1 files changed, 67 insertions, 55 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
index 099d8a3dff..00c4f4af5d 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.142
+     Original Revision: 1.155
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -153,16 +153,18 @@
       如果您的情况不是这样， 只需对目录名作相应的调整即可。</para>
 
     <note>
-      <para>如果在您的系统上 <emphasis>没有</emphasis> <filename>/usr/src/sys</filename> 这个目录，
-	则说明没有安装内核源代码。
-	最简单的方法是以 <username>root</username> 身份执行
-	<command>/stand/sysinstall</command>，
-	选择<guimenuitem>Configure</guimenuitem>，
-	接着是<guimenuitem>Distributions</guimenuitem>，
-	下来<guimenuitem>src</guimenuitem>，
-	最后<guimenuitem>sys</guimenuitem>。
-	如果您已经有一张<quote>官方</quote>&os;系统安装盘;并且您有权限使用
-	光驱,那么您也可以通过下面命令行来安装源代码:</para>
+      <para>如果您的系统中 <emphasis>没有</emphasis>
+	<filename>/usr/src/sys</filename> 这样一个目录，
+	则说明没有安装内核源代码。 安装它最简单的方法是通过以 root 身份运行
+	<command>sysinstall</command> (对于 &os; 5.2
+	之前的版本， 则是 <command>/stand/sysinstall</command>)， 选择
+	<guimenuitem>Configure</guimenuitem>， 然后
+	<guimenuitem>Distributions</guimenuitem>， 然后
+	<guimenuitem>src</guimenuitem>，
+	<guimenuitem>sys</guimenuitem>。 如果您不喜欢
+	<application>sysinstall</application> 并且可以使用
+	<quote>官方的</quote> &os; CDROM， 则也可以通过命令行来安装：</para>
+
       <screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput>
 &prompt.root; <userinput>mkdir -p /usr/src/sys</userinput>
 &prompt.root; <userinput>ln -s /usr/src/sys /sys</userinput>
@@ -191,9 +193,9 @@
 	<link linkend="cutting-edge">更新代码</link> 时它会被覆盖，
 	而您的修改也就随之丢失了。</para>
 
-      <para>您可以考虑将内核配置文件放到别的地方，
-	然后在 <filename><replaceable>i386</replaceable></filename>
-	目录中建立一个符号连接指向它。</para>
+      <para>您也可以考虑把内核配置文件放到别的地方，
+	然后再到 <filename><replaceable>i386</replaceable></filename>
+	目录中创建一个指向它的符号链接。</para>
 
       <para>例如：</para>
 
@@ -247,8 +249,10 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>如果您运行的是&os;4.0以前的版本的话，而且您<emphasis>不</emphasis>升级到
-	&os;&nbsp;4.0或更高版本，只要使用方法1。
+	<para>如果您正运行 &os; 4.0 以前的版本， 而且您
+	  <emphasis>不是</emphasis> 准备使用
+	  <command>make buildworld</command> 来升级到 &os;&nbsp;4.0
+	  或更高版本的话， 则应使用方法1。
         </para>
       </listitem>
 
@@ -259,7 +263,8 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>如果您正在重建的内核是作为<maketarget>make world</maketarget>进程的一部分，需要使用方法2。
+	<para>如果您打算把重新构建内核作为
+          <command>make buildworld</command> 过程的一部分来进行， 则应使用方法 2。
         </para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
@@ -267,7 +272,6 @@
     <indexterm>
       <primary><command>cvsup</command></primary>
     </indexterm>
-    <indexterm><primary>匿名 CVS</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>CTM</primary></indexterm>
     <indexterm>
       <primary>CVS</primary>
@@ -279,8 +283,8 @@
       (也就是没有运行 <application>CVSup</application>、
       <application>CTM</application>， 或使用
       <application>anoncvs</application>)， 则可以放心使用
-      <command>config</command>、 <maketarget>make depend</maketarget>、
-      <command>make</command>、 <maketarget>make install</maketarget>。
+      <command>config</command>、 <command>make depend</command>、
+      <command>make</command>、 <command>make install</command>。
     </para>
 
     <procedure>
@@ -448,7 +452,7 @@
 
     <indexterm>
       <primary>内核</primary>
-      <secondary>配置文件例子</secondary>
+      <secondary>配置文件</secondary>
     </indexterm>
 
     <para>下面是一个 <filename>GENERIC</filename>
@@ -654,6 +658,16 @@ device   loop          # Network loopback</programlisting>
 
     <para>这是最基本的硬盘文件系统，如果打算从本地硬盘启动，请保留它。</para>
 
+    <programlisting>options          SOFTUPDATES       # Enable FFS Soft Updates support</programlisting>
+
+    <para>这个选项会启用内核中的 Soft Updates 支持，
+      它会显著地提高磁盘的写入速度。 尽管这项功能是由内核直接提供的，
+      但仍然需要在每个磁盘上启用它。 请检查 &man.mount.8; 的输出，
+      以了解您系统中的磁盘上是否已经启用了 Soft Updates。
+      如果没有看到 <literal>soft-updates</literal> 选项，
+      则需要使用 &man.tunefs.8; (对于暨存系统)
+      或 &man.newfs.8; (对于新系统) 命令来激活它。</para>
+
     <programlisting>options          UFS_ACL           # Support for access control lists</programlisting>
 
     <para>这个选项只能在 &os;&nbsp;5.X 和更高版本中使用，
@@ -671,17 +685,6 @@ device   loop          # Network loopback</programlisting>
     您应该在大型服务器和频繁使用的工作站上打开这个选项，而在磁盘操作不是很重要的
     小型系统上关闭它，比如防火墙。</para>
 
-    <programlisting>options          SOFTUPDATES       # Enable FFS Soft Updates support</programlisting>
-
-    <para>这个选项将启用内核的 Soft Updates，
-      它有助于提高磁盘的写操作速度。
-      尽管这个功能是内核提供的， 仍然需要对具体的磁盘打开它。
-      请查看 &man.mount.8; 的输出以了解
-      Soft Updates 是否已经在您的系统磁盘上启用了。
-      如果您没有看到 <literal>soft-updates</literal>
-      挂接选项， 则需要通过使用 &man.tunefs.8; (对于已经存在的文件系统)
-      或 &man.newfs.8; (对于新的文件系统) 命令来激活它。</para>
-
     <programlisting>options          MD_ROOT           # MD is a potential root device</programlisting>
 
     <para>这个选项将打开以基于内存的虚拟磁盘作为根设备的支持。</para>
@@ -775,13 +778,13 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
     不少绘图相关程序会自动使用SHM来提供额外的速度。如果您要使用X Window，您最好加入这个选项。
     </para>
 
-    <programlisting>options          SYSVSEM           # SYSV-style semaphores</programlisting>
+    <programlisting>options          SYSVMSG           # SYSV-style message queues</programlisting>
 
-    <para>支持System&nbsp;V 信号量，不常用到，只在kernel中占用几百个字节的空间。</para>
+    <para>支持 System&nbsp;V 消息。 这只会在内核中增加数百字节的空间占用。</para>
 
-    <programlisting>options          SYSVMSG           # SYSV-style message queues</programlisting>
+    <programlisting>options          SYSVSEM           # SYSV-style semaphores</programlisting>
 
-    <para>支持 System&nbsp;V 消息。 同样地， 这只会在内核中增加数百字节的空间占用。</para>
+    <para>支持System&nbsp;V 信号量， 不常用到， 但只在kernel中占用几百个字节的空间。</para>
 
     <note>
       <para>&man.ipcs.1; 命令的 <option>-p</option> 选项可以显示出任何用到这些
@@ -790,7 +793,7 @@ options          NFS_ROOT          # NFS usable as /, requires NFSCLIENT</progra
 
     <programlisting>options 	     _KPOSIX_PRIORITY_SCHEDULING # POSIX P1003_1B real-time extensions</programlisting>
 
-    <para>在1993年&posix;添加的实时扩展.  在ports collection中某些应用程序会用到这些
+    <para>在 1993 年 &posix; 添加的实时扩展。 在 Ports Collection 中某些应用程序会用到这些
     （比如<application>&staroffice;</application>）。
     </para>
 
@@ -808,18 +811,24 @@ options          AHD_REG_PRETTY_PRINT     # Print register bitfields in debug
 
     <programlisting>options          ADAPTIVE_GIANT    # Giant mutex is adaptive.</programlisting>
 
-    <para>这个选项使得内核全局锁 (Giant) 按照和其它 mutex 类似的方式自适应地自旋。</para>
+    <para>内核全局锁 (Giant) 是一种互斥机制 (休眠互斥体) 的名字，
+      它用于保护许多内核资源。 现在， 这已经成为了一种无法接受的性能瓶颈，
+      它已经被越来越多地使用保护单个资源的锁代替。
+      <literal>ADAPTIVE_GIANT</literal> 选项将使得内核全局锁作为一种自适应自旋锁。
+      这意味着， 当有线程希望锁住内核全局锁互斥体， 但互斥体已经被另一个 CPU
+      上的线程锁住的时候， 它将继续运行， 直到那个线程释放锁为止。
+      一般情况下， 另一个线程将进入休眠状态并等待下一次调度。
+      如果您不确定是否应该这样做的话， 一般应该打开它。</para>
 
     <indexterm>
       <primary>内核选项</primary>
       <secondary>SMP</secondary>
     </indexterm>
-    <programlisting># To make an SMP kernel, the next two are needed
-options         SMP                # Symmetric MultiProcessor Kernel
-device          apic               # I/O APIC</programlisting>
+    <programlisting>device          apic               # I/O APIC</programlisting>
 
-    <para>上述两个选项是 SMP 支持所必需的，
-      在单处理器的机器上可以去掉它们。</para>
+    <para>apic 设备将启用使用 I/O APIC 作为中断发送设备的能力。
+      apic 设备可以被 UP 和 SMP 内核使用， 但 SMP 内核必须使用它。
+      要支持多处理器， 还需要加上 <literal>options SMP</literal>。</para>
 
     <programlisting>device          isa</programlisting>
 
@@ -915,7 +924,7 @@ device          ses        # SCSI Environmental Services (and SAF-TE)</programli
     <para>SSCSI外围设备。也可以像上面一样操作。</para>
 
     <note>
-      <para>目前系统提供的 USB &man.umass.4; 驱动 (以及少量其它驱动) 使用了
+      <para>目前系统提供的 USB &man.umass.4; 以及少量其它驱动使用了
 	SCSI 子系统， 尽管它们并不是真的 SCSI 设备。
 	因此， 如果在内核配置使用了这类驱动程序， 请务必不要删除
 	SCSI 支持。</para>
@@ -926,6 +935,7 @@ device          amr        # AMI MegaRAID
 device          asr        # DPT SmartRAID V, VI and Adaptec SCSI RAID
 device          ciss       # Compaq Smart RAID 5*
 device          dpt        # DPT Smartcache III, IV - See NOTES for options
+device          hptmv      # Highpoint RocketRAID 182x
 device          iir        # Intel Integrated RAID
 device          ips        # IBM (Adaptec) ServeRAID
 device          mly        # Mylex AcceleRAID/eXtremeRAID
@@ -996,6 +1006,10 @@ device          sc</programlisting>
       <literal>sc</literal> 设备 &mdash; 而 <literal>vt100</literal>
       则几乎每种平台都支持。</para>
 
+    <indexterm>
+      <primary>APM</primary>
+    </indexterm>
+
     <programlisting># Power management support (see NOTES for more options)
 #device          apm</programlisting>
 
@@ -1092,12 +1106,12 @@ device          miibus     # MII bus support</programlisting>
     <para>MII总线支持对于一些PCI 10/100 Ethernet NIC来说是必需的。
     </para>
 
-    <programlisting>device          dc         # DEC/Intel 21143 and various workalikes
-device          miibus     # MII bus support
-device          bfe        # Broadcom BCM440x 10/100 Ethernet
+    <programlisting>device          bfe        # Broadcom BCM440x 10/100 Ethernet
 device          bge        # Broadcom BCM570xx Gigabit Ethernet
 device          dc         # DEC/Intel 21143 and various workalikes
 device          fxp        # Intel EtherExpress PRO/100B (82557, 82558)
+device          lge        # Level 1 LXT1001 gigabit ethernet
+device          nge        # NatSemi DP83820 gigabit ethernet
 device          pcn        # AMD Am79C97x PCI 10/100 (precedence over 'lnc')
 device          re         # RealTek 8139C+/8169/8169S/8110S
 device          rl         # RealTek 8129/8139
@@ -1108,6 +1122,7 @@ device          ste        # Sundance ST201 (D-Link DFE-550TX)
 device          ti         # Alteon Networks Tigon I/II gigabit Ethernet
 device          tl         # Texas Instruments ThunderLAN
 device          tx         # SMC EtherPower II (83c170 <quote>EPIC</quote>)
+device          vge        # VIA VT612x gigabit ethernet
 device          vr         # VIA Rhine, Rhine II
 device          wb         # Winbond W89C840F
 device          xl         # 3Com 3c90x (<quote>Boomerang</quote>, <quote>Cyclone</quote>)</programlisting>
@@ -1241,8 +1256,8 @@ device   bpf           # Berkeley packet filter</programlisting>
     </note>
 
     <programlisting># USB support
-#device         uhci          # UHCI PCI-&gt;USB interface
-#device         ohci          # OHCI PCI-&gt;USB interface
+device          uhci          # UHCI PCI-&gt;USB interface
+device          ohci          # OHCI PCI-&gt;USB interface
 device          usb           # USB Bus (required)
 #device         udbp          # USB Double Bulk Pipe devices
 device          ugen          # Generic
@@ -1275,12 +1290,9 @@ device          fwe           # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl
       <sect2>
         <title>大内存支持(<acronym>PAE</acronym>)</title>
 	<indexterm>
-	  <primary>
-	    物理地址扩展 (<acronym>PAE</acronym>)
-	  </primary>
-	  <secondary>
-	    大内存支持的配置
-	  </secondary>
+	  <primary>物理地址扩展
+	    (<acronym>PAE</acronym>)</primary>
+	  <secondary>大内存</secondary>
 	</indexterm>
 
 	<para>大内存配置的机器需要超过４GB的虚拟地址。