1 files changed, 97 insertions, 43 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml b/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml
index 8a2c1f967b..e91ccc8020 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/porters-handbook/book.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.936
+     Original Revision: 1.946
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -3542,9 +3542,13 @@ ${MANPREFIX}/man/de/man3/baz.3.gz</programlisting>
 	    <makevar>WITHOUT_<replaceable>*</replaceable></makevar></title>
 
 	  <para>这些变量是为系统管理员准备的。 许多这样的变量被标准化并置于
-	    <filename>ports/Mk/bsd.*.mk</filename>； 也有一些没有，
-	    这可能会比较令人困惑。 如果您需要增加类似的配置变量，
-	    请考虑使用下表中的变量。</para>
+	    <ulink url="http://www.freebsd.org/cgi/cvsweb.cgi/ports/KNOBS?rev=HEAD&amp;content-type=text/x-cvsweb-markup"><filename>ports/KNOBS</filename></ulink>
+	    文件。</para>
+
+          <para>在创建一个 port 的时候，不要使用某个应用程序专有的 knob
+            名称，比如对于 Avahi 这个 port，应该用 
+	    <makevar>WITHOUT_MDNS</makevar> 而不是
+	    <makevar>WITHOUT_AVAHI_MDNS</makevar>。</para>
 
 	  <note>
 	    <para>您不应假定每一个
@@ -3561,7 +3565,7 @@ ${MANPREFIX}/man/de/man3/baz.3.gz</programlisting>
 	  </note>
 
 	  <table frame="none">
-	    <title><makevar>WITH_<replaceable>*</replaceable></makevar>
+	    <title>常见的 <makevar>WITH_<replaceable>*</replaceable></makevar>
 	      和 <makevar>WITHOUT_<replaceable>*</replaceable></makevar>
 	      变量</title>
 
@@ -3575,33 +3579,6 @@ ${MANPREFIX}/man/de/man3/baz.3.gz</programlisting>
 	      </thead>
 
 	      <tbody>
-	        <row>
-		  <entry><makevar>WITH_APACHE2</makevar></entry>
-
-		  <entry>如果定义了这个变量， 则使用
-		    <filename role="package">www/apache20</filename>
-		    而不是默认的
-		    <filename role="package">www/apache13</filename>。</entry>
-	        </row>
-
-	        <row>
-		  <entry><makevar>WITH_BERKELEY_DB</makevar></entry>
-
-		  <entry>这个变量表示所用的 Berkeley 数据库软件包版本， 例如
-		    <filename role="package">databases/db41</filename>。
-		    <makevar>WITH_BDB_VER</makevar> 可以取的值包括
-		    2、 3、 4、 41 和 42。</entry>
-	        </row>
-
-	        <row>
-		  <entry><makevar>WITH_MYSQL</makevar></entry>
-
-		  <entry>这个变量用于指定所用的 MySQL 数据库软件包的版本， 例如
-		    <filename role="package">databases/mysql40-server</filename>。
-		    <makevar>WANT_MYSQL_VER</makevar> 可以取的值，
-		    包括 323、 40、 41 和 50。</entry>
-	        </row>
-
 	        <row id="knobs-without-nls">
 		  <entry><makevar>WITHOUT_NLS</makevar></entry>
 
@@ -3618,16 +3595,8 @@ ${MANPREFIX}/man/de/man3/baz.3.gz</programlisting>
 	        <row>
 		  <entry><makevar>WITH_OPENSSL_PORT</makevar></entry>
 
-		  <entry>使用通过 <filename role="package">security/openssl</filename>
-		    安装， 并代替原先随基本系统安装的 OpenSSL 版本。</entry>
-	        </row>
-
-	        <row>
-		  <entry><makevar>WITH_POSTGRESQL</makevar></entry>
-
-		  <entry>这个变量用于指定所需的 PostGreSQL 数据库软件包的版本， 例如
-		    <filename role="package">databases/postgresql72</filename>。
-		    </entry>
+                  <entry>从 <filename role="package">security/openssl</filename>
+                    安装 OpenSSL，即使基本系统中的版本是最新的。</entry>
 	        </row>
 
 	        <row>
@@ -4308,7 +4277,7 @@ PORTVERSION=   1.0</programlisting>
 	  (默认参数为 <literal>--prefix=&dollar;{PREFIX}
 	  --infodir=&dollar;{PREFIX}/&dollar;{INFO_PATH}
 	  --mandir=&dollar;{MANPREFIX}/man
-	  &dollar;{CONFIGURE_TARGET}</literal>)，
+	  --build=&dollar;{CONFIGURE_TARGET}</literal>)，
 	  应通过 <makevar>CONFIGURE_ARGS</makevar> 来指定这些参数。
 	  类似地， 可以通过
 	  <makevar>CONFIGURE_ENV</makevar> 变量来传递一些环境变量。</para>
@@ -7731,6 +7700,57 @@ CFLAGS+=        -DLUA_VERSION_STRING="${VER_STR}"
       <programlisting>USE_XFCE=        mcsmanager configenv</programlisting>
     </sect1>
 
+    <sect1 id="using-databases">
+      <title>使用数据库</title>
+
+	<table frame="none">
+          <title>ports 中有关数据库的变量</title>
+
+	  <tgroup cols="2">
+	    <thead>
+	      <row>
+		<entry>Variable</entry>
+
+		<entry>Means</entry>
+	      </row>
+	    </thead>
+
+	    <tbody>
+	      <row>
+		<entry><makevar>USE_BDB</makevar></entry>
+
+                <entry>如果这个变量为 <literal>yes</literal>，
+                  则把 <filename role="package">databases/db41</filename>
+                  列为依赖关系。 这个变量还可以被设置成的值有： 2，3，40，41，
+                  42，43，45，46 或者 47。你可以声明可接受值的范围，
+                  <makevar>USE_BDB</makevar>=42+ 将寻找已安装的最高版本，
+                  如果没有找到则退回到 42。</entry>
+	      </row>
+
+	      <row>
+		<entry><makevar>USE_MYSQL</makevar></entry>
+
+                <entry>如果这个变量为 <literal>yes</literal>，
+                  则把 <filename role="package">databases/mysql50-server</filename>
+                  列为依赖关系。还有一个相关的变量，<makevar>WANT_MYSQL_VER</makevar>,
+                  可以设置的值有 323，40，41，50，51 或者 60。</entry>
+	      </row>
+
+	      <row>
+		<entry><makevar>USE_PGSQL</makevar></entry>
+
+                <entry>如果设置成 <literal>yes</literal>，则把
+                  <filename role="package">databases/postgresql82</filename>
+                  列为依赖关系。还有一个相关的变量，<makevar>WANT_PGSQL_VER</makevar>，
+                  可以设置的值有 73，74，80，81，82 或 83。</entry>
+	      </row>
+
+	    </tbody>
+	  </tgroup>
+	</table>
+
+    </sect1>
+
     <sect1 id="rc-scripts">
       <title>启动和停止服务 (rc 脚本)</title>
 
@@ -11170,6 +11190,12 @@ Reference: &lt;http://www.freebsd.org/ports/portaudit/74a9541d-5d6c-11d8-80e3-00
 		  </row>
 
 		  <row>
+                    <entry>MFC 了内核 NFS locked 客户端之后的
+                      7.0-STABLE。</entry>
+		    <entry>700110</entry>
+		  </row>
+
+		  <row>
 		    <entry>8.0-CURRENT。 分拆了宽字符和单字节字符
 		      ctype。</entry>
 		    <entry>800000</entry>
@@ -11389,6 +11415,34 @@ Reference: &lt;http://www.freebsd.org/ports/portaudit/74a9541d-5d6c-11d8-80e3-00
                     <entry>移除 sgtty 之后的 8.0-CURRENT。</entry>
 		    <entry>800039</entry>
 		  </row>
+		  <row>
+		    <entry>增加了内核级 NFS lockd 客户端的 8.0-CURRENT。</entry>
+		    <entry>800040</entry>
+		  </row>
+		  <row>
+                    <entry>增加了 arc4random_buf(3) 和 arc4random_uniform(3)
+                      之后的 8.0-CURRENT。</entry>
+		    <entry>800041</entry>
+		  </row>
+		  <row>
+                    <entry>增加了 cpuctl(4) 之后的 8.0-CURRENT。</entry>
+		    <entry>800042</entry>
+		  </row>
+		  <row>
+                    <entry>修改 bpf(4) 使用单一的设备节点而不是克隆之后的 8.0-CURRENT。</entry>
+		    <entry>800043</entry>
+		  </row>
+		  <row>
+                    <entry>在提交了 vimage 项目第一步之后的 
+                      8.0-CURRENT。把全局变量重命名为虚拟化带
+                      V_ 前缀并用宏映射到原来的全局名称。</entry>
+		    <entry>800044</entry>
+		  </row>
+		  <row>
+                    <entry>引入 MPSAFE TTY 层之后的 8.0-CURRENT，
+                      包括对相关驱动和工具的修改。</entry>
+		    <entry>800045</entry>
+		  </row>
 		</tbody>
 	      </tgroup>
 	    </table>