4 files changed, 152 insertions, 11 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/Makefile b/zh_CN.GB2312/books/handbook/Makefile
index 7f201a288b..ab7e5a1b51 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/Makefile
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/Makefile
@@ -3,7 +3,7 @@
 #
 # Build the FreeBSD Handbook (Simplified Chinese).
 #
-# Original revision: 1.102
+# Original revision: 1.103
 
 # ------------------------------------------------------------------------
 #
@@ -134,6 +134,19 @@ IMAGES_EN+= vinum/vinum-raid5-org.pic
 IMAGES_EN+= vinum/vinum-simple-vol.pic
 IMAGES_EN+= vinum/vinum-striped-vol.pic
 IMAGES_EN+= vinum/vinum-striped.pic
+IMAGES_EN+= virtualization/parallels-freebsd1.png
+IMAGES_EN+= virtualization/parallels-freebsd2.png
+IMAGES_EN+= virtualization/parallels-freebsd3.png
+IMAGES_EN+= virtualization/parallels-freebsd4.png
+IMAGES_EN+= virtualization/parallels-freebsd5.png
+IMAGES_EN+= virtualization/parallels-freebsd6.png
+IMAGES_EN+= virtualization/parallels-freebsd7.png
+IMAGES_EN+= virtualization/parallels-freebsd8.png
+IMAGES_EN+= virtualization/parallels-freebsd9.png
+IMAGES_EN+= virtualization/parallels-freebsd10.png
+IMAGES_EN+= virtualization/parallels-freebsd11.png
+IMAGES_EN+= virtualization/parallels-freebsd12.png
+IMAGES_EN+= virtualization/parallels-freebsd13.png
 
 # Images from the cross-document image library
 IMAGES_LIB=  callouts/1.png
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml
index 40088f9d3d..0f32ef00e0 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/geom/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.26
+     Original Revision: 1.27
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -420,6 +420,76 @@ OK? <userinput>boot</userinput></screen>
       就可以使用 &man.umount.8; 命令来安全地将其卸下了，
       这一点和其他磁盘设备类似。</para>
   </sect1>
+<!--
+  <sect1 id="geom-gjournal">
+    <title>通过 GEOM 实现 UFS 日志</title>
+    
+    <indexterm>
+      <primary>GEOM</primary>
+    </indexterm>
+    <indexterm>
+      <primary>磁盘镜像</primary>
+    </indexterm>
+
+    <para>随着 &os;&nbsp;7.0 的发布， 实现了长期为人们所期待的
+      <acronym>UFS</acronym> 日志。 这个实现采用了
+      <acronym>GEOM</acronym> 子系统， 可以很容易地使用 &man.gjournal.8; 工具来进行配置。</para>
+
+    <para>日志是什么？ 日志的作用是保存文件系统事务的记录， 换言之，
+      完成一次完整的磁盘写入操作所需的变动， 这些记录会在元数据以及文件数据写盘之前，
+      写入到磁盘中。 这种事务日志可以在随后用于重放并完成文件系统事务，
+      以避免文件系统出现不一致的问题。</para>
+
+    <para>这种方法是另一种阻止文件系统丢失数据并发生不一致的方法。 与 Soft Updates
+      追踪并确保元数据更新顺序这种方法不同， 它会实际地将日志保存到磁盘最后的扇区，
+      或另外一块磁盘上。</para>
+
+    <para>与其他文件系统的日志实现不同，
+      <command>gjournal</command> 采用的是基于块， 而不是作为文件系统的一部分的方式 -
+      它只是作为一种
+      <acronym>GEOM</acronym> 扩展实现。</para>
+
+    <para>如果希望启用 <command>gjournal</command>，
+      &os; 内核需要下列选项 - 这是 7.X 系统上的默认配置：</para>
+
+    <programlisting>options	UFS_GJOURNAL</programlisting>
+
+    <para>现在， 可以为空闲的文件系统创建日志了。 对于新增的 <acronym>SCSI</acronym> 磁盘
+      <devicename>da4</devicename>， 具体的操作步骤为：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>gjournal label /dev/da4</userinput>
+    <userinput>gjournal load</userinput></screen>
+
+    <para>这样， 就会出现一个与
+      <devicename>/dev/da4</devicename> 设备节点对应的
+      <devicename>/dev/da4.journal</devicename> 设备节点。
+      接下来， 可以在这个设备上简历文件系统：</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -O 2 -J /dev/da4.journal</userinput></screen>
+
+    <para>这个命令将建立一个包含日志的
+      <acronym>UFS</acronym>2 文件系统。</para>
+
+    <para>然后就可以用 <command>mount</command> 命令来挂接设备了：</para>
+
+    <screen>&prompt.root <userinput>mount /dev/da4.journal /mnt</userinput></screen>
+
+    <note>
+      <para>当磁盘包含多个 slice 时， 每个 slice 上都会建立日志。
+	例如， 如果有 ad4s1 和 ad4s2
+	这两个 slice， 则 <command>gjournal</command> 会建立
+	ad4s1.journal 和 ad4s2.journal。 如果连续运行两次这个命令， 则会建立
+	<quote>多层日志</quote>。</para>
+    </note>
+
+    <para>在某些情况下， 可能会希望在其他磁盘上保存日志。 对于这些情形，
+      日志提供者或存储设备， 应在启用日志的设备后给出。 在暨存的文件系统上，
+      可以用 <command>tunefs</command> 来启用日志； 不过，
+      在尝试修改文件系统之前， 您应对其进行备份。 多数情况下，
+      <command>gjournal</command> 会因为无法建立日志而失败， 在误用
+      <command>tunefs</command> 时， 这可能导致失败。</para>
+  </sect1>
+-->
 </chapter>
 
 <!--
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/jails/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/jails/chapter.sgml
index e49ba98b7b..0b595635eb 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/jails/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/jails/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
     The FreeBSD Documentation Project
     The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-    Original Revision: 1.5
+    Original Revision: 1.6
     $FreeBSD$
 -->
 <chapter id="jails">
@@ -121,8 +121,8 @@
       使其能够用于真正的用途， 而阻止安全方面的风险。</para>
 
     <para>&os; 系统提供的一项用于改善安全的工具就是 <emphasis>jail</emphasis>。
-      jail 是在 &os;-4.X 中由 &a.phk; 引入的， 它在
-      &os;-5.X 中又进行了一系列改进， 使得它称为一个强大而灵活的系统。
+      jail 是在 &os;&nbsp;4.X 中由 &a.phk; 引入的， 它在
+      &os;&nbsp;5.X 中又进行了一系列改进， 使得它称为一个强大而灵活的系统。
       目前仍然在对其进行持续的开发， 以提高其可用性、 性能和安全性。</para>
 
     <sect2 id="jails-what">
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
index fb3b70ce67..fc5ce573c5 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/virtualization/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.8
+     Original Revision: 1.9
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -87,8 +87,40 @@
 	  <para>在 &macos;
 	    X/<application>Parallels</application> 上安装 FreeBSD 的第一步是创建一个新的虚拟机。
 	    在系统提示选择客户 OS 类型 (<guimenu>Guest OS Type</guimenu>) 时选择 <guimenuitem>FreeBSD</guimenuitem>，
-	    并根据您使用 FreeBSD 虚拟实例的需要分配磁盘和内存。 对多数在 <application>Parallels</application> 上使用
-	    FreeBSD 的情形而言， 4GB 磁盘空间和 512MB 的 RAM 就够用了。</para>
+	    并根据您使用 FreeBSD 虚拟实例的需要分配磁盘和内存：</para>
+
+	  <mediaobject>
+            <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd1">
+            </imageobject>
+          </mediaobject>
+
+	  <para>对多数在 <application>Parallels</application> 上使用
+	    FreeBSD 的情形而言， 4GB 磁盘空间和 512MB 的 RAM 就够用了：</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd2">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd3">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd4">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd5">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
 
 	  <para>在创建了 FreeBSD 虚拟机之后， 还需要在其中安装 FreeBSD。
 	    最好的做法是使用官方的 FreeBSD CDROM 或从官方 FTP 站点下载的 ISO 镜像来完成这个任务。
@@ -97,13 +129,39 @@
 	    之后， 系统将给出一个窗口， 供您完成将虚拟机中的
 	    CDROM 驱动器连接到本地的 ISO 文件或真正的 CDROM 驱动器上。</para>
 
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd11">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
 	  <para>在完成了将 CDROM 与您的安装源完成关联之后，
 	    就可以按重启 (reboot) 图标来重启 FreeBSD 虚拟机了。 <application>Parallels</application> 将配合一个特殊的
-	    BIOS 启动， 后者能够像普通的 BIOS 一样检查系统中是否有 CDROM 驱动器。
-	    此时， 它就能够找到 FreeBSD 安装介质并开始 <xref linkend="install">
-	    中所介绍的标准的基于  <application>sysinstall</application> 安装的过程。 此时您可以安装 X11，
+	    BIOS 启动， 后者能够像普通的 BIOS 一样检查系统中是否有 CDROM 驱动器。</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd10">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>此时， 它就能够找到 FreeBSD 安装介质并开始 <xref linkend="install">
+	    中所介绍的标准的基于  <application>sysinstall</application> 安装的过程。</para>
+
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd12">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
+
+	  <para>此时您可以安装 X11，
 	    但暂时不要对它进行配置。 在完成安装之后， 重启并进入新安装的 FreeBSD 虚拟机。</para>
 
+	  <mediaobject>
+	    <imageobject>
+	      <imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd13">
+	    </imageobject>
+	  </mediaobject>
 	</sect3>
 
 	<sect3 id="virtualization-guest-parallels-configure">