diff options
| -rw-r--r-- | zh_CN.GB2312/books/handbook/vinum/chapter.sgml | 185 |
1 files changed, 78 insertions, 107 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/vinum/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/vinum/chapter.sgml index 1aa23a7c86..2fbe3e429b 100644 --- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/vinum/chapter.sgml +++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/vinum/chapter.sgml @@ -8,7 +8,7 @@ For the FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Simplified Chinese Project - Original Revision: 1.37 + Original Revision: 1.40 $FreeBSD$ --> @@ -55,6 +55,20 @@ FreeBSD 的基本系统中包括了 Vinum 卷管理器， 它是一个用以实现磁盘驱动器的块设备。 <para>这一章对传统磁盘存储的潜在问题进行了简要说明，并介绍了 Vinum 卷管理器。</para> + <note><para>从 FreeBSD 5 开始， 对 Vinum 进行了重写， + 以便使其符合 GEOM 架构 (<xref linkend="GEOM">)， + 而保留其原有的设计创意、 术语， 以及保存在磁盘上的元数据格式。 + 这一重写的版本称为 <emphasis>gvinum</emphasis> (表示 <emphasis> + GEOM vinum</emphasis>)。 接下来的文字中 + <emphasis>Vinum</emphasis> 是一个抽象的名字， 通常并不具体指某一特定的实现。 + 新版本中所有的指令都应通过 <command>gvinum</command> 命令来操作， + 而对应的内核模块的名字， 也由 + <filename>vinum.ko</filename> 改为了 + <filename>geom_vinum.ko</filename>， 而在 + <filename>/dev/vinum</filename> 中的所有设备节点， + 也改为放到了 <filename>/dev/gvinum</filename>。 + 从 FreeBSD 6 开始， 旧版的 Vinum 实现已不再提供。</para></note> + </sect1> <sect1 id="vinum-intro"> @@ -397,13 +411,12 @@ FreeBSD 的基本系统中包括了 Vinum 卷管理器， 它是一个用以实现磁盘驱动器的块设备。 <sect1 id="vinum-examples"> <title>一些例子</title> - <para>Vinum 维护着一个描述以一个独立系统为目标 - <emphasis>配置数据库</emphasis>的。最初，用户通过&man.vinum.8; - 工具的帮助从一个或多个配置文件创建配置数据库。Vinum 在它的控制 - 下在每个磁盘(Vinum 叫 <emphasis>device</emphasis>) 上存储一个 - 它的配置数据库的拷贝。这个数据库在每个状态变化的时候被升级， - 以便能精确地回复每个Vinum 目标的状态。 - </para> + <para>Vinum 维护着一个描述本系统中对象的 <emphasis>配置数据库</emphasis>。 + 开始时， 用户可以在 &man.gvinum.8; 工具来从若干配置文件生成配置数据库。 + Vinum 在其控制的每个磁盘分区 (在 + Vinum 中称为 <emphasis>device</emphasis>) 上都保存配置数据库的副本。 + 这一数据库在每次状态变化时均会更新， 因而重启每个 Vinum 对象时， + 都能够恢复其状态。</para> <sect2> <title>配置文件</title> @@ -455,10 +468,10 @@ FreeBSD 的基本系统中包括了 Vinum 卷管理器， 它是一个用以实现磁盘驱动器的块设备。 </listitem> </itemizedlist> - <para>处理完这个文件后, &man.vinum.8会产生下面的输出：</para> + <para>处理完这个文件后， &man.gvinum.8; 会产生下面的输出：</para> <programlisting width="97"> - &prompt.root; vinum -> <userinput>create config1</userinput> + &prompt.root; gvinum -> <userinput>create config1</userinput> Configuration summary Drives: 1 (4 configured) Volumes: 1 (4 configured) @@ -473,8 +486,8 @@ FreeBSD 的基本系统中包括了 Vinum 卷管理器， 它是一个用以实现磁盘驱动器的块设备。 S myvol.p0.s0 State: up PO: 0 B Size: 512 MB</programlisting> - <para>这个输出显示了&man.vinum.8简要的列表格式。 - 图<xref linkend="vinum-simple-vol">中它用图形来表示这一点。</para> + <para>这些输出内容展示了 &man.gvinum.8; 的简要列表格式。 + 在 <xref linkend="vinum-simple-vol"> 中用图形展示了这个配置。</para> <para> <figure id="vinum-simple-vol"> @@ -664,59 +677,48 @@ FreeBSD 的基本系统中包括了 Vinum 卷管理器， 它是一个用以实现磁盘驱动器的块设备。 32 个字符。</para> <para>Vinum 对象会在 - <filename>/dev/vinum</filename> 之下生成设备接点。 + <filename>/dev/gvinum</filename> 之下生成设备接点。 前述的配置将使 Vinum 创建以下设备节点：</para> <itemizedlist> <listitem> + <note><para>这些内容仅适用于旧式的 Vinum + 实现。</para></note> + <para>控制设备 <filename>/dev/vinum/control</filename> 和 <filename>/dev/vinum/controld</filename>， - 分别由 &man.vinum.8; 和 Vinum 服务使用。</para> + 分别由 &man.gvinum.8; 和 Vinum 服务使用。</para> </listitem> <listitem> - <para>每一个卷缩对应的块设备和字符设备。 - 这些是 Vinum 中用到的主要设备。 块设备的名字就是卷的名字， - 而字符设备的名字， 则遵循 BSD 的习惯， 在卷的名字前面增加 - <emphasis>r</emphasis>。 因此， 前面的配置对应的块设备是 - <filename>/dev/vinum/myvol</filename>, - <filename>/dev/vinum/mirror</filename>, - <filename>/dev/vinum/striped</filename>, - <filename>/dev/vinum/raid5</filename> 和 - <filename>/dev/vinum/raid10</filename>, 而字符设备则是 - <filename>/dev/vinum/rmyvol</filename>, - <filename>/dev/vinum/rmirror</filename>, - <filename>/dev/vinum/rstriped</filename>, - <filename>/dev/vinum/rraid5</filename> 和 - <filename>/dev/vinum/rraid10</filename>。 - 显然， 这有时会造成问题： 有可能有两个卷， - 分别叫做 <emphasis>r</emphasis> 和 <emphasis>rr</emphasis>， - 这样， 在创建设备节点 - <filename>/dev/vinum/rr</filename> 时就会产生冲突： - 它到底是卷 <emphasis>r</emphasis> 对应的字符设备， - 还是卷 <emphasis>rr</emphasis> 的块设备？ - 目前， Vinum 并不处理这样的冲突： 先定义的卷， - 将得到希望的设备名。</para> + <para>每个卷对应的设备项。 这些是 Vinum 使用的主要设备。 + 因此， 前述配置包括下列设备： + <filename>/dev/gvinum/myvol</filename>、 + <filename>/dev/gvinum/mirror</filename>、 + <filename>/dev/gvinum/striped</filename>、 + <filename>/dev/gvinum/raid5</filename> 以及 + <filename>/dev/gvinum/raid10</filename>。</para> </listitem> <listitem> + <note><para>这些内容仅适用于旧式的 Vinum + 实现。</para></note> + <para>一个包含每个驱动器对应项的 <filename>/dev/vinum/drive</filename> 目录。 这些项事实上是指向对应磁盘节点的符号连接。</para> </listitem> <listitem> - <para>包含每个卷对应项的 <filename>/dev/vinum/volume</filename> - 目录。 每一个 plex 对应一个子目录， 而这些目录中， - 则是组成它们的子盘。</para> + <para>所有卷的直接项都存放在 + <filename>/dev/gvinum/</filename> 中。</para> </listitem> <listitem> <para>目录 - <filename>/dev/vinum/plex</filename>, - <filename>/dev/vinum/sd</filename>, 以及 - <filename>/dev/vinum/rsd</filename>, 它们中包括了每一个 plex - 的设备节点， 以及每一个子盘的块设备和字符设备。</para> + <filename>/dev/gvinum/plex</filename>， 以及 + <filename>/dev/gvinum/sd</filename> 中相应地存放了每个 plex + 以及子盘的设备节点。</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -733,67 +735,24 @@ FreeBSD 的基本系统中包括了 Vinum 卷管理器， 它是一个用以实现磁盘驱动器的块设备。 sd length 100m drive drive3 sd length 100m drive drive4</programlisting> - <para>处理这个文件之后， &man.vinum.8; 将在 - <filename>/dev/vinum</filename> 中建立下面的结构：</para> + <para>处理这个文件之后， &man.gvinum.8; 将在 + <filename>/dev/gvinum</filename> 中建立下面的结构：</para> <programlisting> - brwx------ 1 root wheel 25, 0x40000001 Apr 13 16:46 Control - brwx------ 1 root wheel 25, 0x40000002 Apr 13 16:46 control - brwx------ 1 root wheel 25, 0x40000000 Apr 13 16:46 controld - drwxr-xr-x 2 root wheel 512 Apr 13 16:46 drive drwxr-xr-x 2 root wheel 512 Apr 13 16:46 plex - crwxr-xr-- 1 root wheel 91, 2 Apr 13 16:46 rs64 - drwxr-xr-x 2 root wheel 512 Apr 13 16:46 rsd - drwxr-xr-x 2 root wheel 512 Apr 13 16:46 rvol - brwxr-xr-- 1 root wheel 25, 2 Apr 13 16:46 s64 + crwxr-xr-- 1 root wheel 91, 2 Apr 13 16:46 s64 drwxr-xr-x 2 root wheel 512 Apr 13 16:46 sd - drwxr-xr-x 3 root wheel 512 Apr 13 16:46 vol - /dev/vinum/drive: - total 0 - lrwxr-xr-x 1 root wheel 9 Apr 13 16:46 drive1 -> /dev/sd1h - lrwxr-xr-x 1 root wheel 9 Apr 13 16:46 drive2 -> /dev/sd2h - lrwxr-xr-x 1 root wheel 9 Apr 13 16:46 drive3 -> /dev/sd3h - lrwxr-xr-x 1 root wheel 9 Apr 13 16:46 drive4 -> /dev/sd4h - /dev/vinum/plex: total 0 - brwxr-xr-- 1 root wheel 25, 0x10000002 Apr 13 16:46 s64.p0 + crwxr-xr-- 1 root wheel 25, 0x10000002 Apr 13 16:46 s64.p0 - /dev/vinum/rsd: + /dev/vinum/sd: total 0 crwxr-xr-- 1 root wheel 91, 0x20000002 Apr 13 16:46 s64.p0.s0 crwxr-xr-- 1 root wheel 91, 0x20100002 Apr 13 16:46 s64.p0.s1 crwxr-xr-- 1 root wheel 91, 0x20200002 Apr 13 16:46 s64.p0.s2 - crwxr-xr-- 1 root wheel 91, 0x20300002 Apr 13 16:46 s64.p0.s3 - - /dev/vinum/rvol: - total 0 - crwxr-xr-- 1 root wheel 91, 2 Apr 13 16:46 s64 - - /dev/vinum/sd: - total 0 - brwxr-xr-- 1 root wheel 25, 0x20000002 Apr 13 16:46 s64.p0.s0 - brwxr-xr-- 1 root wheel 25, 0x20100002 Apr 13 16:46 s64.p0.s1 - brwxr-xr-- 1 root wheel 25, 0x20200002 Apr 13 16:46 s64.p0.s2 - brwxr-xr-- 1 root wheel 25, 0x20300002 Apr 13 16:46 s64.p0.s3 - - /dev/vinum/vol: - total 1 - brwxr-xr-- 1 root wheel 25, 2 Apr 13 16:46 s64 - drwxr-xr-x 3 root wheel 512 Apr 13 16:46 s64.plex - - /dev/vinum/vol/s64.plex: - total 1 - brwxr-xr-- 1 root wheel 25, 0x10000002 Apr 13 16:46 s64.p0 - drwxr-xr-x 2 root wheel 512 Apr 13 16:46 s64.p0.sd - - /dev/vinum/vol/s64.plex/s64.p0.sd: - total 0 - brwxr-xr-- 1 root wheel 25, 0x20000002 Apr 13 16:46 s64.p0.s0 - brwxr-xr-- 1 root wheel 25, 0x20100002 Apr 13 16:46 s64.p0.s1 - brwxr-xr-- 1 root wheel 25, 0x20200002 Apr 13 16:46 s64.p0.s2 - brwxr-xr-- 1 root wheel 25, 0x20300002 Apr 13 16:46 s64.p0.s3</programlisting> + crwxr-xr-- 1 root wheel 91, 0x20300002 Apr 13 16:46 s64.p0.s3</programlisting> <para>虽然 plex 和子盘一般并不推荐指定名字， 但还是必须给 Vinum 驱动器命名。 这样， 当把驱动器转移到不同的地方时， @@ -814,19 +773,22 @@ FreeBSD 的基本系统中包括了 Vinum 卷管理器， 它是一个用以实现磁盘驱动器的块设备。 以及第三个 (2) SCSI 磁盘 (<devicename>da</devicename>) 上的第八个分区 (<devicename>h</devicename>)。 于此相反， Vinum 卷可能叫做 - <filename>/dev/vinum/concat</filename>， + <filename>/dev/gvinum/concat</filename>， 这个名字和分区名没有什么关系。</para> <para>一般而言， &man.newfs.8; 会试图解释磁盘的名字， 如果它无法理解这个名字， 则会给出错误提示。 例如：</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>newfs /dev/vinum/concat</userinput> -newfs: /dev/vinum/concat: can't figure out file system partition</screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>newfs /dev/gvinum/concat</userinput> +newfs: /dev/gvinum/concat: can't figure out file system partition</screen> + + <para>要在这个卷上创建文件系统， 则需要使用 + &man.newfs.8;：</para> - <note><para>对于 FreeBSD 5.0 之前的版本：</para></note> + <screen>&prompt.root; <userinput>newfs /dev/gvinum/concat</userinput></screen> - <para>要在卷上创建文件系统， 应使用 &man.newfs.8; 的 - <option>-v</option> 参数：</para> + <note><para>对于 &os; 5.0 之前的版本， &man.newfs.8; 还需要指定一个 + -v 参数， 而且其设备命名方式也是旧式的：</para></note> <screen>&prompt.root; <userinput>newfs -v /dev/vinum/concat</userinput></screen> @@ -841,7 +803,7 @@ newfs: /dev/vinum/concat: can't figure out file system partition</screen> Vinum 的内核， 然而并不推荐这样做。 启动 Vinum 的标准方法， 是使用内核模块 (<acronym>kld</acronym>)。 甚至不需要使用 &man.kldload.8; 来启动 Vinum： 在启动 - &man.vinum.8; 时， 它会检查这一模块是否已经加载， + &man.gvinum.8; 时， 它会检查这一模块是否已经加载， 如果没有， 则会自动地加载它。</para> @@ -883,6 +845,10 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr <sect3 id="vinum-rc-startup"> <title>自动启动</title> + <note><para>这些内容仅适用于旧式的 + Vinum 实现。 在 <emphasis>Gvinum</emphasis> 内核模块加载时， + 总会执行自动启动操作。</para></note> + <para>要在引导系统时自动启动 Vinum， 需要在 <filename>/etc/rc.conf</filename> 中加入下面的配置：</para> @@ -952,13 +918,18 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr linkend="boot-loader">) 来尽早加载 vinum 内核模块， 这一操作发生在内核加载之前。 这可以通过将下面的配置：</para> - <programlisting>vinum_load="YES"</programlisting> + <programlisting>geom_vinum_load="YES"</programlisting> <para>加入到 <filename>/boot/loader.conf</filename> 文件中来实现。</para> </listitem> <listitem> + <note><para>对 <emphasis>Gvinum</emphasis> 而言， + 所有的启动过程都是在内核模块加载时自动进行的， 因此上面的操作， + 也就是所要进行的全部工作了。 下面的文字介绍的是旧式的 Vinum + 系统， 保留它们的主要是为了方便那些使用旧版系统的用户。</para></note> + <para>Vinum 必须尽早初始化， 因为需要由它来提供根文件系统的卷。 默认情况下， Vinum 的内核部分并不主动地查找可能包含 Vinum 卷信息的驱动器， 而会等待管理员 @@ -967,7 +938,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr <note><para>下面介绍的是 FreeBSD 5.X 和更高版本所需的配置。 对于 FreeBSD 4.X 的配置方法与此不同， 在 <xref - linkend="vinum-root-4x"> 中有所买噢书。</para></note> + linkend="vinum-root-4x"> 中有所描述。</para></note> <para>通过将下面的配置：</para> @@ -1027,7 +998,7 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr <para>使用下面的命令来了解根卷成员子盘的位置 (从设备开始的偏移量) 和尺寸：</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>vinum l -rv root</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>gvinum l -rv root</userinput></screen> <para>需要注意的是， Vinum 偏移量和尺寸的单位是字节。 它们必须是 512 的整数倍， 才能得到 @@ -1092,14 +1063,14 @@ sd name bigraid.p0.s4 drive e plex bigraid.p0 state initializing len 4194304b dr 在内核初始化过程的结尾部分， 在所有的设备都被宣示之后， 如果显示了下面的信息， 则表示配置成功：</para> - <screen>Mounting root from ufs:/dev/vinum/root</screen> + <screen>Mounting root from ufs:/dev/gvinum/root</screen> </sect2> <sect2> <title>基于 Vinum 的根文件系统的配置范例</title> <para>在 Vinum 根卷配置好之后， - <command>vinum l -rv root</command> 的输出可能类似下面的样子：</para> + <command>gvinum l -rv root</command> 的输出可能类似下面的样子：</para> <screen> ... @@ -1167,8 +1138,8 @@ Subdisk root.p1.s0: <command>unset</command> 命令来设置。</para> <para>如果遇到的问题是由于 Vinum 的内核模块没有列入预加载的列表， - 而没有正确加载， 则可以简单使用 - <command>load vinum</command> 会有所帮助。</para> + 而没有正确加载， 则简单使用 + <command>load geom_vinum</command> 会有所帮助。</para> <para>此后， 可以使用 <command>boot -as</command> 来继续启动过程。 选项 @@ -1182,7 +1153,7 @@ Subdisk root.p1.s0: 可以输入任何一个包含根文件系统的设备。 如果正确地配置了 <filename>/etc/fstab</filename>， 则默认的应该是类似 - <literal>ufs:/dev/vinum/root</literal>。 + <literal>ufs:/dev/gvinum/root</literal>。 一般可以使用类似 <literal>ufs:da0d</literal> 这样的设备来代替它， 因为它通常包括了 Vinum 之前的根文件系统。 |