diff options
| -rw-r--r-- | fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml | 35 |
1 files changed, 29 insertions, 6 deletions
diff --git a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml index 398dfe2d3c..c72cece059 100644 --- a/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml +++ b/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.sgml @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 1.256 + Original revision: 1.260 --> <chapter id="ports"> @@ -894,6 +894,15 @@ docbook = linkend="cvsup">) pour plus d'information sur l'utilisation de <application>CVSup</application> et ce fichier.</para> + <para>Assurez-vous que le répertoire <filename + role="directory">/usr/ports</filename> est vide avant + d'utiliser <application>CVSup</application> pour la + première fois. Si vous avez déjà un + catalogue des logiciels portés, obtenu à partir + d'une autre source, <application>CVSup</application> + n'effacera pas les correctifs qui ont été + supprimés.</para> + </sect2> <sect2 id="ports-skeleton"> @@ -1322,16 +1331,26 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_version -v</userinput></screen> - <note> + <sect3 id="ports-file-updating"> + <title><filename>/usr/ports/UPDATING</filename></title> + <para>Une fois que vous avez mis à jour le catalogue des logiciels portés, avant de tenter la mise à jour d'un logiciel porté, vous devrez consulter le fichier <filename>/usr/ports/UPDATING</filename>. Ce fichier - décrit les problèmes divers et les étapes + décrit les divers problèmes et les étapes supplémentaires que les utilisateurs pourront - rencontrer ou devront exécuter lors de la mise - à jour un logiciel porté.</para> - </note> + rencontrer ou devront effectuer lors de la mise + à jour un logiciel porté, comme la + modification de format de fichiers, le changement des + emplacements des fichiers de configuration, ou des + incompabilités avec les versions + antérieures.</para> + + <para>Si le contenu du fichier <filename>UPDATING</filename> + prime même s'il est en est en contradiction avec des + informations présentées ici.</para> + </sect3> <sect3 id="portupgrade"> <title>Mise à jour des logiciels portés à @@ -1489,6 +1508,10 @@ ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/distfiles/ fetch</userinput></screen> <screen>&prompt.root; <userinput>portsclean -D</userinput></screen> + <para>Ou pour supprimer les fichiers sources ne correspondant + à aucun logiciel installé sur votre + systèmes.</para> + <note> <para>L'utilitaire <command>portsclean</command> fait partie de la suite <application>portupgrade</application>.</para> |