3 files changed, 16 insertions, 21 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
index 90532b12ca..d4b8b315ac 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/cutting-edge/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.246
+     Original Revision: 1.247
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -163,8 +163,8 @@
     <note>
       <para>由安全小组支持的各种体系结构和发行版都可使用二进制更新。
         然而有些特性，比如升级 &os; 操作系统需要最近的 &man.freebsd-update.8;
-        和 &os; 6.3。在升级到一个新的发行版本之前，
-        应先阅读一下当前发行版的声明，
+        和 &os;&nbsp;6.3 或更高版本。
+        在升级到一个新的发行版本之前， 应先阅读一下当前发行版的声明，
         因为他们可能包含有关于你期望升级版本的重要消息。
         这些发行声明可以通过以下链接查阅：
 	<ulink url="http://www.FreeBSD.org/releases/"></ulink>。</para>
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
index 981c39b0b4..f0ff254588 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Documentation Project
 
-     Original Revision: 1.481
+     Original Revision: 1.483
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -335,20 +335,24 @@
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>法国</emphasis>:
 	      :pserver:anoncvs@anoncvs.fr.FreeBSD.org:/home/ncvs
-	      (pserver (口令是 <quote>anoncvs</quote>), ssh (没有口令))
-	    </para>
+	      (使用 pserver 模式时， 用 <command>cvs login</command>
+	      配合口令 <quote>anoncvs</quote> 来登录。
+	      如果使用的是 ssh， 则不需要口令。)</para>
 	  </listitem>
+	  <!--
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>日本</emphasis>:
 	      :pserver:anoncvs@anoncvs.jp.FreeBSD.org:/home/ncvs
 	      (使用 <command>cvs login</command> 并在提示输入口令时输入
 	      <quote>anoncvs</quote>.)</para>
 	  </listitem>
+	  -->
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>台湾</emphasis>地区:
 	      :pserver:anoncvs@anoncvs.tw.FreeBSD.org:/home/ncvs
-	      (pserver (使用 <command>cvs login</command>  并在提示输入口令时，
-	      输入任意口令。)， ssh (无口令))</para>
+	      (使用 pserver 模式时， 用 <command>cvs login</command>
+	      配合口令 <quote>anoncvs</quote> 来登录。
+	      如果使用的是 ssh， 则不需要口令。)</para>
 
 	      <programlisting>SSH2 HostKey: 1024 02:ed:1b:17:d6:97:2b:58:5e:5c:e2:da:3b:89:88:26 /etc/ssh/ssh_host_rsa_key.pub
 SSH2 HostKey: 1024 e8:3b:29:7b:ca:9f:ac:e9:45:cb:c8:17:ae:9b:eb:55 /etc/ssh/ssh_host_dsa_key.pub</programlisting>
@@ -356,17 +360,8 @@ SSH2 HostKey: 1024 e8:3b:29:7b:ca:9f:ac:e9:45:cb:c8:17:ae:9b:eb:55 /etc/ssh/ssh_
 	  </listitem>
 	  <listitem>
 	    <para><emphasis>美国</emphasis>:
-	      freebsdanoncvs@anoncvs.FreeBSD.org:/home/ncvs
-	      (仅 ssh - 无口令)</para>
-
-	    <programlisting>SSH HostKey: 1024 a1:e7:46:de:fb:56:ef:05:bc:73:aa:91:09:da:f7:f4 root@sanmateo.ecn.purdue.edu
-SSH2 HostKey: 1024 52:02:38:1a:2f:a8:71:d3:f5:83:93:8d:aa:00:6f:65 ssh_host_dsa_key.pub</programlisting>
-
-	  </listitem>
-	  <listitem>
-	    <para><emphasis>USA</emphasis>:
-	      anoncvs@anoncvs1.FreeBSD.org:/home/ncvs (仅限 ssh2 -
-	      无口令)</para>
+	      anoncvs@anoncvs1.FreeBSD.org:/home/ncvs (使用 ssh 时，
+	      请使用协议版本 2， 不需要口令。)</para>
 
 	    <programlisting>SSH2 HostKey: 2048 53:1f:15:a3:72:5c:43:f6:44:0e:6a:e9:bb:f8:01:62 /etc/ssh/ssh_host_dsa_key.pub</programlisting>
 
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
index 1e26cb1ed1..fd977af308 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/network-servers/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.121
+     Original Revision: 1.122
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -4755,7 +4755,7 @@ syslogd_flags="-s -vv"</programlisting>
 	在准备发出消息的客户机上用 &man.logger.1; 来向
 	<command>syslogd</command> 发出信息：</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>logger "Test message from logclient"</userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>logger "<replaceable>Test message from logclient</replaceable>"</userinput></screen>
 
       <para>这段消息现在应该同时出现在客户机的
 	<filename>/var/log/messages</filename> 以及日志服务器的