1 files changed, 42 insertions, 135 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
index c8dd78bf28..dc4d1decbc 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.170
+     Original Revision: 1.172
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -598,7 +598,8 @@ EndSection</programlisting>
           要创建 AGP 设备节点，在 <filename>/dev</filename> 下运行
           &man.MAKEDEV.8;：</para>
 
-        <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput> &prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV agpgart</userinput></screen>
+        <screen>&prompt.root; <userinput>cd /dev</userinput>
+&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV agpgart</userinput></screen>
 
 	<note>
 	  <para>FreeBSD&nbsp;5.X 和以后的版本会使用 &man.devfs.5; 来半透明的分配
@@ -927,28 +928,28 @@ EndSection</programlisting>
          &lt;/match&gt;
        </programlisting>
 
-       <note><para>依赖于显示器的种类，
-	 <literal>rgb</literal> 可能需要被更改为 <literal>bgr</literal>,
-	 <literal>vrgb</literal> 或 <literal>vbgr</literal>：实验一下
-	 看看那个更好。</para></note>
+       <note><para>随您显示器的种类不同， 可能需要把
+	 <literal>rgb</literal> 改为 <literal>bgr</literal>、
+	 <literal>vrgb</literal> 或 <literal>vbgr</literal>：
+	 试验一下看看那个更好。</para></note>
 
        <indexterm>
 	 <primary>Mozilla</primary>
-         <secondary>disabling anti-aliased fonts</secondary>
+         <secondary>disabling anti-aliased fonts (禁用反锯齿字体)</secondary>
        </indexterm>
 
-       <para>Anti-aliasing 在您下次启动系统时就能用了。
-	 然而，注意您的程序必须知道如何使用它。现在，Qt 工具包做到了，
-         所以整个 <application>KDE</application> 环境能够使用
-          anti-aliased 字体 (查看 <application>KDE</application> 上的
-	  <xref linkend="x11-wm-kde-antialias"> 了解细节)。
-	 通过 <quote>Font</quote> capplet (参见 <xref
-         linkend="x11-wm-gnome-antialias"> 以了解进一步的细节)，
-         GTK+ 和 <application>GNOME</application> 也可以使用 anti-aliasing。
-         默认情况下，
-         <application>Mozilla</application> 1.2 以及更高版本都会自动的使用
-         anti-aliasing。要禁用它，使用 <makevar>-DWITHOUT_XFT</makevar> 选项
-	 重新编译 <application>Mozilla</application>。</para>
+       <para>在下次启动 X server 时， 反锯齿 (anti-aliasing) 功能就启用了。
+         不过， 应用程序必须了解如何使用它， 才能因此而受益。
+         目前 Qt 工具包已经对其提供了全面支持，
+         因此整个 <application>KDE</application> 环境都能使用反锯齿字体。
+         GTK+ 和
+         <application>GNOME</application> 也可以通过 <quote>Font</quote> capplet
+         来使用反锯齿功能 (进一步细节请参见 <xref
+         linkend="x11-wm-gnome-antialias">)。 默认情况下，
+         <application>Mozilla</application> 1.2 及更高版本有能力自动使用反锯齿。
+         要禁用这一特性， 则需要使用指定 <makevar>-DWITHOUT_XFT</makevar>
+         并重新联编
+         <application>Mozilla</application>。</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -1362,19 +1363,14 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  </listitem>
         </itemizedlist>
 
-        <para><application>KDE</application> 中有一个基于
-          <application>KDE</application> 的
-          <quote>KParts</quote> 技术的办公套件， 它提供了电子表格、
-          幻灯片、 日程管理， 以及新闻组阅读器等软件。
-          <application>KDE</application> 还附带了一个叫做
+        <para><application>KDE</application> 附带了一个名为
           <application>Konqueror</application> 的 web 浏览器，
-          是为其他运行于 &unix; 系统上的 web 浏览器的强大竞争对手。
-          关于 <application>KDE</application> 的更多详情可以在
-          <ulink url="http://www.kde.org/">KDE
-          网站</ulink> 上找到。 要了解 FreeBSD 专属的
-	  <application>KDE</application> 信息和资源， 请参考
-	  <ulink url="http://freebsd.kde.org/">FreeBSD-KDE
-	  团队</ulink> 的网站。</para>
+          它是其他运行于 &unix; 系统上的 web 浏览器的一个强大的竞争对手。
+          要了解关于 <application>KDE</application>
+          的更多详情， 可以访问 <ulink url="http://www.kde.org/">KDE
+          网站</ulink>。 与 FreeBSD 相关的 <application>KDE</application>
+          信息和资源， 可以在 <ulink url="http://freebsd.kde.org/">FreeBSD-KDE
+	  团队</ulink> 的网站找到。</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="x11-wm-kde-install">
@@ -1395,7 +1391,8 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
         <para>要从源代码编译 <application>KDE</application>，
           可以使用 ports 树：</para>
 
-        <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde3</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+        <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde3</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
         <para><application>KDE</application> 安装完成后，
           X server必须被告知启动这个应用程序以代替默认的窗口管理器。
@@ -1444,112 +1441,22 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
           (<application>KDE</application>，
           <application>GNOME</application>或其他)。</para>
 
-        <para>首先，以 <username>root</username> 用户身份运行 <application>KDE</application>
-          控制面板，<command>kcontrol</command>。
-          通常情况下，以 <username>root</username> 身份运行 X 环境是很不安全的。
-          您应当以普通用户来使用窗口管理器，
-          打开一个终端窗口(例如
-          <filename>xterm</filename> 或者 <application>KDE</application> 的
-          <filename>konsole</filename>)，用 <userinput>su</userinput> 来切换成
-	  <username>root</username>(这个用户必须首先在 <filename>/etc/group</filename>
-          的 <groupname>wheel</groupname> 组里)，然后再键入
-          <userinput>kcontrol</userinput>。</para>
-
-	<para>点击左边标记
-	  <guibutton>系统</guibutton>的图标，然后选择<guibutton>登陆管理器
-	  </guibutton>。在右面，有几个配置选项，
-          <application>KDE</application> 手册会解释的更加详细一些。
-          点击右边的<guibutton>会话</guibutton>。
-          点击<guibutton>新类型</guibutton>来添加几个窗口管理器或桌面环境。
-          这些只是标签，所以它们用
-          <application>KDE</application>或
-          <application>GNOME</application>要比用
-          <application>startkde</application>或者
-          <application>gnome-session</application>来得好。
-          也可以是<literal>failsafe</literal>。</para>
-
-        <para>也可以用同样方法定制其他菜单，它们主要是起修饰和自我解释用的。
-          完成之后，键入<guibutton>Apply</guibutton>按钮，退出控制中心。</para>
-
-        <para>要确信<application>kdm</application>理解标签
-          (<application>KDE</application>，
-          <application>GNOME</application>等)的意思，需要编辑一些
-          <link linkend="x-xdm">xdm</link>用的文件。
-          <note><para>在<application>KDE 2.2</application>中，这有些变化：
-            <application>kdm</application>现在使用它自己的配置文件。
-            请看看<application>KDE 2.2</application>的文档。</para>
-          </note>
-          在一个终端窗口，作为<username>root</username>用户，要编辑
-          <filename>/usr/X11R6/lib/X11/xdm/Xsession</filename>文件，
-          中间有一部分是这样的：</para>
-
-	<screen>case $# in
-1)
-        case $1 in
-        failsafe)
-                exec xterm -geometry 80x24-0-0
-                ;;
-        esac
-esac</screen>
-
-        <para>需要在这部分加几行。
-          假定使用的标签是<quote>KDE</quote>和
-          <quote>GNOME</quote>，
-          就像下面这样：</para>
-
-	<screen>case $# in
-1)
-        case $1 in
-        kde)
-                exec /usr/local/bin/startkde
-                ;;
-        GNOME)
-                exec /usr/X11R6/bin/gnome-session
-                ;;
-        failsafe)
-                exec xterm -geometry 80x24-0-0
-                ;;
-        esac
-esac</screen>
-
-        <para>为了加上<application>KDE</application>
-          的登陆桌面背景，
-          需要在
-          <filename>/usr/X11R6/lib/X11/xdm/Xsetup_0</filename>中加入下面这行：</para>
-
-        <screen>/usr/local/bin/krootimage</screen>
-
-        <para>现在，确信<application>kdm</application>在
-          <filename>/etc/ttys</filename>中列出来了，并且将被启动。
-          要这样做，只要跟着先前有关
-          <link linkend="x-xdm">XDM</link>用法，用
-          <command>/usr/X11R6/bin/xdm</command>
-          程序的用法替换<command>/usr/local/bin/kdm</command>的用法就可以了。</para>
-      </sect3>
+        <para>如果在同一系统上有多个用户， 则管理员通常会希望使用图形化的登录界面。
+          前面已经提到， 使用
+          <link linkend="x-xdm">XDM</link> 可以完成这项工作。 不过，
+          <application>KDE</application> 本身也提供了另一个选择，
+          即 <application>kdm</application>， 它的外观更富吸引力，
+          而且提供了更多的登录选项。 值得一提的是，
+          用户还能通过菜单很容易地选择希望使用的桌面环境 (<application>KDE</application>、
+          <application>GNOME</application> 或其它)。</para>
 
-      <sect3 id="x11-wm-kde-antialias">
-        <title>Anti-aliased字体</title>
+        <para>要启用 <application>kdm</application>， 需要修改
+	  <filename>/etc/ttys</filename> 中的 <literal>ttyv8</literal> 项。
+	  将其改为类似下面的样子：</para>
 
-        <indexterm><primary>KDE</primary>
-          <secondary>anti-aliased fonts</secondary></indexterm>
-        <para>X11 通过它的
-	  <quote>RENDER</quote>扩展来支持anti-aliasing，从2.3版本开始，
-	  Qt (被<application>KDE</application>使用的工具包)也支持
-	  这个扩展。在有关anti-aliasing X11字体的<xref
-          linkend="antialias">节描述到了如何配置这些。
-          所以，对于现在的软件，anti-aliasing也可以用在
-          <application>KDE</application>桌面上。只需要到KDE
-	  菜单，到
-	  <menuchoice>
-	    <guimenu>Preferences</guimenu>
-	    <guisubmenu>Look and Feel</guisubmenu>
-	    <guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>，然后点击
-          <guibutton>Use Anti-Aliasing for Fonts and Icons</guibutton>。
-          对于一个不是
-	  <application>KDE</application>的一部分的Qt应用程序，环境变量
-	  <varname>QT_XFT</varname>需要在启动程序前被设置成<literal>true</literal>。</para>
+	<programlisting>ttyv8 "/usr/local/bin/kdm -nodaemon" xterm on secure</programlisting>
+      </sect3>
 
-       </sect3>
      </sect2>
 
      <sect2 id="x11-wm-xfce">