3 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
index 027087371b..b32a9135b4 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/kernelconfig/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.180
+     Original Revision: 1.181
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -1219,7 +1219,7 @@ device          fwe           # Ethernet over FireWire (non-standard!)</programl
   <sect1 id="kernelconfig-trouble">
     <title>如果出现问题怎么办</title>
 
-    <para>在定制一个内核时，可能会出现五种问题。它们是：</para>
+    <para>在定制一个内核时，可能会出现四种问题。它们是：</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
index df583e762d..d0e2baf4ea 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.103
+     Original Revision: 1.104
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -3679,7 +3679,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
 	  让应用程序的逻辑部分与 HTML 的表现层分离。</para>
 
 	<para>Django 依赖与 <application>mod_python</application>，
-	  <application>Apache</application>, and 一个可选的 SQL
+	  <application>Apache</application>, 和一个可选的 SQL
 	  数据库引擎。 在设置了一些恰当的标志后，FreeBSD 的 Port
 	  系统将会帮助你安装这些必需的依赖库。</para>
 
@@ -4012,8 +4012,8 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld
       <title>配置</title>
 
       <para>默认的 <application>Samba</application> 配置文件会以
-        <filename>/usr/local/share/examples/smb.conf.default</filename> 的名字安装。
-        这个文件必须复制为
+        <filename>/usr/local/share/examples/samba/smb.conf.default</filename>
+	的名字安装。这个文件必须复制为
         <filename>/usr/local/etc/smb.conf</filename> 并进行定制，
         才能开始使用 <application>Samba</application>。</para>
 
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/printing/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/printing/chapter.sgml
index 2571ac414a..ca8b1e2ec2 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/printing/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/printing/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.111
+     Original Revision: 1.112
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -2238,10 +2238,10 @@ exit 0</programlisting>
             <secondary>filters</secondary>
             <tertiary>apsfilter</tertiary>
           </indexterm>
-          <para>FreeBSD Ports Collection 包含了一个可以自动进行转换的文本过滤器，
-            名字叫做 <command>apsfilter</command>。
-            它可以检测出纯文本， &postscript;， 和 DVI 格式的文件， 
-            并且运行相应的转换过滤器， 然后打印。</para>
+          <para>FreeBSD 的 Ports 套件提供了一个可以自动进行转换的文本过滤器，
+            名字叫做 <command>apsfilter</command> (<filename role="package">print/apsfilter</filename>)。
+	    它可以检测纯文本、 &postscript;、 DVI 以及几乎任何格式的文件，
+	    并在执行相应的转换之后完成打印工作。</para>
         </sect4>
       </sect3>
       
@@ -2447,8 +2447,8 @@ teak|hp|laserjet|Hewlett Packard LaserJet 3Si:\
         <para>通过启用报头页， <application>LPD</application>
 	  将生成出一个 <emphasis>长报头</emphasis>，
           一整页的大字母， 标着用户， 主机和任务名。
-          下面是一个例子 (kelly 打印了用主机
-          <hostid>rose</hostid> 打印了一个叫做 outline 的任务)：</para>
+          下面是一个例子 (<username>kelly</username> 从主机
+          <hostid>rose</hostid> 打印了一个叫做 <quote>outline</quote> 的任务)：</para>
             
         <programlisting>      k                   ll       ll
       k                    l        l
@@ -2928,16 +2928,16 @@ bamboo|ps|PS|S|panasonic|Panasonic KX-P4455 PostScript v51.4:\
               
         <para>现在， 主机 <hostid>orchid</hostid> 上的用户可以打印到
           <literal>rattan</literal> 和 <literal>bamboo</literal> 了。 如果，
-          比如， 一个用户在主机 <hostid>orchid</hostid> 上输入了
+          比如， 一个用户在主机 <hostid>orchid</hostid> 上输入了：</para>
               
           <screen>&prompt.user; <userinput>lpr -P bamboo -d sushi-review.dvi</userinput></screen>
 
-          <application>LPD</application> 系统在主机 <hostid>orchid</hostid>
+        <para><application>LPD</application> 系统在主机 <hostid>orchid</hostid>
 	  上会复制这个任务到后台打印队列目录
           <filename>/var/spool/lpd/bamboo</filename> 并且记下这是一个
           DVI 任务。 当主机 <hostid>rose</hostid> 上的打印机
           <literal>bamboo</literal> 的后台打印队列目录有空间的时， 这两个
-	  <application>LPDs</application> 系统将会传输这个文件到主机
+	  <application>LPD</application> 系统将会传输这个文件到主机
           <hostid>rose</hostid> 上。 文件将排在主机 <hostid>rose</hostid>
           的队列中知道最终被打印出来。 它将被从 DVI 转换成
           &postscript; (因为 <literal>bamboo</literal> 是一台 &postscript; 打印机) 在主机