1 files changed, 107 insertions, 212 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml b/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml
index c37754b6ea..7f749ba7f0 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.734
+     Original Revision: 1.745
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -2150,8 +2150,9 @@ PORTEPOCH=      1</programlisting>
 	  例如 X-contrib、 GNU， 或 Perl CPAN 等等之一，
 	  您可能会希望使用
 	  <makevar>MASTER_SITE_<replaceable>*</replaceable></makevar>
-	  (例如 <makevar>MASTER_SITE_XCONTRIB</makevar> 和
-	  <makevar>MASTER_SITE_PERL_GNU</makevar>) 来简化撰写。 简单地将
+	  (例如 <makevar>MASTER_SITE_XCONTRIB</makevar>、
+	  <makevar>MASTER_SITE_GNU</makevar> 和
+	  <makevar>MASTER_SITE_PERL_CPAN</makevar>) 来简化撰写。 简单地将
 	  <makevar>MASTER_SITES</makevar> 设置为这些变量之一， 并使用
 	  <makevar>MASTER_SITE_SUBDIR</makevar> 来指定路径就可以达到目的。
 	  下面是一个例子：</para>
@@ -4527,7 +4528,7 @@ PORTVERSION=   1.0</programlisting>
 	    <row>
 	      <entry><makevar>USE_X_PREFIX</makevar></entry>
 
-	      <entry>此 port 将文件安装到 <makevar>X11BASE</makevar> 而非通常的
+	      <entry>此 port 将文件安装到 <makevar>X11BASE_REL</makevar> 而非通常的
 		<makevar>PREFIX</makevar>。</entry>
 	    </row>
 
@@ -6462,33 +6463,46 @@ as .putsy.conf and edit it.</programlisting>
       </sect1>
 
       <sect1 id="porting-prefix">
-	<title><makevar>PREFIX</makevar> (安装时的顶级目录名)</title>
-
-	<para>尽可能让 port 安装到
-	  <makevar>PREFIX</makevar> 之下的目录。 (一般情况下，
-	  这个变量的值是 <makevar>LOCALBASE</makevar> (默认为
+	<title><makevar>PREFIX</makevar> (安装时的顶级目录名) 和 <makevar>DESTDIR</makevar></title>
+
+	<para><makevar>PREFIX</makevar> 能够决定 port 安装时的目的位置。
+	  一般情况下这个位置是 <filename>/usr/local</filename>
+	  或 <filename>/opt</filename>。 用户可以将 <makevar>PREFIX</makevar>
+	  设为其希望的任意值。 您的 port 则必须遵循这个变量。</para>
+
+	<para>除此之外， 如果用户配置了 <makevar>DESTDIR</makevar>，
+	  则表示希望将 port 安装到另一个环境， 通常是 jail
+	  或在 <filename>/</filename> 以外的其他位置挂接的系统中。
+	  实际上， port 会安装到
+	  <makevar>DESTDIR</makevar>/<makevar>PREFIX</makevar>，
+	  并注册到位于 <makevar>DESTDIR</makevar>/var/db/pkg
+	  的预编译包数据库中。 在撰写 port 时， 遵循
+	  <makevar>DESTDIR</makevar> 的配置十分重要。</para>
+
+	<para>一般而言 <makevar>PREFIX</makevar> 会设为
+	  <makevar>LOCALBASE_REL</makevar> (默认是
 	  <filename>/usr/local</filename>)。 如果设置了
 	  <makevar>USE_X_PREFIX</makevar> 或 <makevar>USE_IMAKE</makevar>，
-	  则 <makevar>PREFIX</makevar> 将是 <makevar>X11BASE</makevar> (默认为
+	  则 <makevar>PREFIX</makevar> 会设为 <makevar>X11BASE_REL</makevar> (默认是
 	  <filename>/usr/X11R6</filename>)。 如果设置了
-	  <makevar>USE_LINUX_PREFIX</makevar>， <makevar>PREFIX</makevar>
-	  将是 <makevar>LINUXBASE</makevar> (默认为
+	  <makevar>USE_LINUX_PREFIX</makevar>， 则 <makevar>PREFIX</makevar>
+	  会设为 <makevar>LINUXBASE_REL</makevar> (默认是
 	  <filename>/compat/linux</filename>)。</para>
 
-	<para>避免在源代码中的任何地方硬编码 <filename>/usr/local</filename> 或
-	  <filename>/usr/X11R6</filename> 这样的路径， 这会让您的
-	  port 灵活许多， 而且能够适应大型站点的需求。
-	  对于使用了 <command>imake</command> 的 X port 而言，
-	  这是自动的； 对于其它 port，
-	  这通常可以通过把在 脚本/<filename>Makefile</filename>
-	  中出现的 <filename>/usr/local</filename> (或对于不使用 imake 的 X port，
-	  <filename>/usr/X11R6</filename>) 改为使用
-	  <makevar>${PREFIX}</makevar> 来完成，
-	  因为这个变量会传达到构建和安装的各个步骤。</para>
-
-	<para>确认一下您的应用程序不会错误地把文件安装到
-	<filename>/usr/local</filename> 而非 <makevar>PREFIX</makevar>。
-	简单的测试步骤是：</para>
+	<para>避免将 <filename>/usr/local</filename> 或
+	  <filename>/usr/X11R6</filename> 硬编码到源代码中，
+	  能够大大提高 port 的灵活性， 并适应不同环境的需要。
+	  对于使用 <command>imake</command> 的 X port，
+	  这一工作是自动完成的； 其他情况下， 通常可以简单地将 port
+	  所用到的 <filename>Makefile</filename> 脚本中出现的
+	  <filename>/usr/local</filename> (或对于没有使用 imake 的 X port 而言，
+	  <filename>/usr/X11R6</filename>) 替换为读取
+	  <makevar>${PREFIX}</makevar> 变量就能达到目的了，
+	  因为这个变量在联编和安装的过程中， 会自动向下传递。</para>
+
+	<para>一定要避免让您的 port 在
+	<filename>/usr/local</filename> 而不是正确的 <makevar>PREFIX</makevar>
+	中安装文件。 简单的测试方法是：</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>make clean; make package PREFIX=/var/tmp/$(make -V PORTNAME)</userinput></screen>
 
@@ -6502,8 +6516,7 @@ as .putsy.conf and edit it.</programlisting>
 	中测试安装好的软件， 才能够达到这样的目的。</para>
 
 	<para>除非真的需要， 否则不要设置 <makevar>USE_X_PREFIX</makevar>
-	  (例如， 如果它需要连接或引用 <makevar>X11BASE</makevar> 中的 X
-	  库或文件)。</para>
+	  (例如， 如果它需要引用 <makevar>X11BASE</makevar> 中的文件)。</para>
 
 	<para>您可以在自己的 <filename>Makefile</filename> 中改变
 	  <makevar>PREFIX</makevar> 变量的值， 也可以通过用户环境变量来影响它。
@@ -6521,6 +6534,47 @@ as .putsy.conf and edit it.</programlisting>
 	  <literal>-DPAGER=\"/usr/local/bin/less\"</literal>。
 	  这种方法能够增加在系统管理员把整个 <filename>/usr/local</filename>
 	  目录挪到其它位置时安装成功的机会。</para>
+
+	<para>请注意 <makevar>LOCALBASE</makevar>、
+	  <makevar>LINUXBASE</makevar>、 <makevar>X11BASE</makevar>、
+	  <makevar>DOCSDIR</makevar>、 <makevar>EXAMPLESDIR</makevar>、
+	  <makevar>DATADIR</makevar> 以及 <makevar>DESKTOPDIR</makevar>
+	  这些变量中已经包含了 <makevar>DESTDIR</makevar>。 使用
+	  <makevar>DESTDIR</makevar>&nbsp;<makevar>LOCALBASE</makevar>
+	  是错误的。 在您需要相对于 <makevar>DESTDIR</makevar> 的路径时，
+	  应使用 <makevar>LOCALBASE_REL</makevar>、
+	  <makevar>LINUXBASE_REL</makevar> 和 <makevar>X11BASE_REL</makevar>。
+	  为了使脚本撰写过程不过分地繁琐， 可以用 <makevar>TARGETDIR</makevar>
+	  来代替 <makevar>DESTDIR</makevar>&nbsp;<makevar>PREFIX</makevar>。</para>
+
+	<para>以下是一些正确的用法：</para>
+
+	<programlisting>post-install:
+	${INSTALL_PROGRAM} ${WRKSRC}/helper ${TARGETDIR}/bin/helper
+	${INSTALL_DATA} ${WRKSRC}/guide.txt ${DOCSDIR}</programlisting>
+
+	<para>在引用 port 的依赖关系时， 会用到
+	  <makevar>LOCALBASE</makevar>， 因为我们正在目标环境中进行工作。
+	  如果必须在软件中将路径硬编码进去，
+	  则应使用 <makevar>LOCALBASE_REL</makevar> 的值，
+	  因为这些软件会在目标环境内使用。</para>
+
+	<para>以下是一些正确的用法：</para>
+
+	<programlisting>RUN_DEPENDS=	${LOCALBASE}/share/gonzo/launch.dat:${PORTSDIR}/games/gonzo
+
+post-patch:
+	@${REINPLACE_CMD} -e 's|/usr/gonzo/launch.dat|${LOCALBASE_REL}/share/gonzo/launch.dat}' ${WRKSRC}/main.c
+	@${REINPLACE_CMD} -e 's|/etc/game.conf|${PREFIX}/etc/game.conf|' ${WRKSRC}/loader.c
+
+post-install:
+	@${INSTALL_DATA} ${WRKSRC}/example/conf ${TARGETDIR}/etc/game.conf</programlisting>
+
+	<para>在装箱单和 <filename>pkg-*</filename> 脚本中，
+	  <literal>%%LOCALBASE%%</literal>、 <literal>%%LINUXBASE%%</literal>
+	  和 <literal>%%X11BASE%%</literal> 在扩展时，
+	  会自动剔除 <makevar>DESTDIR</makevar>，
+	  因为这些文件都会在目标环境中使用。</para>
       </sect1>
   </chapter>
 
@@ -6786,8 +6840,9 @@ as .putsy.conf and edit it.</programlisting>
 		它有一个强制性的字段， <literal>vid</literal>，
 		用于为此记录 (它包含的部分) 指定一个全局唯一标识符 (UUID)。
 		您应为每一个新的 vuXML 生成新的 UUID (而且别忘了要把模板中的
-		UUID 换成新的， 如果您不是从头开始的话)。 在 FreeBSD 5.x
-		和更高版本中， 可以使用 &man.uuidgen.1;。此外也可以用 <filename
+		UUID 换成新的， 如果您不是从头开始的话)。 您可以使用 &man.uuidgen.1;
+		来生成 VuXML UUID； 另外， 如果您使用的是 FreeBSD 4.x
+		版本， 也可以用 <filename
 		role="package">devel/p5-Data-UUID</filename> 并执行：</para>
 
 	      <programlisting>perl -MData::UUID -le 'print lc new Data::UUID-&gt;create_str'</programlisting>
@@ -8638,6 +8693,11 @@ Reference: &lt;http://www.freebsd.org/ports/portaudit/74a9541d-5d6c-11d8-80e3-00
 		    <entry>601103</entry>
 		  </row>
 		  <row>
+		    <entry>在 OpenSSL 中启用了 DSO (动态共享库)
+		      支持之后的 6.1-STABLE。</entry>
+		    <entry>601104</entry>
+		  </row>
+		  <row>
 		    <entry>7.0-CURRENT。</entry>
 		    <entry>700000</entry>
 		  </row>
@@ -8728,6 +8788,10 @@ Reference: &lt;http://www.freebsd.org/ports/portaudit/74a9541d-5d6c-11d8-80e3-00
 		    <entry>引入了 snd_emu10kx 之后的 7.0-CURRENT。</entry>
 		    <entry>700018</entry>
 		  </row>
+		  <row>
+		    <entry>引入了 OpenSSL 0.9.8b 之后的 7.0-CURRENT。</entry>
+		    <entry>700019</entry>
+		  </row>
 		</tbody>
 	      </tgroup>
 	    </table>
@@ -8998,192 +9062,24 @@ exec %%LOCALBASE%%/bin/java -jar %%DATADIR%%/foo.jar "$@"</programlisting>
       <sect1 id="dads-uid-and-gids">
 	<title>UID 和 GID</title>
 
+	<para>最新的预留 UID 和 GID 可以在 <filename>ports/UIDs</filename> 和
+	  <filename>ports/GIDs</filename> 这两个文件中找到。</para>
+
 	<para>如果您的 port 安装到系统上之前需要一些用户，
 	  请使用 <filename>pkg-install</filename> 脚本来调用
 	  <command>pw</command> 以便自动地创建它们。 请参见
-	  <filename role="package">net/cvsup-mirror</filename> 提供的例子。</para>
+	  <filename role="package">net/cvsup-mirror</filename> 提供的例子。
+	  请注意我们强烈地不推荐这样做。
+	  请在前面提到的那两个文件中注册所需的用户/组 ID 号。</para>
 
 	<para>如果您的 port 需要与其编译成安装包时同样的用户/组 ID，
-	  则必须在 50 到 999 之间选择一个未用的 UID。 请参见
+	  则必须在 50 到 999 之间选择一个未用的 UID 并在
+	  <filename>ports/UIDs</filename> (用于用户) 或
+	  <filename>ports/GIDs</filename> (用于组) 中进行注册。 请参见
 	  <filename role="package">japanese/Wnn6</filename> 提供的例子。</para>
 
-	<para>一定不要使用系统或其它 port 已经使用的 UID。</para>
-
-	<para>下面是目前预留的 50 到 999 之间的 UID。</para>
-
-	<!-- Please keep this list sorted by uid -->
-	<programlisting>bind:*:53:53:Bind Sandbox:/:/sbin/nologin
-majordom:*:54:54:Majordomo Pseudo User:/usr/local/majordomo:/nonexistent
-rdfdb:*:55:55:rdfDB Daemon:/var/db/rdfdb:/bin/sh
-spamd:*:58:58:SpamAssassin user:/var/spool/spamd:/sbin/nologin
-cyrus:*:60:60:the cyrus mail server:/nonexistent:/nonexistent
-gnats:*:61:1:GNATS database owner:/usr/local/share/gnats/gnats-db:/bin/sh
-proxy:*:62:62:Packet Filter pseudo-user:/nonexistent:/nonexistent
-uucp:*:66:66:UUCP pseudo-user:/var/spool/uucppublic:/usr/libexec/uucp/uucico
-xten:*:67:67:X-10 daemon:/usr/local/xten:/nonexistent
-pop:*:68:6:Post Office Owner (popper):/nonexistent:/sbin/nologin
-wnn:*:69:7:Wnn:/nonexistent:/nonexistent
-pgsql:*:70:70:PostgreSQL pseudo-user:/usr/local/pgsql:/bin/sh
-oracle:*:71:71::0:0:Oracle:/usr/local/oracle7:/sbin/nologin
-ircd:*:72:72:IRC daemon:/nonexistent:/nonexistent
-ircservices:*:73:73:IRC services:/nonexistent:/nonexistent
-simscan:*:74:74:Simscan User:/nonexistent:/sbin/nologin
-ifmail:*:75:66:Ifmail user:/nonexistent:/nonexistent
-www:*:80:80:World Wide Web Owner:/nonexistent:/sbin/nologin
-alias:*:81:81:QMail user:/var/qmail/alias:/nonexistent
-qmaild:*:82:81:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
-qmaill:*:83:81:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
-qmailp:*:84:81:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
-qmailq:*:85:82:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
-qmailr:*:86:82:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
-qmails:*:87:82:QMail user:/var/qmail:/nonexistent
-mysql:*:88:88:MySQL Daemon:/var/db/mysql:/sbin/nologin
-vpopmail:*:89:89:VPop Mail User:/usr/local/vpopmail:/nonexistent
-firebird:*:90:90:Firebird Database Administrator:/usr/local/firebird:/bin/sh
-mailman:*:91:91:Mailman User:/usr/local/mailman:/sbin/nologin
-gdm:*:92:92:GDM Sandbox:/:/sbin/nologin
-jabber:*:93:93:Jabber Daemon:/nonexistent:/nonexistent
-p4admin:*:94:94:Perforce admin:/usr/local/perforce:/sbin/nologin
-interch:*:95:95:Interchange user:/usr/local/interchange:/sbin/nologin
-squeuer:*:96:96:SQueuer Owner:/nonexistent:/bin/sh
-mud:*:97:97:MUD Owner:/nonexistent:/bin/sh
-msql:*:98:98:mSQL-2 pseudo-user:/var/db/msqldb:/bin/sh
-rscsi:*:99:99:Remote SCSI:/usr/local/rscsi:/usr/local/sbin/rscsi
-squid:*:100:100:squid caching-proxy pseudo user:/usr/local/squid:/sbin/nologin
-quagga:*:101:101:Quagga route daemon pseudo user:/usr/local/etc/quagga:/sbin/nologin
-ganglia:*:102:102:Ganglia User:/nonexistent:/sbin/nologin
-sgeadmin:*:103:103:Sun Grid Engine Admin:/nonexistent:/sbin/nologin
-slimserv:*:104:104:Slim Devices SlimServer pseudo-user:/nonexistent:/sbin/nologin
-dnetc:*:105:105:distributed.net client and proxy pseudo-user:/nonexistent:/sbin/nologin
-clamav:*:106:106:Clamav Antivirus:/nonexistent:/sbin/nologin
-cacti:*:107:107:Cacti Sandbox:/nonexistent:/sbin/nologin
-webkit:*:108:108:WebKit Default User:/usr/local/www/webkit:/bin/sh
-quickml:*:109:109:quickml Server:/nonexistent:/sbin/nologin
-vscan:*:110:110:Scanning Virus Account:/var/amavis:/bin/sh
-fido:*:111:111:Fido System:/usr/local/fido:/bin/sh
-dcc:*:112:112:Distributed Checksum Clearinghouse:/nonexistent:/sbin/nologin
-amavis:*:113:113:Amavis-stats Account:/nonexistent:/sbin/nologin
-dhis:*:114:114:DHIS Daemon:/nonexistent:/sbin/nologin
-_symon:*:115:115:Symon Account:/var/empty:/sbin/nologin
-hplip:*:116:116:HPLIP Server:/nonexistent:/sbin/nologin
-postfix:*:125:125:Postfix Mail System:/var/spool/postfix:/sbin/nologin
-_bgpd:*:130:130:BGP Daemon:/var/empty:/sbin/nologin
-_ospfd:*:131:131:OSPF Daemon:/var/empty:/sbin/nologin
-rbldns:*:153:153:rbldnsd pseudo-user:/nonexistent:/sbin/nologin
-sfs:*:171:171:Self-Certifying File System:/nonexistent:/sbin/nologin
-agk:*:172:172:AquaGateKeeper:/nonexistent:/nonexistent
-polipo:*:173:173:polipo web cache:/nonexistent:/sbin/nologin
-bogomilter:*:174:174:milter-bogom:/nonexistent:/sbin/nologin
-moinmoin:*:192:192:MoinMoin User:/nonexistent:/sbin/nologin
-sympa:*:200:200:Sympa Owner:/nonexistent:/sbin/nologin
-privoxy:*:201:201:Privoxy proxy user:/nonexistent:/sbin/nologin
-dspam:*:202:202:Dspam:/nonexistent:/sbin/nologin
-shoutcast:*:210:210:Shoutcast sandbox:/nonexistent:/bin/sh
-_tor:*:256:256:Tor anonymising router:/var/db/tor:/bin/sh
-smxs:*:260:260:Sendmail X SMTPS:/nonexistent:/sbin/nologin
-smxq:*:261:261:Sendmail X QMGR:/nonexistent:/sbin/nologin
-smxc:*:262:262:Sendmail X SMTPC:/nonexistent:/sbin/nologin
-smxm:*:263:263:Sendmail X misc:/nonexistent:/sbin/nologin
-smx:*:264:264:Sendmail X other:/nonexistent:/sbin/nologin
-mrtg:*:279:279:MRTG daemon:/nonexistent:/sbin/nologin
-ldap:*:389:389:OpenLDAP Server:/nonexistent:/sbin/nologin
-drweb:*:426:426:Dr.Web Mail Scanner:/nonexistent:/sbin/nologin
-courier:*:465:465:Courier Mail Server:/nonexistent:/sbin/nologin
-_bbstored:*:505:505::0:0:BoxBackup Store Daemon:/nonexistent:/bin/sh
-ejabberd:*:544:544::0:0:ejabberd pseudo user:/var/spool/ejabberd:/bin/sh
-qtss:*:554:554:Darwin Streaming Server:/nonexistent:/sbin/nologin
-ircdru:*:555:555:Russian hybrid IRC server:/nonexistent:/bin/sh
-messagebus:*:556:556:D-BUS Daemon User:/nonexistent:/sbin/nologin
-avahi:*:558:558:Avahi Daemon User:/nonexistent:/sbin/nologin
-bnetd:*:700:700:Bnetd user:/nonexistent:/sbin/nologin
-bopm:*:717:717:Blitzed Open Proxy Monitor:/nonexistent:/bin/sh
-openxpki:*:777:777:OpenXPKI Owner:/nonexistent:/usr/sbin/nologin
-bacula:*:910:910:Bacula Daemon:/var/db/bacula:/sbin/nologin</programlisting>
-
-	<para>下面是目前预留的 GID。</para>
-
-	<!-- Please keep this list sorted by gid -->
-	<!-- XXX incomplete! -->
-	<programlisting>bind:*:53:
-rdfdb:*:55:
-spamd:*:58:
-cyrus:*:60:
-proxy:*:62:
-authpf:*:63:
-uucp:*:66:
-xten:*:67:
-dialer:*:68:
-network:*:69:
-pgsql:*:70:
-simscan:*:74:
-audit:*:77:
-www:*:80:
-qnofiles:*:81:
-qmail:*:82:
-mysql:*:88:
-vpopmail:*:89:
-firebird:*:90:
-mailman:*:91:
-gdm:*:92:
-jabber:*:93:
-p4admin:*:94:
-interch:*:95:
-squeuer:*:96:
-mud:*:97:
-msql:*:98:
-rscsi:*:99:
-squid:*:100:
-quagga:*:101:
-ganglia:*:102:
-sgeadmin:*:103:
-slimserv:*:104:
-dnetc:*:105:
-clamav:*:106:
-cacti:*:107:
-webkit:*:108:
-quickml:*:109:
-vscan:*:110:
-fido:*:111:
-dcc:*:112:
-amavis:*:113:
-dhis:*:114:
-_symon:*:115:
-postfix:*:125:
-maildrop:*:126:
-_bgpd:*:130:
-_ospfd:*:131:
-rbldns:*:153:
-sfs:*:171:
-agk:*:172:
-polipo:*:173:
-moinmoin:*:192:
-sympa:*:200:
-dspam:*:202:
-_tor:*:256:
-smxs:*:260:
-smxq:*:261:
-smxc:*:262:
-smxm:*:263:
-smx:*:264:
-mrtg:*:279:
-ldap:*:389:
-drweb:*:426:
-courier:*:465:
-_bbstored:*:505:
-ejabberd:*:544:
-qtss:*:554:
-ircdru:*:555:
-messagebus:*:556:
-realtime:*:557:
-avahi:*:558:
-bnetd:*:700:
-bopm:*:717:
-openxpki:*:777:
-bacula:*:910:</programlisting>
-
 	<para>如果您的 port 需要在这一范围内预留新的 UID 或 GID 的话，
-	  请在提交 (或升级) 时予以说明。
-	  这样我们就能够让这份列表中的保留 ID 与现实同步了。</para>
+	  请同时提交修改这两个文件的补丁。</para>
       </sect1>
 
       <sect1 id="dads-rational">
@@ -9562,10 +9458,9 @@ IGNORE=POINTYHAT is not supported
 	  <command>make index</command> 中所进行的那种，
 	  都不得不运行一条命令， 这会使这一操作变得更慢。</para>
 
-	<para>在使用 <filename>sysctl</filename> 时，
-	  应务必使用完整路径即 <filename>/sbin/</filename>，
-	  因为某些用户可能并不在他们的 <envar>PATH</envar>
-	  中包含这个目录。</para>
+	<para>在使用 &man.sysctl.8; 时，
+	  务必通过 <makevar>SYSCTL</makevar> 变量来进行，
+	  因为此变量将展开成命令的完整路径， 并且用户可以根据需要另行指定。</para>
       </sect1>
 
       <sect1 id="dads-workarounds">