1 files changed, 53 insertions, 48 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml
index f6a406275d..df77722789 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/disks/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.232
+     Original Revision: 1.241
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -714,14 +714,14 @@ device umass</programlisting>
 	  &man.atapicam.4; 不应该在内核配置文件中使用。</para>
       </note>
 
-      <para>在&os;&nbsp;5.X,中提供了对 USB 2.0 控制器的支持，
-	在 4.X 分支从 &os;&nbsp;4.10-RELEASE 后，您应该加入：</para>
+      <para>从 &os;&nbsp; 5.X 开始， 对 USB 2.0 控制器提供了内建的支持；
+	这一特性也被加入到了 &os;&nbsp;4.10-RELEASE 和其后的 4.X 版本。
+	要获取对 USB 2.0 的支持， 您需要在内核的编译配置中加入：</para>
 
       <programlisting>device ehci</programlisting>
 
-      <para>到您的配置文件以提供对 USB 2.0 的支持。注意
-	&man.uhci.4; 和 &man.ohci.4; 驱动程序仍然需要，如果您想提供对
-	 USB 1.X 的支持。</para>
+      <para>注意， 如果需要 USB 1.X 的支持， 您仍需要使用
+	&man.uhci.4; 和 &man.ohci.4; 驱动程序。</para>
 
       <note>
 	<para>在 &os;&nbsp;4.X 上， USB daemon (&man.usbd.8;) 必须能够
@@ -1213,20 +1213,18 @@ scsibus1:
 	role="package">sysutils/cdrdao</filename> 或者
 	&man.cdrecord.1; 这样的程序。</para>
 
-      <para>要使用这个驱动，您需要把下面几行
-	添加到您的内核配置文件中：</para>
+      <para>要使用这个驱动， 您需要把下面几行添加到您的内核配置文件中：</para>
 
-      <programlisting>device atapicam
+      <programlisting>device atapicam</programlisting>
+
+      <para>此外还需要在内核配置文件中加入：</para>
+
+      <programlisting>device ata
 device scbus
 device cd
 device pass</programlisting>
 
-      <para>您也需要在您的内核配置文件有
-	下面几行：</para>
-
-      <programlisting>device ata</programlisting>
-
-      <para>这个应该已经有了。</para>
+      <para>这些应该已经有了。</para>
 
       <para>然后重建，安装您的新内核，重新启动机器。
 	在启动过程中，您的刻录机会被识别，
@@ -1840,12 +1838,17 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c
 	<secondary>QIC-150</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>QIC-150 是最常见的磁带机。 QIC 磁带机是最便宜的 <quote>正规</quote>
-        备份驱动器。和 8mm or 4mm 比较，QIC 磁带机最高可能要 5 倍的价钱每 GB。
-        假如您需要六台左右的磁带机，那么 QIC 将是正确的选择。 QIC 是
-	<emphasis>最常见</emphasis> 的磁带机，每个工作站都会有一台 QIC 磁带机。
-	QIC 磁带机具有几种不同的存储密度。QIC 磁带机并不安静，读写时的声音都可清
-	淅地听到。 QIC 磁带机的规格：(6 x 4 x 0.7 inches; 15.2 x10.2 x 1.7 mm)。</para>
+      <para>QIC-150 磁带和磁带机可能是最常见的磁带机和介质了。
+	QIC 磁带机是最便宜的 <quote>正规</quote> 备份设备。
+	它的缺点在于介质的价格较高。 QIC 磁带要比 8mm 或 4mm 磁带贵，
+	每 GB 的数据存储价格可能最高高出 5 倍。 但是，
+	如果您的需求能够为半打磁带所满足的话， 那么 QIC
+	可能是明智之选。 QIC 是
+	<emphasis>最</emphasis> 常见的磁带机。 每个站点都会有某种密度的 QIC。
+	这有时是一种麻烦， QIC 有为数众多的密度，
+	但在外观上相似 (有时一样) 的磁带。 QIC 磁带机噪音很大。
+	它们在寻址以及读写时都会发出声音。 QIC 磁带的规格有 (6 x 4 x 0.7 英寸； 152 x
+	102 x 17 毫米)。</para>
 
       <para>数据传输的速度介于 150&nbsp;kB/s 到 500&nbsp;kB/s 之间，可存储的空间
         从 40&nbsp;MB 到 15&nbsp;GB。较新的 QIC 磁带机具有硬件压缩的功能。 QIC 
@@ -2074,7 +2077,7 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
       <example>
 	<title>通过设置 <application>ssh</application> 环境变量 <envar>RSH</envar> 使用 <command>dump</command> </title>
 
-	<screen>&prompt.root; <userinput>RSH=/usr/bin/ssh /sbin/dump -0uan -f targetuser@targetmachine.example.com:/dev/sa0</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>RSH=/usr/bin/ssh /sbin/dump -0uan -f targetuser@targetmachine.example.com:/dev/sa0 /usr</userinput></screen>
 
       </example>
 
@@ -2087,22 +2090,27 @@ sa0(ncr1:4:0):  Logical unit is in process of becoming ready</screen>
         <secondary><command>tar</command></secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>&man.tar.1; 也同样是在 AT&amp;T UNIX Version 6 (约 1975)中出现的。
-        <command>tar</command> 可以直接对文件系统操作。它直接将文件和目录写到
-        磁带上， <command>tar</command> 不支持像 &man.cpio.1; 那样多的选项，但
-        <command>tar</command> 不需要用像用 <command>cpio</command> 那样奇怪的
-        命令行管道。</para>
+      <para>&man.tar.1; 也同样是在第 6 版 AT&amp;T UNIX
+	(大约是 1975 前后) 出现的。 <command>tar</command> 对文件系统直接操作；
+	其作用是把文件和目录写入磁带。 <command>tar</command> 并不支持
+	&man.cpio.1; 所提供的全部功能， 但也不需要 <command>cpio</command>
+	所需要使用的诡异的命令行管道。</para>
 
       <indexterm><primary><command>tar</command></primary></indexterm>
-      <para>许多版本的 <command>tar</command> 不支持通过网络备份，而 GNU 版的
-	<command>tar</command> （FreeBSD 用的就是 GNU 版的）提供与 <command>rdump</command>
-	相同的语法来使用远程的设备。例如要 <command>tar</command> Sun 工作站
-	<hostid>komodo</hostid> 上一台 Exabyte 磁带机，主使用：</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/bin/tar cf komodo:/dev/nsa8 . 2>&amp;1</userinput></screen>
+      <para>在 FreeBSD 5.3 和更高版本中， 同时提供了 GNU <command>tar</command>
+        和默认的 <command>bsdtar</command>。
+        GNU 的版本可以通过 <command>gtar</command> 来使用。 它通过与
+        <command>rdump</command> 一样的语法来支持远程设备。
+        要 <command>tar</command> 到连接在名为
+        <hostid>komodo</hostid> 的 Sun 机器上的
+        Exabyte 磁带机， 可以使用：</para>
 
-      <para>对于不支持远程设备的版本，可以使用一个管道和 <command>rsh</command> 
-        传送数据给远程的磁带机。</para>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/bin/gtar cf komodo:/dev/nsa8 . 2>&amp;1</userinput></screen>
+
+      <para>您也可以让
+	<command>bsdtar</command> 通过管道和
+	<command>rsh</command> 将数据发送到远程的磁带机上。</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>tar cf - . | rsh <replaceable>hostname</replaceable> dd of=<replaceable>tape-device</replaceable> obs=20b</userinput></screen>
 
@@ -2788,21 +2796,23 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 	 &man.rm.1; 使用来使其删除。快照可以以任何顺序进行移除，但所有使用
 	的快照不可能同时进行移除，因为其它的快照将有可能互相引用一些块。</para>
 
-      <para>在初始创建时，<option>schg</option> 标志 (看 &man.chflags.1; 手册页)
-	用来确保 <username>root</username> 用户不能用来写快照文件系统。
-	 &man.unlink.1; 命令是个例外对快照文件来说。
-	它能够移除 <option>schg</option> 标志位，在不删除快照文件前，
-	没有必要清除 <option>schg</option> 标志。</para>
+      <para>不可改的 <option>snapshot</option> 文件标志，
+      是由 &man.mksnap.ffs.8; 在完成创建快照文件时设置的。
+	&man.unlink.1; 命令是一个特例， 以允许删除快照文件。</para>
 
-      <para>快照被 &man.mount.8; 命令创建。放置一个快照
-	 <filename>/var</filename> 到文件系统
-	<filename>/var/snapshot/snap</filename> 使用下面的命令：</para>
+      <para>快照可以通过 &man.mount.8; 命令创建。 将文件系统
+	 <filename>/var</filename> 的快照放到
+	<filename>/var/snapshot/snap</filename> 可以使用下面的命令：</para>
 
 <screen>&prompt.root; <userinput>mount -u -o snapshot /var/snapshot/snap /var</userinput></screen>
 
       <para>作为选择，你也可以使用 &man.mksnap.ffs.8; 来创建一个快照：</para>
 <screen>&prompt.root; <userinput>mksnap_ffs /var /var/snapshot/snap</userinput></screen>
 
+      <para>可以查找文件系统中的快照文件 (例如 <filename>/var</filename>)，
+        方法是使用 &man.find.1; 命令：</para>
+<screen>&prompt.root; <userinput>find /var -flags snapshot</userinput></screen>
+
       <para>当快照文件被创建好后，可以用于下面一些目的：</para>
 
       <itemizedlist>
@@ -2891,11 +2901,6 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 
       <programlisting>check_quotas="NO"</programlisting>
 
-      <para>如果运行的是 3.2-RELEASE 以前的版本，配置比较简单，只需要配置
-        一个选项，在您的 <filename>/etc/rc.conf</filename> 中设置下面这行：</para>
-
-      <programlisting>check_quotas="YES"</programlisting>
-
       <para>最后，要编辑 <filename>/etc/fstab</filename> 文件，以在每一个
         文件系统基础上雇用磁盘配额。这是启用用户和组配额，或同时启用用户
         和组配额的地方。</para>
@@ -2980,7 +2985,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity  Mounted on
 
       <para>to:</para>
 
-      <programlisting> /usr: kbytes in use: 65, limits (soft = 500, hard = 600)</programlisting>
+      <programlisting>/usr: kbytes in use: 65, limits (soft = 500, hard = 600)</programlisting>
 
       <para>当离开编辑器的时候，新的配额限制设置将会被保存。</para>