1 files changed, 86 insertions, 77 deletions

diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml
index 67ec228ba4..97e3064b50 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/desktop/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Chinese Project
 
-     Original Revision: 1.64
+     Original Revision: 1.65
      $FreeBSD$
 -->
 
@@ -208,56 +208,66 @@
       <screen>&prompt.user; <userinput>mozilla -mail</userinput></screen>
     </sect2>
     
+    <sect2>
+      <title>Firefox</title>
+      <indexterm>
+	<primary><application>Firefox</application></primary>
+      </indexterm>
+
+      <para><application>Firefox</application> 是基于 <application>Mozilla</application>
+         代码系的下一代浏览器。 <application>Mozilla</application>
+         是一个完整的应用程序套件， 包含了浏览器、 邮件客户端、
+         聊天客户端等等。 而 <application>Firefox</application>
+         则只是一个浏览器， 这使得它体积更小并且执行速度更快。</para>
+
+      <para>您可以通过输入下面的命令来安装预编译的包：</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r firefox</userinput></screen>
+
+      <para>如果您喜欢从源代码编译， 则可以使用 Ports
+         套件来完成这项工作：</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/firefox</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
+    </sect2>
+
     <sect2 id="moz-java-plugin">
-      <sect2info>
-	<authorgroup>
-	  <author>
-	    <firstname>Tom</firstname>
-	    <surname>Rhodes</surname>
-	    <contrib>Contributed by </contrib>
-	  </author>
-	</authorgroup>
-    </sect2info>
-
-      <title>Mozilla 与 &java; 插件</title>
-      
-      <para>安装 <application>Mozilla</application> 很简单，
-	但不幸的是安装包含第三方插件， 如 &java; 和
-	&macromedia; &flash; 支持的
-	<application>Mozilla</application> 却是一件消耗时间和磁盘空间的事。</para>
-
-      <para>首先需要做的事情时下载将要同
-	<application>Mozilla</application> 联用的文件。 让浏览器进入
-	<ulink url="http://www.sun.com/software/java2/download.html"></ulink>
-	并建立一个他们网站上的账户。 记得保存此处使用的用户名和口令，
-	以备今后使用。 下载 <filename>jdk-1_5_0-bin-scsl.zip</filename> (JDK 5.0
-	SCSL 预编译部分) 和 <filename>jdk-1_5_0-src-scsl.zip</filename> (JDK 5.0
-	SCSL 源代码部分) 文件， 并将它们放到
-	<filename>/usr/ports/distfiles</filename>， 因为 port 不能自动下载这些文件。
-	这是由于授权方面的限制。 此外， 也应该从
-	<ulink url="http://javashoplm.sun.com/ECom/docs/Welcome.jsp?StoreId=22&amp;PartDetailId=j2sdk-1.4.2_08-oth-JPR&amp;SiteId=JSC&amp;TransactionId=noreg"></ulink>
-	顺便下载 <quote>java 环境</quote>，
-	其文件名是 <filename>j2sdk-1_4_2_08-linux-i586.bin</filename>。
-	与前面类似， 这个文件也必须放到
-	<filename>/usr/ports/distfiles</filename>。
-	接着， 从
-	<ulink url="http://www.eyesbeyond.com/freebsddom/java/jdk15.html"></ulink>
-	下载一份 <quote>java 补丁包</quote> 
-	并将其放到 <filename>/usr/ports/distfiles</filename>。 最后，
-	用标准的 <command>make install clean</command> 来安装
-	<filename role="package">java/jdk15</filename> port。</para>
-
-      <para>启动 <application>Mozilla</application> 并从
-	<guimenu>Help</guimenu> (帮助) 菜单中选择
-	<guimenuitem>About Plug-ins</guimenuitem> (关于插件)
-	这个选项。 现在 <application>&java;</application>
-	插件应该会出现在列表里面了。</para>
+      <title>Firefox、 Mozilla 与 &java; 插件</title>
+
+      <note>
+	<para>在这一节和下一节中，
+	  我们均假定您已经安装了 <application>Firefox</application> 或
+	  <application>Mozilla</application>。</para>
+      </note>
+
+      <para>&os; 基金会拥有来自 Sun Microsystems 的关于发布针对 &os;
+	的预编译版本的 Java 运行环境
+	(&jre;) 和 Java 开发包 (&jdk;) 的授权。 用于
+	&os; 的预编译版本可以在 <ulink
+	url="http://www.freebsdfoundation.org/downloads/java.shtml">&os;
+	基金会</ulink> 网站上找到。</para>
+
+      <para>要为 <application>Firefox</application> 或
+	<application>Mozilla</application> 添加 &java; 支持，
+	您必须首先安装 <filename
+	role="package">java/javavmwrapper</filename> port。
+	接下来， 从 <ulink
+	url="http://www.freebsdfoundation.org/downloads/java.shtml"></ulink>
+	下载 <application>Diablo &jre;</application> 软件包，
+	并使用 &man.pkg.add.1; 来安装它。</para>
+
+      <para>启动浏览器， 并在地址栏中输入
+	<literal>about:plugins</literal> 然后按
+	<keycap>Enter</keycap>。 浏览器将给出一个页面，
+	其中会显示已经安装的插件，
+	您应在这个列表中找到 <application>&java;</application>
+	插件。</para>
 
     </sect2>
 
     <sect2 id="moz-flash-plugin">
 
-      <title>Mozilla 与 &macromedia; &flash; 插件</title>
+      <title>Firefox、 Mozilla 与 &macromedia; &flash; 插件</title>
 
       <para>&macromedia; &flash; 插件并没有直接提供其 &os; 版本。 不过，
 	我们有一个软件层 (wrapper) 可以用来运行 Linux 版本的插件。
@@ -273,16 +283,37 @@
 	<filename>/usr/local/share/examples/linuxpluginwrapper/</filename>
 	目录找到。</para>
 
-      <para>安装 <filename role="package">www/mozilla</filename> port，
-	如果还没有安装 <application>Mozilla</application> 的话。</para>
-
-      <para>现在只要如下启动 <application>Mozilla</application>：</para>
-
-      <screen>&prompt.user; <userinput>mozilla &amp;</userinput></screen>
-
-      <para>然后从 <guimenu>Help</guimenu> 菜单选取
-	<guimenuitem>About Plug-ins</guimenuitem> 选项，
-	就能够看到目前可用的插件列表了。</para>
+      <para>下一步是安装 <filename
+	role="package">www/linux-flashplugin7</filename> port。
+	一旦装好了这个插件， 就可以打开浏览器， 并在地址栏中输入
+	<literal>about:plugins</literal> 然后按下
+	<keycap>Enter</keycap>。  这将显示目前可用的插件列表。</para>
+
+      <para>如果您没有在这个列表中看到 &flash; 插件，
+	则多数情况下这是由于缺少一个符号链接导致的。
+	您需要以 <username>root</username>,
+	身份执行下面的命令：</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s /usr/X11R6/lib/linux-flashplugin7/libflashplayer.so \
+  /usr/X11R6/lib/browser_plugins/</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ln -s /usr/X11R6/lib/linux-flashplugin7/flashplayer.xpt \
+  /usr/X11R6/lib/browser_plugins/</userinput></screen>
+
+      <para>重新启动浏览器之后，
+	插件就应该会在前面提到的那个列表中有所体现了。
+	在播放某些 &flash; 动画时， 您的浏览器可能会崩溃，
+	这时这个补丁可能会对您有所帮助：</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src</userinput>
+&prompt.root; <userinput>fetch http://people.FreeBSD.org/~nork/rtld_dlsym_hack.diff</userinput>
+&prompt.root; <userinput>patch < rtld_dlsym_hack.diff</userinput>
+&prompt.root; <userinput>cd libexec/rtld-elf/</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make clean</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make obj</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make depend</userinput>
+&prompt.root; <userinput>make && make install</userinput></screen>
+
+      <para>接下来， 重新启动计算机。</para>
 
       <note>
 	<para><application>linuxpluginwrapper</application> 只能在
@@ -326,28 +357,6 @@
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Firefox</title>
-      <indexterm>
-	<primary><application>Firefox</application></primary>
-      </indexterm>
-
-      <para><application>Firefox</application> 是基于
-	<application>Mozilla</application> 代码基础的的下一代浏览器。
-	<application>Mozilla</application> 是一个完整的应用程序套件，
-	包括比如浏览器、邮件客户端、聊天客户端等等。
-	<application>Firefox</application> 只是一个浏览器，
-	所以更小、更快。</para>
-
-      <para>安装软件包键入：</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r firefox</userinput></screen>
-
-      <para>如果您更喜欢从源代码编译，也可以使用 Ports Collection：</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/www/firefox</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make install clean</userinput></screen>
-    </sect2>
-    <sect2>
       <title>Konqueror</title>
       <indexterm>
         <primary><application>Konqueror</application></primary>