1 files changed, 86 insertions, 82 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
index 2e5e1a6514..8d3acf9eed 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/x11/chapter.sgml
@@ -1,9 +1,8 @@
 <!--
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Simplified Chinese Project
-     
-     Original Revision: 1.154
 
+     Original Revision: 1.163
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -30,13 +29,14 @@
     <para>FreeBSD 使用 X11 来为用户提供功能强大的图形用户界面。
       X11 是一种开放源代码的 X Window 系统实现，
       它包括 <application>&xorg;</application> 和
-      <application>&xfree86;</application>。 &os; 在包括 &os;&nbsp;4.10-RELEASE
-      和 &os;&nbsp;5.2.1-RELEASE 以前的版本中默认安装
-      <application>&xfree86;</application>， 一种由 The &xfree86; Project, Inc.
-      发行的 X11 服务。 从 &os;&nbsp;5.3-RELEASE 开始，
-      默认并且为官方支持的 X11 改为了
-      <application>&xorg;</application>， 它是由 X.Org Foundation
-      开发的 X11 服务。</para>
+      <application>&xfree86;</application>。 &os; 在包括
+      &os;&nbsp;4.11-RELEASE 和 &os;&nbsp;5.2.1-RELEASE
+      在内的版本之前， 都默认安装
+      <application>&xfree86;</application>， 一种由 &xfree86; Project, Inc.
+      发布的 X11 服务。 从 &os;&nbsp;5.3-RELEASE 开始，
+      默认并且为官方支持的 X11 变成了
+      <application>&xorg;</application>， 它是由  X.Org
+      基金会开发的 X11 服务。</para>
 
     <para>这章将介绍 X11 的安装和配置， 并着重强调
       <application>&xorg;</application>。</para>
@@ -100,7 +100,7 @@
     <sect2>
       <title>为什么要使用 X?</title>
 
-      <para>X 不是第一个为 &unix;而开发的视窗系统，但它是最流行的。
+      <para>X 不是第一个为 &unix; 而开发的视窗系统， 但它是最流行的。
         X 的原始开发团队在开发 X 之前就已经在另外一个视窗系统上工作了。
         那个系统的名字叫做
         <quote>W</quote> (就是 <quote>Window</quote>)。X 只是罗马字母中 W 后面
@@ -145,7 +145,7 @@
 
       <para>从 &os;&nbsp;5.3-RELEASE 开始， 随 &os; 一同安装的 X 服务改成了
 	<application>&xorg;</application>，
-        它在类似 FreeBSD 的授权下可以免费使用。
+        它的授权同 FreeBSD 的授权类似， 可以免费使用。
         此外， 也有一些针对 FreeBSD 的商业 X 服务器。</para>
     </sect2>
 
@@ -176,9 +176,9 @@
         都提供了不同的界面和观感；其中一些还支持
         <quote>虚拟桌面</quote>；有一些允许您可以定制一些键来管理您的桌面；
         一些有<quote>开始</quote>
-        按钮，或者其他类似的设计；一些有 <quote>themeable</quote>，通过安装一个
-        新的主题允许外观的完全改变。这些窗口管理器，还有很多其他的，都可以在
-         Ports Collection 的
+        按钮，或者其他类似的设计；一些是 <quote>可定制主题的(themeable)</quote>，
+        通过安装新的主题， 可以完全改变外观。 这些以及很多其他的窗口管理器，
+        都可以在 Ports Collection 的
         <filename>x11-wm</filename> 分类目录里找到。</para>
 
       <para>另外，<application>KDE</application> 和
@@ -224,8 +224,9 @@
 
             <listitem>
               <para>这种方式是对 focus-follows-mouse 策略的一个小小扩展。对于
-              focus-follows-mouse，如果您在根窗口（或桌面背景）上移动鼠标，键盘的
-              输入也会丢失。对于 sloppy-focus，只有当指针在键入一个新窗口时，窗口
+              focus-follows-mouse， 如果您把鼠标移到了根窗口（或桌面背景）上，
+              则所有的其它窗口都会失去焦点， 而相关的全部键盘输入也会丢失。
+              对于 sloppy-focus，只有当指针在键入一个新窗口时，窗口
               焦点才会发生变化，当退出当前窗口时是不会变化的。
               </para>
             </listitem>
@@ -266,15 +267,15 @@
       <para>这样的结果是您不能期望 X 应用程序只拥有一个普通的所见即所得的界面。
       有很多的流行的窗口部件集设置，包括来自于 MIT 的 Athena，
         <application>&motif;</application> (模仿
-        &microsoft.windows; 的窗口风格)，<application>OpenLook</application>，
+        &microsoft.windows; 的窗口风格， 所有部件都具有斜边和3种灰色度)，
+        <application>OpenLook</application>，
         和其他一些窗口部件集。</para>
 
-      <para>今天，绝大多数比较新的 X 应用程序将使用一个现代风格的窗口设计，
-        像 Qt, 用来设计 <application>KDE</application>, 或
-        GTK+，用来设计
-        <application>GNOME</application>。
-        在这样一种窗口系统下，&unix; 桌面的一些所见即所得特性作了一些收敛，以使
-        初学者感到更容易一些。</para>
+      <para>如今， 绝大多数比较新的 X 应用程序将使用一组新式的窗口设计，
+        包括 <application>KDE</application> 所使用的 Qt，
+        以及 <application>GNOME</application> 所使用的 GTK+。
+        在这样一种窗口系统下，&unix; 桌面的一些所见即所得特性作了一些收敛，
+        以使初学者感到更容易一些。</para>
     </sect2>
   </sect1>
 
@@ -282,16 +283,17 @@
     <title>安装 X11</title>
 
     <para><application>&xorg;</application> 或
-      <application>&xfree86;</application> 都可以安装到 &os; 上。
-      从 &os;&nbsp;5.3-RELEASE 开始，
+      <application>&xfree86;</application> 都可以在 &os; 上安装。
+      从  &os;&nbsp;5.3-RELEASE 开始，
       <application>&xorg;</application> 成为了 &os;
-      上的默认 X11 实现。
-      <application>&xorg;</application> 是由 X.Org Foundation 发行的
-      X11R6.7 实现。 X11R6.7 基于
-      <application>&xfree86&nbsp;4.4RC2</application> 和 X11R6.6
-      的代码。 The X.Org Foundation 于 2004 年 4月正式发行了 X11R6.7。</para>
+      上的默认 X11 实现。 <application>&xorg;</application>
+      是由 X.Org Foundation 发行的 X 窗口系统的一个开放源代码的 X 服务。
+      <application>&xorg;</application> 基于
+      <application>&xfree86&nbsp;4.4RC2</application> 和 X11R6.6 的代码。
+      X.Org 基金会在 2004 年 4 月发行了 X11R6.7， 随后在 2004 年 9 月再度发布了
+      X11R6.8.1， 后者是可以从目前 &os; Ports Collection 中获得的版本。</para>
 
-    <para>如果需要从 ports collection 编译和安装 <application>&xorg;</application>：</para>
+    <para>如果需要从 Ports Collection 编译和安装 <application>&xorg;</application>：</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/xorg</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@@ -301,7 +303,7 @@
 	4&nbsp;GB 的剩余磁盘空间。</para>
     </note>
 
-    <para>如果想从 ports collection 中编译和安装 <application>&xfree86;</application>：</para>
+    <para>如果想从 Ports Collection 中编译和安装 <application>&xfree86;</application>：</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/XFree86-4</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
@@ -319,7 +321,7 @@
 
     <para><application>&xfree86;&nbsp;4.X</application> 也可以用类似的办法安装：</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>pkg-add -r XFree86</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r XFree86</userinput></screen>
 
     <note><para>上面的例子介绍了如何安装完整的
       X11 软件包， 包括服务器端，客户端，字体等等。
@@ -455,11 +457,10 @@
           <keycap>Backspace</keycap>
         </keycombo>。</para>
 
-	<note><para>如果鼠标工作不正常， 请首先配置它。
-	  请查看 <xref linkend="mouse">
-	   &os; 安装一章</para></note>
+	<note><para>如果鼠标工作不正常， 则需要先配置它。
+	  参见 &os; 安装一张中的 <xref linkend="mouse">。</para></note>
 
-      <indexterm><primary>微调 X11</primary></indexterm>
+      <indexterm><primary>X11 调优</primary></indexterm>
 
       <para>接下来是调整 <filename>xorg.conf.new</filename> (或 <filename>XF86Config.new</filename>， 如果运行 <application>&xfree86;</application> 的话)
         配置文件并作测试。 用文本编辑器如
@@ -635,9 +636,9 @@ EndSection</programlisting>
     <sect2 id="type1">
     <title>Type1 字体</title>
     <para>X11 使用的默认字体不是很理想。
-    大型的字体显得参差不齐，看起来很不专业，在
-    <application>&netscape;</application> 中，小字体也显得莫名颇。
-    然而，有几个自由的，高质量的字体可以在 X11 中使用。 例如，URW字体集合
+    大型的字体显得参差不齐，看起来很不专业， 并且， 在
+    <application>&netscape;</application> 中， 中的小字体简直难以看懂。
+    有好几种免费、 高质量的字体可以很方便地用在 X11 中。 例如，URW字体集合
     (<filename role="package">x11-fonts/urwfonts</filename>) 就包括了高质量的
     标准 type1 字体 (<trademark class="registered">Times Roman</trademark>,
     <trademark class="registered">Helvetica</trademark>, <trademark class="registered">Palatino</trademark> 和其他一些).在 Freefont 集合中
@@ -784,8 +785,8 @@ EndSection</programlisting>
     <indexterm><primary>XML</primary></indexterm>
 
     <para>这个文件一定是 XML 格式的。注意确保所有的标签都完全的关闭掉。
-      这个文件用一个 DOCTYPE 定义的普通的 XML 头开始，
-      然后是 <literal>&lt;fontconfig&gt;</literal> 标签：</para>
+      这个文件以一个很普通的 XML 头开始， 后跟一个 DOCTYPE 定义，
+      接下来是 <literal>&lt;fontconfig&gt;</literal> 标签：</para>
 
     <programlisting>
       &lt;?xml version="1.0"?&gt;
@@ -808,9 +809,9 @@ EndSection</programlisting>
     <screen>&prompt.root; <userinput>fc-cache -f</userinput></screen>
 
     <para>Anti-aliasing 会让字体边缘有些模糊，这样增加了非常小的文本的可读性，
-      然后从大文本字体中删除 <quote>staircases</quote>
-      但如果使用普通的文本，可能会引起眼疲劳。
-      要将字体大小范围控制在14号以下，包括这些行：</para>
+      并从大文本字体中删除 <quote>锯齿</quote>。
+      但如果使用普通的文本， 则可能引起眼疲劳。
+      要禁止 14磅 以下字体的反走样， 需要增加如下配置：</para>
 
       <programlisting>        &lt;match target="font"&gt;
             &lt;test name="size" compare="less"&gt;
@@ -899,20 +900,21 @@ EndSection</programlisting>
 	 则 Bitstream 字体将自动地代替默认的
 	 X11 Serif， Sans Serif， 以及单倍距字体。</para>
 
-       <para>最后，用户可以添加他们自己的设定通过他们个人的
-        <filename>.fonts.conf</filename> 文件。这样做，每个用户应该简单的
-	创建文件 <filename>~/.fonts.conf</filename>。这个文件也必须是 XML 格式的。
-	</para>
+       <para>最后，用户可以通过他们个人的
+        <filename>.fonts.conf</filename> 文件来添加自己的设定。
+        要完成此项工作， 用户只需简单地创建
+	<filename>~/.fonts.conf</filename> 并添加相关配置。
+	此文件也必须是 XML 格式的。</para>
 
        <indexterm><primary>LCD screen</primary></indexterm>
        <indexterm><primary>Fonts</primary>
          <secondary>LCD screen</secondary></indexterm>
 
-       <para>最后一点：对于LCD屏幕，需要有子像素的取样。这个基本上
-        由（水平分割的）红，绿，蓝三色组成，用来提高水平刷新率，结果
-	可能很有趣。要启用这个，需要在
-         <filename>local.conf</filename> 文件的某个地方加入下面这行：
-	</para>
+       <para>最后：对于LCD屏幕， 可能希望使用子像素的取样。 简单而言，
+        这是通过分别控制 (水平方向分开的) 红、绿、蓝 像素，
+        来改善水平分辨率； 这样做的效果一般会非常明显。
+        要启用它， 只需在
+         <filename>local.conf</filename> 文件的某个地方加入：</para>
 
        <programlisting>
          &lt;match target="font"&gt;
@@ -930,19 +932,20 @@ EndSection</programlisting>
 	 <literal>vrgb</literal> 或 <literal>vbgr</literal>：实验一下
 	 看看那个更好。</para></note>
 
-       <indexterm><primary>Mozilla</primary></indexterm>
-       <indexterm><primary>web browsers</primary>
-         <secondary>Mozilla</secondary>
-         <see>Mozilla</see></indexterm>
+       <indexterm>
+	 <primary>Mozilla</primary>
+         <secondary>disabling anti-aliased fonts</secondary>
+       </indexterm>
 
        <para>Anti-aliasing 在您下次启动系统时就能用了。
 	 然而，注意您的程序必须知道如何使用它。现在，Qt 工具包做到了，
          所以整个 <application>KDE</application> 环境能够使用
           anti-aliased 字体 (查看 <application>KDE</application> 上的
-	  <xref linkend="x11-wm-kde-antialias"> 了解细节)。  GTK+ 和
-         <application>GNOME</application> 也可以被编译为使用
-         anti-aliasing 通过 <quote>Font</quote> capplet (查看 <xref
-         linkend="x11-wm-gnome-antialias"> 了解细节)。默认情况下，
+	  <xref linkend="x11-wm-kde-antialias"> 了解细节)。
+	 通过 <quote>Font</quote> capplet (参见 <xref
+         linkend="x11-wm-gnome-antialias"> 以了解进一步的细节)，
+         GTK+ 和 <application>GNOME</application> 也可以使用 anti-aliasing。
+         默认情况下，
          <application>Mozilla</application> 1.2 以及更高版本都会自动的使用
          anti-aliasing。要禁用它，使用 <makevar>-DWITHOUT_XFT</makevar> 选项
 	 重新编译 <application>Mozilla</application>。</para>
@@ -1018,7 +1021,7 @@ EndSection</programlisting>
         您会看到几个用来改变
         <application>XDM</application> 行为和外观的文件。您会找到这些文件：</para>
 
-        <informaltable frame="none">
+        <informaltable frame="none" pgwide="1">
           <tgroup cols="2">
             <thead>
               <row>
@@ -1134,9 +1137,9 @@ EndSection</programlisting>
 
       <sect3>
         <title>xdm-errors</title>
-        <para>这个文件包含了正在设法运行的
-          <application>XDM</application> 的X server输出。如果一个
-           <application>XDM</application> 正设法运行的显示由于某种原因被挂起，
+        <para>这个文件包含了
+          <application>XDM</application> 正设法运行的的 X 服务器 的输出。
+          如果 <application>XDM</application> 正设法运行的显示由于某种原因被挂起，
           那这是一个寻找错误信息的好地方。
 	  这些信息会在每一个会话的基础上被写到用户的
 	  <filename>~/.xsession-errors</filename>
@@ -1226,7 +1229,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
           <application>GNOME</application>的最简单的方法是
 	  <xref linkend="default-desktop"> 第&nbsp;2 章描述的在FreeBSD安装过程中通过
           <quote>Desktop Configuration</quote>菜单来进行。
-          它们也可以很容易地从一个package或ports collection安装：</para>
+          它们也可以很容易地从一个package或Ports Collection安装：</para>
 
         <para>要从网络安装<application>GNOME</application>，
           只要键入：</para>
@@ -1244,7 +1247,7 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
           如果在适当的位置已经定制好了文件<filename>.xinitrc</filename>，
           简单地将启动当前窗口管理器的那行替换为
           <application>/usr/X11R6/bin/gnome-session</application>。
-          如果对配置文件不想添加任何特殊改动，只需简单地键入：</para>
+          如果没有对配置文件做过什么特殊的改动， 只需简单地键入：</para>
 
         <screen>&prompt.user; <userinput>echo "/usr/X11R6/bin/gnome-session" &gt; ~/.xinitrc</userinput></screen>
 
@@ -1339,18 +1342,19 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
 	  </listitem>
         </itemizedlist>
 
-        <para><application>KDE</application> 有一个以
+        <para><application>KDE</application> 中有一个基于
           <application>KDE</application> 的
-          <quote>KParts</quote> 技术为基础的办公套件。
-          它包括电子表格，幻灯片，日程管理和新闻等软件。
-          <application>KDE</application>
-          也包含一个与当前 &unix; 系统上其他Web浏览器相竞争的叫做
-          <application>Konqueror</application> 的浏览器。
-          systems.  关于 <application>KDE</application> 的更多信息可以在
-          <ulink url="http://www.kde.org/">KDE 网站</ulink>上找到。
-	  <application>KDE</application> 上关于 FreeBSD 的特定信息和资源，可以参考
+          <quote>KParts</quote> 技术的办公套件， 它提供了电子表格、
+          幻灯片、 日程管理， 以及新闻组阅读器等软件。
+          <application>KDE</application> 还附带了一个叫做
+          <application>Konqueror</application> 的 web 浏览器，
+          是为其他运行于 &unix; 系统上的 web 浏览器的强大竞争对手。
+          关于 <application>KDE</application> 的更多详情可以在
+          <ulink url="http://www.kde.org/">KDE
+          网站</ulink> 上找到。 要了解 FreeBSD 专属的
+	  <application>KDE</application> 信息和资源， 请参考
 	  <ulink url="http://freebsd.kde.org/">FreeBSD-KDE
-	  team</ulink>的网站。</para>
+	  团队</ulink> 的网站。</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="x11-wm-kde-install">
@@ -1360,16 +1364,16 @@ DisplayManager.requestPort:     0</screen>
           <application>KDE</application> 的最容易的方法是通过
           <xref linkend="default-desktop"> 第 2 章所描绘的 FreeBSD 安装过程的
 	  <quote>Desktop Configuration</quote> 菜单来安装。
-	  另外，它也可以很容易地从packages或ports collection安装：</para>
+	  另外，它也可以很容易地从packages或Ports Collection安装：</para>
 
         <para>要从网络安装 <application>KDE</application> 只需要：</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r kde</userinput></screen>
 
-	<para>&man.pkg.add.1; 就回自动的下在最新版本的应用程序。</para>
+	<para>&man.pkg.add.1; 就会自动的下载最新版本的应用程序。</para>
 
         <para>要从源代码编译 <application>KDE</application>，
-          可以使用 port 树：</para>
+          可以使用 ports 树：</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11/kde3</userinput> &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
 
@@ -1581,7 +1585,7 @@ esac</screen>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r xfce4</userinput></screen>
 
-        <para>另外，要从源代码建立，使用ports collection：</para>
+        <para>另外，要从源代码建立，使用Ports Collection：</para>
 
         <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/x11-wm/xfce4</userinput>
 &prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>