+
+      </sect1>
   </chapter>
 
     <chapter id="port-upgrading">
@@ -8782,6 +8806,14 @@ Reference: &lt;http://www.freebsd.org/ports/portaudit/74a9541d-5d6c-11d8-80e3-00
 		    <entry>601104</entry>
 		  </row>
 		  <row>
+		    <entry>6.2-RELEASE</entry>
+		    <entry>602000</entry>
+		  </row>
+		  <row>
+		    <entry>6.2-RELEASE 之后的 6.2-STABLE。</entry>
+		    <entry>602100</entry>
+		  </row>
+		  <row>
 		    <entry>7.0-CURRENT。</entry>
 		    <entry>700000</entry>
 		  </row>
@@ -8890,6 +8922,14 @@ Reference: &lt;http://www.freebsd.org/ports/portaudit/74a9541d-5d6c-11d8-80e3-00
                       7.0-CURRENT。</entry>
                     <entry>700022</entry>
 		  </row>
+		  <row>
+		    <entry>加入新的声音 IOCTL 之后的 7.0-CURRENT。</entry>
+		    <entry>700023</entry>
+		  </row>
+		  <row>
+		    <entry>汇入 OpenSSL 0.9.8d 之后的 7.0-CURRENT。</entry>
+		    <entry>700024</entry>
+		  </row>
 		</tbody>
 	      </tgroup>
 	    </table>
@@ -9327,7 +9367,7 @@ exec %%LOCALBASE%%/bin/java -jar %%DATADIR%%/foo.jar "$@"</programlisting>
       <sect1 id="dads-noinstall">
 	<title>使用 <makevar>BROKEN</makevar>、
 	  <makevar>FORBIDDEN</makevar> 或 <makevar>IGNORE</makevar>
-	  标记不可安装的 port</title>
+	  阻止用户安装 port</title>
 
 	<para>某些时候会需要阻止用户安装某个 port。
 	  想要告诉用户某个 port 不应被安装， 有许多可以在 port 的
@@ -9490,8 +9530,8 @@ exec %%LOCALBASE%%/bin/java -jar %%DATADIR%%/foo.jar "$@"</programlisting>
       </sect1>
 
       <sect1 id="dads-deprecated">
-	<title>可以用 <makevar>DEPRECATED</makevar>
-	  或 <makevar>EXPIRATION_DATE</makevar> 表示某个 port 将被删除。</title>
+	<title>使用 <makevar>DEPRECATED</makevar>
+	  或 <makevar>EXPIRATION_DATE</makevar> 表示某个 port 将被删除</title>
 
 	<para>一定要记得 <makevar>BROKEN</makevar> 和
 	  <makevar>FORBIDDEN</makevar> 只应作为当某个 port
@@ -9561,6 +9601,23 @@ IGNORE=POINTYHAT is not supported
 	  因为此变量将展开成命令的完整路径， 并且用户可以根据需要另行指定。</para>
       </sect1>
 
+      <sect1 id="dads-rerolling-distfiles">
+	<title>重新发布的 distfiles</title>
+
+	<para>有时， 一些软件的作者会修改业已发布的 distfile 的内容，
+	  而并不修改文件名。 这种情况下， 您需要验证这些变动是来自软件作者的官方改动。
+	  在过去， 曾经发生过下载服务器上的 distfile 被悄悄换成注入过恶意代码的版本，
+	  并给用户安全造成威胁或损害的事情。</para>
+
+	<para>您应保留一份旧的 distfile， 并下载一份新的， 分别展开，
+	  用 &man.diff.1; 来对比其内容。 如果没有发现可疑的变动，
+	  就可以更新 <filename>distinfo</filename> 了。
+	  请务必在您的 PR 或 commit log 中对这些差异进行描述，
+	  以便让别人了解您已经仔细对比过差异， 并确认没有问题了。</para>
+
+	<para>除此之外， 也可以联系软件的作者， 以确认这些修改是否是他们做的。</para>
+      </sect1>
+
       <sect1 id="dads-workarounds">
 	<title>一些必要的 workaround</title>