1 files changed, 144 insertions, 87 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml
index b161afc285..e8f525b6d5 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.41
+     Original Revision: 1.54
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -22,21 +22,23 @@
   <sect1 id="desktop-synopsis">
     <title>概述</title>
 
-    <para>FreeBSD 能够运行相当多桌面应用程序，
-      象浏览器和字处理软件。这些程序大部分都有 package 或者能从
-      ports 编译。许多新用户希望在桌面上就可以找到这样的应用程序。
-      本章将介绍如何轻松的从 package 或 ports 安装一些常见的桌面应用程序。</para>
-
-    <para>需要注意的是从 ports 安装意味着要编译源码。根据编译的
-      ports 和电脑速度的不同，这也许需要花费相当长的时间。
-      若是您觉得编译源码太过于花费时间的话，大部分的 ports
-      都有预先编译好的版本可以安装。</para>
-
-    <para>因为 FreeBSD 兼容 Linux 二进制的特性，许多原本为 Linux
-      开发的程序都可以直接用在您的桌面。在安装任何的 Linux
-      应用程序之前，强烈的推荐您阅读<xref linkend="linuxemu">。
-      当您在寻找特定的 ports 时，比如使用 &man.whereis.1;
-      要记得许多利用 Linux 二进制兼容特性的 ports 都以<quote>linux-</quote>开头。
+    <para>FreeBSD 可以运行种类繁多的桌面应用程序，
+      这包括像浏览器和字处理这样的软件。 绝大多数这样的程序都可以通过 package
+      来安装， 或者从 Ports
+      Collection 自动地构建。 许多新用户希望能够在它们的系统中找到这样的应用程序。
+      这一章将向您展示如何轻松地使用 package 或者 Ports Collection
+      中安装这样的软件。</para>
+
+    <para>需要注意的是从 ports 安装意味着要编译源码。 根据编译的
+      ports 和电脑速度的不同， 这可能需要花费相当长的时间。
+      若是您觉得编译源码太过耗时的话， 绝大多数 ports
+      也有预编译的版本可供安装。</para>
+
+    <para>因为 FreeBSD 提供的二进制兼容 Linux 的特性， 许多原本为 Linux
+      开发的程序都可以直接用在您的桌面。 在安装任何的 Linux
+      应用程序之前， 强烈的推荐您阅读 <xref linkend="linuxemu">。
+      当您在寻找特定的 ports 时， 可以使用 &man.whereis.1;。 一般来说，
+      许多利用 Linux 二进制兼容特性的 ports 都以<quote>linux-</quote>开头。
       在下面的介绍中，都假设安装 Linux 应用程序前已经开启了 Linux 二进制兼容功能。</para>
 
     <para>本章涵盖以下种类应用程序：</para>
@@ -93,6 +95,11 @@
   <sect1 id="desktop-browsers">
     <title>浏览器</title>
 
+    <indexterm>
+      <primary>浏览器</primary>
+      <secondary>web</secondary>
+    </indexterm>
+
     <para>FreeBSD并没有预先安装特定的浏览器。然而，在 ports 的目录 <ulink
       url="http://www.FreeBSD.org/ports/www.html">www</ulink>
       有许多浏览器可以安装。如果您没有时间一一编译它们
@@ -102,14 +109,14 @@
       <application>GNOME</application> 已经提供 HTML 浏览器。
       请参考<xref linkend="x11-wm">得到更多完整的有关设定这些桌面环境的信息。</para>
 
-    <para>如果您想要寻找小型的浏览器，您可以试试看
+    <para>如果您要找小型的浏览器， 可以试试看
       <filename role="package">www/dillo</filename>、
       <filename role="package">www/links</filename> 或
       <filename role="package">www/w3m</filename>。</para>
 
     <para>这一节涉及如下程序：</para>
 
-    <informaltable frame="none">
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
       <tgroup cols="4">
         <thead>
           <row>
@@ -286,20 +293,18 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 	<primary><application>Netscape</application></primary>
       </indexterm>
 
-      <para>ports collection 里包含数个版本的 &netscape;
+      <para>Ports Collection 里包含数个版本的 &netscape;
 	浏览器。因为 FreeBSD 版本包含有一个严重的安全问题，
 	强烈建议不要安装它们。作为替代，使用最近的 Linux 或者其它
 	UNIX 版本。</para>
 
       <para>最新的稳定版的 &netscape; 浏览器是
 	<application>&netscape; 7</application>。它可以从
-	ports collection 安装：</para>
+	Ports Collection 安装：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/netscape7</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
-      <para>在 French、German 和 Japanese 目录下，也有本地化过的版本。</para>
-
       <caution>
         <para>不推荐您使用 <application>&netscape; 4.x</application>
 	  版本，因为它已经不适应当今的标准。然而，
@@ -325,7 +330,8 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r opera</userinput></screen>
 
-      <para>有些 FTP 站点没有所有版本的 package，您也可以通过 ports collection 来安装：</para>
+      <para>有些 FTP 站点没有所有版本的 package，
+        您也可以通过 Ports Collection 来安装：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/opera</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
@@ -355,7 +361,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r firefox</userinput></screen>
 
-      <para>如果您更喜欢从源代码编译，也可以使用 ports collection：</para>
+      <para>如果您更喜欢从源代码编译，也可以使用 Ports Collection：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/firefox</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@@ -392,7 +398,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
     <para>这节涉及如下程序：</para>
 
-    <informaltable frame="none">
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
       <tgroup cols="4">
         <thead>
           <row>
@@ -460,7 +466,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r koffice</userinput></screen>
 
-      <para>如果没有可用的 package，您可以使用 ports collection 安装。
+      <para>如果没有可用的 package，您可以使用 Ports Collection 安装。
 	安装 <application>KDE3</application> 的
 	<application>KOffice</application> 版本，如下：</para>
 
@@ -485,12 +491,12 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
       <para><application>AbiWord</application> 也有 package
 	的安装方式。您可以用以下方法安装：</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r AbiWord2</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r abiword</userinput></screen>
 
-      <para>如果没有可用的 package，它也可以从 ports collection 编译。ports
+      <para>如果没有可用的 package，它也可以从 Ports Collection 编译。ports
 	collection 应该是最新的。它的安装方式如下：</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/AbiWord2</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/abiword</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
     </sect2>
 
@@ -512,23 +518,24 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gimp</userinput></screen>
 
       <para>如果您在 FTP 站点没有找到这个 package，您也可以使用
-	ports collection 的方法安装。ports 的 <ulink
+	Ports Collection 的方法安装。ports 的 <ulink
 	url="http://www.FreeBSD.org/ports/graphics.html">graphics</ulink>
 	目录也包含有 <application>Gimp 手册</application>。
 	以下是安装它们的方法：</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/gimp1</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput> &prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/gimp-manual-pdf</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/gimp</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/gimp-manual-pdf</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
       <note>
-	<para>ports 中的 <ulink
+	<para>Ports 中的 <ulink
 	  url="http://www.FreeBSD.org/ports/graphics.html">graphics</ulink>
 	  目录也有开发中的 <application>GIMP</application> 版本
 	  <filename role="package">graphics/gimp-devel</filename>。
-	  <application>Gimp 手册</application>的 HTML 和 &postscript; 版本在
-	  <filename role="package">graphics/gimp-manual-html</filename> 和
-	  <filename role="package">graphics/gimp-manual-ps</filename>。</para>
+	  HTML 版本的 <application>Gimp 手册</application> 可以在
+	  <filename role="package">graphics/gimp-manual-html</filename>
+	  找到。</para>
        </note>
     </sect2>
 
@@ -562,9 +569,18 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r openoffice</userinput></screen>
 
-      <para>一旦 package 被安装，您必须运行 setup 程序并且选择一个
-	<option>标准的工作站设置</option>。运行下面的命令来使用
-	<application>OpenOffice.org</application>：</para>
+      <note>
+	<para>如果您正在使用 &os; 的 -RELEASE 版本， 一般来说这样做是没问题的。
+	  如果不是这样， 您就可能需要看一看 &os; OpenOffice 移植小组的网站，
+	  并使用 &man.pkg.add.1; 从那里下载并安装合适的软件包。
+	  最新的发布版本和开发版本都可以在那里找到。</para>
+      </note>
+
+      <para>装好 package 之后， 您必须运行安装程序，
+        并选择 <option>标准的工作站安装 (standard workstation installation)</option>。
+        以将要使用
+        <application>OpenOffice.org</application>
+        的用户的身份来运行：</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>openoffice-setup</userinput></screen>
 
@@ -572,19 +588,19 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 	package，您仍旧可以选择编译 port。然而，
 	您必须记住它的要求以及大量的磁盘空间和相当长的时间编译。</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/openoffice</userinput>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/editors/openoffice-1.1</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
       <para>一旦这个完成，运行
 	<application>OpenOffice.org</application> setup 设置程序并且选择一个
 	<option>标准的工作站设置</option> 如下：</para>
 
-      <screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/ports/editors/openoffice</userinput>
+      <screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/ports/editors/openoffice-1.1</userinput>
 &prompt.user; <userinput>make install-user</userinput></screen>
 
       <para>如果您想要使用一个本地化的版本，有如下一些 ports 可用：</para>
 
-      <informaltable frame="none">
+      <informaltable frame="none" pgwide="1">
         <tgroup cols="2">
           <colspec colwidth="1*">
           <colspec colwidth="2*">
@@ -597,78 +613,128 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
           <tbody>
             <row>
-              <entry>阿拉伯语</entry>
-              <entry><filename role="package">editors/openoffice-ar</filename></entry>
+              <entry>加泰罗尼亚语</entry>
+              <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-ca</filename></entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>捷克语</entry>
+              <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-cs</filename></entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>丹麦语</entry>
-              <entry><filename role="package">editors/openoffice-dk</filename></entry>
+              <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-dk</filename></entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>希腊语</entry>
+              <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-el</filename></entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>西班牙语</entry>
-              <entry><filename role="package">editors/openoffice-es</filename></entry>
+              <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-es</filename></entry>
             </row>
 
             <row>
-              <entry>希腊语</entry>
-              <entry><filename role="package">editors/openoffice-gr</filename></entry>
+              <entry>爱沙尼亚语</entry>
+              <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-et</filename></entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>芬兰语</entry>
+              <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-fi</filename></entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>意大利语</entry>
-              <entry><filename role="package">editors/openoffice-it</filename></entry>
+              <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-it</filename></entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>荷兰语</entry>
-              <entry><filename role="package">editors/openoffice-nl</filename></entry>
+              <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-nl</filename></entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>瑞典语</entry>
-              <entry><filename role="package">editors/openoffice-se</filename></entry>
+              <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-se</filename></entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>斯洛伐克语</entry>
+              <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-sk</filename></entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>斯洛文尼亚语</entry>
+              <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-sl_SI</filename></entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>土耳其语</entry>
-              <entry><filename role="package">editors/openoffice-tr</filename></entry>
+              <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1-tr</filename></entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>阿拉伯语</entry>
+              <entry><filename role="package">arabic/openoffice-1.1</filename></entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>中文 (简体)</entry>
+              <entry><filename role="package">chinese/openoffice-1.1-zh_CN</filename></entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>中文 (繁体)</entry>
+              <entry><filename role="package">chinese/openoffice-1.1-zh_TW</filename></entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>法语</entry>
-              <entry><filename role="package">french/openoffice</filename></entry>
+              <entry><filename role="package">french/openoffice-1.1</filename></entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>德语</entry>
-              <entry><filename role="package">german/openoffice</filename></entry>
+              <entry><filename role="package">german/openoffice-1.1</filename></entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>匈牙利语</entry>
+              <entry><filename role="package">hungarian/openoffice-1.1</filename></entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>日语</entry>
-              <entry><filename role="package">japanese/openoffice</filename></entry>
+              <entry><filename role="package">japanese/openoffice-1.1</filename></entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>韩国语</entry>
-              <entry><filename role="package">korean/openoffice</filename></entry>
+              <entry><filename role="package">korean/openoffice-1.1</filename></entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>波兰语</entry>
-              <entry><filename role="package">polish/openoffice</filename></entry>
+              <entry><filename role="package">polish/openoffice-1.1</filename></entry>
+            </row>
+
+            <row>
+              <entry>葡萄牙语 (巴西)</entry>
+              <entry><filename role="package">portuguese/openoffice-1.1-pt_BR</filename></entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>葡萄牙语</entry>
-              <entry><filename role="package">portuguese/openoffice</filename></entry>
+              <entry><filename role="package">portuguese/openoffice-1.1-pt_PT</filename></entry>
             </row>
 
             <row>
               <entry>俄语</entry>
-              <entry><filename role="package">russian/openoffice</filename></entry>
+              <entry><filename role="package">russian/openoffice-1.1</filename></entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
@@ -684,7 +750,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
     <para>这节涵盖如下应用程序:</para>
 
-    <informaltable frame="none">
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
       <tgroup cols="4">
         <thead>
           <row>
@@ -746,22 +812,13 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
       <para>安装 <application>&acrobat.reader; 5</application>
 	package，如下：</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r acroread5</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r acroread</userinput></screen>
 
       <para>通常, 如果 package 不可用或者您想要一个最新的版本，
-	您可以用 ports collection 来安装：</para>
+	您可以用 Ports Collection 来安装：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/print/acroread5</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
-
-      <note><para><application>&acrobat.reader;</application> 有几个不同的版本可用。
-	在写这个的同时它们已经有如下版本：
-	<filename role="package">print/acroread</filename> (version 3.0.2)、
-	<filename role="package">print/acroread4</filename> (version 4.0.5) 和
-	<filename role="package">print/acroread5</filename> (version 5.0.6)。
-	它们不全是都有 package 给您现在版本的 FreeBSD 使用。ports
-	collection 总是包含最新的版本。</para>
-      </note>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -789,7 +846,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gv</userinput></screen>
 
-      <para>如果您没有可用的 package，您可以使用 ports collection 安装：</para>
+      <para>如果您没有可用的 package，您可以使用 Ports Collection 安装：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/print/gv</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
     </sect2>
@@ -814,7 +871,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r xpdf</userinput></screen>
 
-      <para>如果 package 不可用或者您宁愿使用 ports collection，如下：</para>
+      <para>如果 package 不可用或者您宁愿使用 Ports Collection，如下：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/xpdf</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@@ -840,7 +897,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gqview</userinput></screen>
 
-      <para>如果您没有可用的 package 或者您宁愿使用 ports collection，如下：</para>
+      <para>如果您没有可用的 package 或者您宁愿使用 Ports Collection，如下：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/graphics/gqview</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@@ -857,8 +914,8 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
       或 <application>Excel</application> 文件。</para>
 
     <para>本节涵盖如下软件：</para>
-
-    <informaltable frame="none">
+     
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
       <tgroup cols="4">
         <thead>
           <row>
@@ -916,7 +973,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gnucash</userinput></screen>
 
-      <para>如果 package 不可用，您可以使用 ports collection 安装：</para>
+      <para>如果 package 不可用，您可以使用 Ports Collection 安装：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/finance/gnucash</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@@ -946,7 +1003,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r gnumeric</userinput></screen>
 
-      <para>如果 package 不可用，您可以使用 ports collection 安装：</para>
+      <para>如果 package 不可用，您可以使用 Ports Collection 安装：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/math/gnumeric</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@@ -972,7 +1029,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r abacus</userinput></screen>
 
-      <para>如果 package 不可用，您可以使用 ports collection 安装：</para>
+      <para>如果 package 不可用，您可以使用 Ports Collection 安装：</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/deskutils/abacus</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@@ -998,7 +1055,7 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
     <para>下面是本章涉及到的所有的软件的快速回顾：</para>
 
-    <informaltable frame="none">
+    <informaltable frame="none" pgwide="1">
       <tgroup cols="3">
         <thead>
           <row>
@@ -1023,8 +1080,8 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
 	  <row>
             <entry><application>Opera</application></entry>
-	    <entry><literal>linux-opera</literal></entry>
-	    <entry><filename role="package">www/linux-opera</filename></entry>
+	    <entry><literal>opera</literal></entry>
+	    <entry><filename role="package">www/opera</filename></entry>
 	  </row>
 
 	  <row>
@@ -1041,25 +1098,25 @@ export LD_PRELOAD</programlisting>
 
 	  <row>
             <entry><application>AbiWord</application></entry>
-	    <entry><literal>AbiWord-gnome</literal></entry>
-	    <entry><filename role="package">editors/AbiWord</filename></entry>
+	    <entry><literal>abiword</literal></entry>
+	    <entry><filename role="package">editors/abiword</filename></entry>
 	  </row>
 
 	  <row>
             <entry><application>The GIMP</application></entry>
 	    <entry><literal>gimp</literal></entry>
-	    <entry><filename role="package">graphics/gimp1</filename></entry>
+	    <entry><filename role="package">graphics/gimp</filename></entry>
 	  </row>
 
 	  <row>
             <entry><application>OpenOffice.org</application></entry>
 	    <entry><literal>openoffice</literal></entry>
-	    <entry><filename role="package">editors/openoffice</filename></entry>
+	    <entry><filename role="package">editors/openoffice-1.1</filename></entry>
 	  </row>
 
 	  <row>
             <entry><application>&acrobat.reader;</application></entry>
-	    <entry><literal>acroread5</literal></entry>
+	    <entry><literal>acroread</literal></entry>
 	    <entry><filename role="package">print/acroread5</filename></entry>
 	  </row>