diff options
Diffstat (limited to 'de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml | 193 |
1 files changed, 81 insertions, 112 deletions
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml index aa2eae742b..532f3e8eed 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/boot/chapter.xml @@ -7,20 +7,15 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/boot/chapter.xml,v 1.63 2012/04/22 20:05:15 bcr Exp $ basiert auf: 1.76 --> - -<chapter id="boot"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="boot"> + <info><title>FreeBSDs Bootvorgang</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Hans-Christian</firstname> - <surname>Ebke</surname> - <contrib>Übersetzt von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Hans-Christian</firstname><surname>Ebke</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> - <title>FreeBSDs Bootvorgang</title> + </info> + - <sect1 id="boot-synopsis"> + <sect1 xml:id="boot-synopsis"> <title>Übersicht</title> <indexterm><primary>booten</primary></indexterm> <indexterm><primary>Bootstrap</primary></indexterm> @@ -70,7 +65,7 @@ </note> </sect1> - <sect1 id="boot-introduction"> + <sect1 xml:id="boot-introduction"> <title>Das Problem des Bootens</title> <para>Wenn der Computer eingeschaltet wird und das Betriebssystem @@ -174,12 +169,12 @@ Hochfahren gestartet werden.</para> </sect1> - <sect1 id="boot-blocks"> + <sect1 xml:id="boot-blocks"> <title>Boot-Manager und Boot-Phasen</title> <indexterm><primary>Boot Manager</primary></indexterm> - <sect2 id="boot-boot0"> + <sect2 xml:id="boot-boot0"> <title>Der Boot-Manager</title> <indexterm><primary>Master Boot Record (MBR)</primary></indexterm> @@ -207,7 +202,7 @@ Sie beim Starten des Computers eine Anzeige ähnlich der folgenden sehen:</para></formalpara> - <example id="boot-boot0-example"> + <example xml:id="boot-boot0-example"> <title><filename>boot0</filename>-Screenshot</title> <screen>F1 DOS @@ -225,13 +220,13 @@ Default: F2</screen> folgendem Kommando den momentanen MBR durch den FreeBSD-MBR ersetzen:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 <replaceable>Gerät</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 Gerät</userinput></screen> <para>Bei <replaceable>Gerät</replaceable> handelt es sich um das Gerät, von dem gebootet wird, also beispielsweise - <devicename>ad0</devicename> für die erste IDE-Festplatte, - <devicename>ad2</devicename> für die erste IDE-Festplatte - am zweiten IDE-Controller, <devicename>da0</devicename> + <filename>ad0</filename> für die erste IDE-Festplatte, + <filename>ad2</filename> für die erste IDE-Festplatte + am zweiten IDE-Controller, <filename>da0</filename> für die erste SCSI-Festplatte, usw. Diese Einstellungen können aber über &man.boot0cfg.8; angepasst werden.</para> @@ -263,7 +258,7 @@ label=FreeBSD</programlisting> dabei besonders auf etwaige Fehlermeldungen.</para> </sect2> - <sect2 id="boot-boot1"> + <sect2 xml:id="boot-boot1"> <title>Phase Eins, <filename>/boot/boot1</filename> und Phase Zwei, <filename>/boot/boot2</filename></title> @@ -276,8 +271,7 @@ label=FreeBSD</programlisting> Datei <filename>/boot/boot</filename> kopiert.</para> <para>Beide Phasen befinden sich außerhalb des Dateisystems - im Bootsektor des Boot-Slices, wo <link - linkend="boot-boot0">boot0</link> oder ein anderer Boot-Manager + im Bootsektor des Boot-Slices, wo <link linkend="boot-boot0">boot0</link> oder ein anderer Boot-Manager ein Programm erwarten, das den weiteren Bootvorgang durchführen kann. Die Anzahl der dabei verwendeten Sektoren wird durch die Größe von @@ -305,7 +299,7 @@ label=FreeBSD</programlisting> gestartet. Früher war es jedoch dazu da den Kernel direkt zu starten.</para> - <example id="boot-boot2-example"> + <example xml:id="boot-boot2-example"> <title><filename>boot2</filename>-Screenshot</title> <screen>>> FreeBSD/i386 BOOT @@ -317,18 +311,18 @@ boot:</screen> <filename>boot1</filename> und <filename>boot2</filename> zu ersetzen, benutzt man &man.bsdlabel.8;:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -B <replaceable>diskslice</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -B diskslice</userinput></screen> <para>Wobei <replaceable>Slice</replaceable> das Laufwerk und die Slice darstellt, von dem gebootet wird, beispielsweise - <devicename>ad0s1</devicename> für die erste Slice + <filename>ad0s1</filename> für die erste Slice auf der ersten IDE-Festplatte.</para> <warning> <title>Dangerously Dedicated Mode</title> <para>Wenn man nur den Festplatten-Namen, also - z.B. <devicename>ad0</devicename>, in &man.bsdlabel.8; + z.B. <filename>ad0</filename>, in &man.bsdlabel.8; benutzt wird eine "dangerously dedicated disk" erstellt, ohne Slices. Das ist ein Zustand, den man meistens nicht hervorrufen möchte. Aus diesem Grund sollte man ein @@ -337,7 +331,7 @@ boot:</screen> </warning> </sect2> - <sect2 id="boot-loader"> + <sect2 xml:id="boot-loader"> <title>Phase drei, <filename>/boot/loader</filename></title> <indexterm><primary>boot-loader</primary></indexterm> @@ -351,7 +345,7 @@ boot:</screen> umfangreichen Interpreter mit einem komplexeren Befehlssatz.</para> - <sect3 id="boot-loader-flow"> + <sect3 xml:id="boot-loader-flow"> <title>Loader Ablauf</title> <para>Der Loader sucht während seiner Initialisierung @@ -388,7 +382,7 @@ boot:</screen> </sect3> - <sect3 id="boot-loader-commands"> + <sect3 xml:id="boot-loader-commands"> <title>Die eingebauten Befehle des Loaders</title> <para>Hier werden nur die gebräuchlichsten Befehle @@ -410,8 +404,8 @@ boot:</screen> <varlistentry> <term>boot - <optional><replaceable>-options</replaceable></optional> - <optional><replaceable>Kernelname</replaceable></optional></term> + <optional>-options</optional> + <optional>Kernelname</optional></term> <listitem> <para>Bewirkt das sofortige Booten des Kernels mit den @@ -439,7 +433,7 @@ boot:</screen> <varlistentry> <term>help - <optional><replaceable>Thema</replaceable></optional></term> + <optional>Thema</optional></term> <listitem> <para>Zeigt die Hilfe an, die zuvor aus der Datei @@ -461,8 +455,8 @@ boot:</screen> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>load <optional><option>-t</option> - <replaceable>Typ</replaceable></optional> + <term>load <optional>-t + Typ</optional> <replaceable>Dateiname</replaceable></term> <listitem> @@ -472,8 +466,8 @@ boot:</screen> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>ls <optional><option>-l</option></optional> - <optional><replaceable>Pfad</replaceable></optional></term> + <term>ls <optional>-l</optional> + <optional>Pfad</optional></term> <listitem> <para>Listet die Dateien im angegebenen Pfad auf, oder das @@ -483,7 +477,7 @@ boot:</screen> </listitem> </varlistentry> <varlistentry> - <term>lsdev <optional><option>-v</option></optional></term> + <term>lsdev <optional>-v</optional></term> <listitem> <para>Listet alle Geräte auf, für die Module geladen @@ -493,7 +487,7 @@ boot:</screen> </varlistentry> <varlistentry> - <term>lsmod <optional><option>-v</option></optional></term> + <term>lsmod <optional>-v</optional></term> <listitem> <para>Listet alle geladenen Module auf. Die Option @@ -540,7 +534,7 @@ boot:</screen> </variablelist> </sect3> - <sect3 id="boot-loader-examples"> + <sect3 xml:id="boot-loader-examples"> <title>Beispiele für die Loader Bedienung</title> <para>Hier ein paar praktische Beispiele für die Bedienung @@ -560,7 +554,7 @@ boot:</screen> laden:</para> <screen><userinput>unload</userinput> -<userinput>load <replaceable>kernel.old</replaceable></userinput></screen> +<userinput>load kernel.old</userinput></screen> <para>Es kann <filename>kernel.GENERIC</filename> verwendet werden, um den allgemeinen Kernel zu bezeichnen, der @@ -573,7 +567,7 @@ boot:</screen> einem anderen Kernel:</para> <screen><userinput>unload</userinput> -<userinput>set kernel="<replaceable>kernel.old</replaceable>"</userinput> +<userinput>set kernel="kernel.old"</userinput> <userinput>boot-conf</userinput></screen></note> </listitem> @@ -583,31 +577,23 @@ boot:</screen> Benutzer normalerweise von Hand an der Eingabeaufforderung durchführen würde):</para> - <screen><userinput>load -t userconfig_script <replaceable>/boot/kernel.conf</replaceable></userinput></screen> + <screen><userinput>load -t userconfig_script /boot/kernel.conf</userinput></screen> </listitem> </itemizedlist> </sect3> - <sect3 id="boot-splash"> - <sect3info> + <sect3 xml:id="boot-splash"> + <info><title>Willkommmensbildschirme während des Bootvorgangs</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Joseph J.</firstname> - <surname>Barbish</surname> - <contrib>Contributed by </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Joseph J.</firstname><surname>Barbish</surname></personname><contrib>Contributed by </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Benedict</firstname> - <surname>Reuschling</surname> - <contrib>Übersetzt von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Benedict</firstname><surname>Reuschling</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author> </authorgroup> - </sect3info> + </info> - <title>Willkommmensbildschirme während des Bootvorgangs</title> + <para>Die Willkommmensbildschirme erzeugen einen visuell viel ansprechenderen Bootvorgang im Vergleich zu den herkömmlichen @@ -619,9 +605,7 @@ boot:</screen> ist die altbekannte, auf virtuellen Konsolen basierte Kommandozeile. Nachdem das System den Bootvorgang abgeschlossen hat, wird ein Anmeldebildschirm auf der Konsole anzeigt. Die zweite Umgebung - ist die graphische X11-Desktop Umgebung. Nachdem <link - linkend="x-install">X11</link> und eine der <link - linkend="x11-wm">Graphischen Oberflächen</link>, wie + ist die graphische X11-Desktop Umgebung. Nachdem <link linkend="x-install">X11</link> und eine der <link linkend="x11-wm">Graphischen Oberflächen</link>, wie <application>GNOME</application>, <application>KDE</application>, oder <application>XFce</application> installiert wurden, kann der X11-Desktop über das Kommando <command>startx</command> @@ -645,7 +629,7 @@ boot:</screen> (oder ein nicht-Unix-artiger Systemtyp) zur Verfügung stellt.</para> - <sect4 id="boot-splash-function"> + <sect4 xml:id="boot-splash-function"> <title>Willkommensbildschirm-Funktionalität</title> <para>Die Willkommensbildschirm-Funktionalität unterstützt @@ -662,8 +646,7 @@ boot:</screen> durch das Laden des <acronym>VESA</acronym>-Moduls während des Systemstarts geschehen, oder durch Hinzufügen der <literal>VESA</literal>-Kernelkonfigurationsoption und - anschliessendem Bau des Kernels (Lesen Sie dazu <xref - linkend="kernelconfig"/>). Die + anschliessendem Bau des Kernels (Lesen Sie dazu <xref linkend="kernelconfig"/>). Die <acronym>VESA</acronym>-Unterstützung ermöglicht es den Benutzern, Willkommensbildschirme als Vollbild anzuzeigen, die den gesamten Bildschirm ausfüllen.</para> @@ -695,21 +678,18 @@ boot:</screen> aktiviert ist.</para> <para>Dateien mit Beispiel-Willkommensbildschirmen können von - der Galerie auf <ulink - url="http://artwork.freebsdgr.org/node/3/">http://artwork.freebsdgr.orgb</ulink> heruntergeladen werden. - Durch die Installation des Ports <filename - role="package">sysutils/bsd-splash-changer</filename> können + der Galerie auf <link xlink:href="http://artwork.freebsdgr.org/node/3/">http://artwork.freebsdgr.orgb</link> heruntergeladen werden. + Durch die Installation des Ports <package>sysutils/bsd-splash-changer</package> können Willkommensbildschirme von einer zufällig ausgewählten Sammlung von Bildern bei jedem Neustart angezeigt werden.</para> </sect4> - <sect4 id="boot-splash-enable"> + <sect4 xml:id="boot-splash-enable"> <title>Aktivieren der Willkommensbildschirm-Funktionalität</title> <para>Die Willkommensbildschirm-Datei (<filename>.bmp</filename>, <filename>.pcx</filename> oder <filename>.bin</filename>) muss - im Wurzelverzeichnis, z.B. <filename - class="directory">/boot</filename> abgelegt werden.</para> + im Wurzelverzeichnis, z.B. <filename>/boot</filename> abgelegt werden.</para> <para>Für die Standard-Auflösung (256-Farben, 320 mal 200 Pixel oder weniger) beim Booten bearbeiten Sie die Datei @@ -731,7 +711,7 @@ bitmap_load="YES" bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bmp</replaceable>"</programlisting> <para>Das Beispiel oben nimmt an, dass - <filename><replaceable>/boot/splash.bmp</replaceable></filename> + <filename>/boot/splash.bmp</filename> als Willkommensbildschirm verwendet wird. Wenn eine <acronym>PCX</acronym>-Datei verwendet werden soll, benutzen Sie die folgenden Zeilen, inklusive der @@ -743,8 +723,7 @@ bitmap_load="YES" bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.pcx</replaceable>"</programlisting> <para>In der Version 8.3 kann als weitere Option ascii-Kunst im - <ulink - url="https://en.wikipedia.org/wiki/TheDraw">TheDraw</ulink> + <link xlink:href="https://en.wikipedia.org/wiki/TheDraw">TheDraw</link> Format verwendet werden.</para> <programlisting>splash_txt="YES" @@ -755,9 +734,9 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> <quote>splash</quote> beschränkt. Es ist beliebig, so lange es den Dateityp <acronym>BMP</acronym> oder <acronym>PCX</acronym> besitzt, z.B. - <filename><replaceable>splash_640x400</replaceable>.bmp</filename> + <filename>splash_640x400.bmp</filename> oder - <filename><replaceable>blue_wave</replaceable>.pcx</filename>.</para> + <filename>blue_wave.pcx</filename>.</para> <para>Weitere interessante Optionen für <filename>loader.conf</filename> sind:</para> @@ -794,20 +773,19 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="boot-kernel"> + <sect1 xml:id="boot-kernel"> <title>Kernel Interaktion während des Bootprozesses</title> <indexterm> <primary>Kernel</primary> <secondary>boot interaction</secondary> </indexterm> - <para>Wenn der Kernel einmal geladen ist, entweder durch den <link - linkend="boot-loader">Loader</link> (die Standardmethode) oder + <para>Wenn der Kernel einmal geladen ist, entweder durch den <link linkend="boot-loader">Loader</link> (die Standardmethode) oder durch <link linkend="boot-boot1">boot2</link> (den Loader umgehend), verhält sich gemäß seiner Boot-Flags, falls es welche gibt.</para> - <sect2 id="boot-kernel-bootflags"> + <sect2 xml:id="boot-kernel-bootflags"> <title>Kernel Boot-Flags</title> <indexterm> <primary>Kernel</primary> @@ -817,7 +795,7 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> <para>Es folgt eine Auflistung der gebräuchlichsten Boot-Flags:</para> - <variablelist id="boot-kernel-bootflags-list"> + <variablelist xml:id="boot-kernel-bootflags-list"> <varlistentry> <term><option>-a</option></term> @@ -875,19 +853,15 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> </sect2> --> </sect1> - <sect1 id="device-hints"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="device-hints"> + <info><title>Konfiguration von Geräten</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Beigetragen von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author> </authorgroup> - <!-- 18 OCT 2002 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Konfiguration von Geräten</title> + <indexterm> <primary>device.hints</primary> @@ -897,8 +871,7 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> &man.device.hints.5;, die Variablen, auch <quote>device hints</quote> genannt, zur Konfiguration von Geräten enthält.</para> - <para>Die Variablen können auch mit Kommandos in der <link - linkend="boot-loader">Phase 3 des Boot-Loaders</link> bearbeitet + <para>Die Variablen können auch mit Kommandos in der <link linkend="boot-loader">Phase 3 des Boot-Loaders</link> bearbeitet werden. Neue Variablen werden mit <command>set</command> gesetzt, <command>unset</command> löscht schon definierte Variablen und <command>show</command> zeigt Variablen an. Variablen aus @@ -915,11 +888,11 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> <literal>#</literal> eingeleitet. Die verwendete Syntax lautet:</para> - <screen><userinput>hint.<replaceable>driver</replaceable>.<replaceable>unit</replaceable>.<replaceable>keyword</replaceable>="<replaceable>value</replaceable>"</userinput></screen> + <screen><userinput>hint.driver.unit.keyword="value"</userinput></screen> <para>Der Boot-Loader verwendet die nachstehende Syntax:</para> - <screen><userinput>set hint.<replaceable>driver</replaceable>.<replaceable>unit</replaceable>.<replaceable>keyword</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></userinput></screen> + <screen><userinput>set hint.driver.unit.keyword=value</userinput></screen> <para>Der Gerätetreiber wird mit <replaceable>driver</replaceable>, die Nummer des Geräts mit <replaceable>unit</replaceable> @@ -969,7 +942,7 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> &man.loader.conf.5; und &man.loader.8;.</para> </sect1> - <sect1 id="boot-init"> + <sect1 xml:id="boot-init"> <title>Init: Initialisierung der Prozess-Kontrolle</title> <indexterm> <primary><command>init</command></primary> @@ -982,32 +955,29 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> Variable <envar>init_path</envar> im <command>Loader</command> spezifiziert wird.</para> - <sect2 id="boot-autoreboot"> + <sect2 xml:id="boot-autoreboot"> <title>Der automatische Reboot-Vorgang</title> <para>Der automatische Reboot-Vorgang stellt sicher, dass alle Dateisysteme des Systems konsistent sind. Falls dies nicht der Fall ist und die Inkonsistenz nicht durch &man.fsck.8; behebbar ist, schaltet - &man.init.8; das System in den <link - linkend="boot-singleuser">Single-User Modus</link>, damit der + &man.init.8; das System in den <link linkend="boot-singleuser">Single-User Modus</link>, damit der Systemadministrator sich des Problems annehmen kann.</para> </sect2> - <sect2 id="boot-singleuser"> + <sect2 xml:id="boot-singleuser"> <title>Der Single-User Modus</title> <indexterm><primary>Single-User Modus</primary></indexterm> <indexterm><primary>Konsole</primary></indexterm> - <para>Das Schalten in diesen Modus kann erreicht werden durch <link - linkend="boot-autoreboot">den automatischen + <para>Das Schalten in diesen Modus kann erreicht werden durch <link linkend="boot-autoreboot">den automatischen Reboot-Vorgang</link>, durch das Booten mit der Option <option>-s</option> oder das Setzen der <envar>boot_single</envar> Variable in <command>Loader</command>.</para> - <para>Weiterhin kann der Single-User Modus aus dem <link - linkend="boot-multiuser">Mehrbenutzermodus</link> heraus durch + <para>Weiterhin kann der Single-User Modus aus dem <link linkend="boot-multiuser">Mehrbenutzermodus</link> heraus durch den Befehl &man.shutdown.8; ohne die reboot (<option>-r</option>) oder halt (<option>-h</option>) Option erreicht werden.</para> @@ -1015,10 +985,10 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.bin</replaceable>"</programlisting> <para>Falls die System-Konsole (<literal>console</literal>) in <filename>/etc/ttys</filename> auf <literal>insecure</literal> (dt.: unsicher) gesetzt ist, fordert das System allerdings zur - Eingabe des Passworts von <username>root</username> auf, + Eingabe des Passworts von <systemitem class="username">root</systemitem> auf, bevor es den Single-User Modus aktiviert.</para> - <example id="boot-insecure-console"> + <example xml:id="boot-insecure-console"> <title>Auf insecure gesetzte Konsole in <filename>/etc/ttys</filename></title> @@ -1033,7 +1003,7 @@ console none unknown off insecure</programlisting> <para>Eine Konsole sollte auf <literal>insecure</literal> gesetzt sein, wenn die physikalische Sicherheit der Konsole nicht gegeben ist und sichergestellt werden soll, dass nur - Personen, die das Passwort von <username>root</username> kennen, + Personen, die das Passwort von <systemitem class="username">root</systemitem> kennen, den Single-User Modus benutzen können. Es bedeutet nicht, dass die Konsole "unsicher" laufen wird. Daher sollte man <literal>insecure</literal> wählen, wenn man auf Sicherheit @@ -1041,17 +1011,16 @@ console none unknown off insecure</programlisting> </note> </sect2> - <sect2 id="boot-multiuser"> + <sect2 xml:id="boot-multiuser"> <title>Mehrbenutzermodus</title> <indexterm><primary>Mehrbenutzermodus</primary></indexterm> <para>Stellt &man.init.8; fest, dass das Dateisystem - in Ordnung ist, oder der Benutzer den <link - linkend="boot-singleuser">Single-User Modus</link> beendet, + in Ordnung ist, oder der Benutzer den <link linkend="boot-singleuser">Single-User Modus</link> beendet, schaltet das System in den Mehrbenutzermodus, in dem dann die Ressourcen Konfiguration des Systems gestartet wird.</para> - <sect3 id="boot-rc"> + <sect3 xml:id="boot-rc"> <title>Ressourcen Konfiguration, rc-Dateien</title> <indexterm><primary>rc-Dateien</primary></indexterm> @@ -1073,7 +1042,7 @@ console none unknown off insecure</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="boot-shutdown"> + <sect1 xml:id="boot-shutdown"> <title>Der Shutdown-Vorgang</title> <indexterm> <primary><command>shutdown</command></primary> @@ -1090,8 +1059,8 @@ console none unknown off insecure</programlisting> unterstützen, können Sie mit dem Kommando <command>shutdown -p now</command> ausschalten. Zum Neustart des Systems benutzen Sie <command>shutdown -r now</command>. Das - Kommando &man.shutdown.8; kann nur von <username>root</username> oder - Mitgliedern der Gruppe <groupname>operator</groupname> benutzt + Kommando &man.shutdown.8; kann nur von <systemitem class="username">root</systemitem> oder + Mitgliedern der Gruppe <systemitem class="groupname">operator</systemitem> benutzt werden. Sie können auch die Kommandos &man.halt.8; und &man.reboot.8; verwenden. Weitere Informationen finden Sie in den Hilfeseiten der drei Kommandos.</para> |