diff options
Diffstat (limited to 'de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml | 477 |
1 files changed, 199 insertions, 278 deletions
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml index 27fa6d5e83..f6aec9524c 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml @@ -7,49 +7,29 @@ $FreeBSDde$ basiert auf: 1.31 --> - -<chapter id="bsdinstall"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="bsdinstall"> + <info><title>&os; 9.<replaceable>x</replaceable> (und neuer) + installieren</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Mock</surname> - <contrib>Restructured, reorganized, and parts - rewritten by </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Restructured, reorganized, and parts + rewritten by </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Randy</firstname> - <surname>Pratt</surname> - <contrib>The sysinstall walkthrough, screenshots, and general - copy by </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Randy</firstname><surname>Pratt</surname></personname><contrib>The sysinstall walkthrough, screenshots, and general + copy by </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Gavin</firstname> - <surname>Atkinson</surname> - <contrib>Updated for bsdinstall by </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Warren</firstname> - <surname>Block</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Gavin</firstname><surname>Atkinson</surname></personname><contrib>Updated for bsdinstall by </contrib></author> + <author><personname><firstname>Warren</firstname><surname>Block</surname></personname></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Benedict</firstname> - <surname>Reuschling</surname> - <contrib>Übersetzt von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Benedict</firstname><surname>Reuschling</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>&os; 9.<replaceable>x</replaceable> (und neuer) - installieren</title> + - <sect1 id="bsdinstall-synopsis"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-synopsis"> <title>Übersicht</title> <indexterm><primary>installation</primary></indexterm> @@ -62,8 +42,7 @@ <application>sysinstall</application> zur Installation einsetzten. Dieses Kapitel beschreibt die Verwendung von <application>bsdinstall</application>. Der Einsatz von - <application>sysinstall</application> wird in <xref - linkend="install"/> behandelt.</para> + <application>sysinstall</application> wird in <xref linkend="install"/> behandelt.</para> <para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie wissen:</para> @@ -113,10 +92,10 @@ </sect1> - <sect1 id="bsdinstall-hardware"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-hardware"> <title>Hardware-Anforderungen</title> - <sect2 id="bsdinstall-hardware-minimal"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-hardware-minimal"> <title>Minimalkonfiguration</title> <para>Die Minimalkonfiguration zur Installation von &os; @@ -128,8 +107,7 @@ Installationsmethode, die Sie verwenden, um &os; zu installieren, werden Sie unter Umständen ein unterstütztes CD-ROM-Laufwerk benötigen und in manchen Fällen eine - Netzwerkkarte. Dies wird im Abschnitt <xref - linkend="bsdinstall-installation-media"/> genauer + Netzwerkkarte. Dies wird im Abschnitt <xref linkend="bsdinstall-installation-media"/> genauer betrachtet.</para> <sect3> @@ -190,8 +168,7 @@ <title>&os;/&arch.sparc64;</title> <para>Systeme, die von &os;/&arch.sparc64; unterstützt - werden, sind auf der <ulink - url="http://www.freebsd.org/platforms/sparc.html">FreeBSD/sparc64</ulink>-Projektseite aufgelistet.</para> + werden, sind auf der <link xlink:href="http://www.freebsd.org/platforms/sparc.html">FreeBSD/sparc64</link>-Projektseite aufgelistet.</para> <para>Eine dedizierte Platte wird für &os;/&arch.sparc64; benötigt. Es ist nicht möglich, eine Platte mit @@ -199,7 +176,7 @@ </sect3> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-hardware-supported"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-hardware-supported"> <title>Unterstützte Hardware</title> <para>Hardwarearchitekturen und von &os; unterstützte @@ -208,13 +185,12 @@ <filename>HARDWARE.TXT</filename> und befindet sich im Wurzelverzeichnis des Veröffentlichungsmediums. Kopien dieser unterstützten Hardwareliste ist ebenfalls auf der - Seite <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Release - Information</ulink> der &os; Webseite abrufbar.</para> + Seite <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Release + Information</link> der &os; Webseite abrufbar.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="bsdinstall-pre"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-pre"> <title>Vor der Installation</title> <sect2> @@ -228,7 +204,7 @@ Prozess gestartet wurde.</para> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-where"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-where"> <title>Den Installationsort von &os; festlegen</title> <para>Falls &os; das einzige installierte Betriebssystem sein wird @@ -238,7 +214,7 @@ Verständnis des Plattenlayouts hilfreich für die Installation.</para> - <sect3 id="bsdinstall-where-i386"> + <sect3 xml:id="bsdinstall-where-i386"> <title>Festplattenlayout für &os;/&arch.i386; und &os;/&arch.amd64;</title> @@ -248,8 +224,7 @@ <para>Es gibt zwei Arten, eine Festplatte in mehrere Partitionen einzuteilen. Traditionell enthält ein - <firstterm>Master Boot Record</firstterm> (<acronym - role="Master Boot Record">MBR</acronym>) eine Partitionstabelle, + <firstterm>Master Boot Record</firstterm> (<acronym role="Master Boot Record">MBR</acronym>) eine Partitionstabelle, welche bis zu vier <firstterm>primäre Partitionen</firstterm> aufnehmen kann (aus historischen Gründen werden diese primären Partitionen in &os; @@ -262,10 +237,8 @@ mag etwas unhandlich erscheinen und das ist auch der Fall.</para> - <para>Die <firstterm>GUID-Partitionstabelle</firstterm> (<acronym - role="GUID Partition Table">GPT</acronym>) ist eine neuere und - einfachere Methode zur Partition einer Festplatte. <acronym - role="GUID Partition Table">GPT</acronym> ist weitaus flexibler + <para>Die <firstterm>GUID-Partitionstabelle</firstterm> (<acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym>) ist eine neuere und + einfachere Methode zur Partition einer Festplatte. <acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym> ist weitaus flexibler als die traditionelle MBR-Partitionstabelle. Geläufige <acronym>GPT</acronym>-Implementierungen erlauben bis zu 128 Partitionen pro Platte, was die Notwendigkeit von @@ -276,8 +249,7 @@ <para>Manche älteren Betriebssysteme wie &windows; XP sind mit dem <acronym>GPT</acronym>-Partitionsschema nicht kompatibel. Wenn sich &os; die Platte mit einem solchen - Betriebssystem teilen soll, werden <acronym - role="Master Boot Record">MBR</acronym> Partitionen + Betriebssystem teilen soll, werden <acronym role="Master Boot Record">MBR</acronym> Partitionen benötigt.</para> </warning> @@ -298,12 +270,10 @@ Benutzeroberfläche verwendet werden soll. Anwendungen von Drittanbietern benötigt sogar noch mehr Platz.</para> - <para>Eine Vielzahl <ulink - url="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software">freier und kommerzieller Werkzeuge - zur Veränderung der Partitionsgrössen</ulink> sind - verfügbar. <ulink - url="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted - Live</ulink> ist eine freie Live-CD, die den + <para>Eine Vielzahl <link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software">freier und kommerzieller Werkzeuge + zur Veränderung der Partitionsgrössen</link> sind + verfügbar. <link xlink:href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted + Live</link> ist eine freie Live-CD, die den GParted-Partitionseditor enthält. GParted ist auch in einer Vielzahl von anderen Linux Live-CD Distributionen enthalten.</para> @@ -325,13 +295,13 @@ <para>Ein &windows;-Computer besitzt eine einzelne 40 GB Platte, die in zwei 20 GB Partitionen aufgeteilt wurde. - &windows; nennt diese <devicename>C:</devicename> und - <devicename>D:</devicename>. Die <devicename>C:</devicename> + &windows; nennt diese <filename>C:</filename> und + <filename>D:</filename>. Die <filename>C:</filename> Partition enthält 10 GB und the - <devicename>D:</devicename> Partition 5 GB an Daten.</para> + <filename>D:</filename> Partition 5 GB an Daten.</para> - <para>Durch kopieren der Daten von <devicename>D:</devicename> - nach <devicename>C:</devicename> macht die zweite Partition + <para>Durch kopieren der Daten von <filename>D:</filename> + nach <filename>C:</filename> macht die zweite Partition frei, so dass &os; sie benutzen kann.</para> </example> @@ -341,7 +311,7 @@ <para>Ein &windows;-Computer besitzt eine einzelne 40 GB Platte und eine grosse Partition, welche die gesamte Platte einnimmt. &windows; zeigt diese 40 GB Partition als - einzelne <devicename>C:</devicename> Partition. 15 GB + einzelne <filename>C:</filename> Partition. 15 GB Plattenplatz wird verwendet. Das Ziel ist, für &windows; eine 20 GB Partition einzurichten und eine weitere 20 GB-Partition für &os; bereitzustellen.</para> @@ -368,12 +338,11 @@ <para>Festplattenpartitionen, die unterschiedliche Betriebssysteme enthalten, ermöglichen es, jeweils eines dieser Systeme zu verwenden. Eine andere Methode, die es erlaubt, mehrere - Betriebssysteme gleichzeitig einzusetzen, wird in <xref - linkend="virtualization"/> behandelt.</para> + Betriebssysteme gleichzeitig einzusetzen, wird in <xref linkend="virtualization"/> behandelt.</para> </sect3> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-collect-network-information"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-collect-network-information"> <title>Netzwerkparameter ermitteln</title> <para>Manche &os; Installationsarten benötigen eine @@ -383,8 +352,7 @@ Installationsprogramm bestimmte Information zum Netzwerk abfragen.</para> - <para><firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration - Protocol">DHCP</acronym></firstterm> wird allgemein verwendet, + <para><firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym></firstterm> wird allgemein verwendet, um automatisch Netzwerkeinstellungen vorzunehmen. Falls <acronym>DHCP</acronym> nicht verfügbar ist, müssen diese Netzwerkeinstellungen vom lokalen Netzwerkadministrator @@ -394,8 +362,7 @@ <title>Informationen zum Netzwerk</title> <listitem> - <para><acronym role="Internet - Protocol">IP</acronym>-Adresse</para> + <para><acronym role="Internet Protocol">IP</acronym>-Adresse</para> </listitem> <listitem> @@ -426,20 +393,19 @@ Veröffentlichungsprozess einschleichen. In sehr seltenen Fällen betreffen diese Fehler den Installationsvorgang. Wenn diese Probleme entdeckt und behoben sind, werden dazu - Hinweise in der <ulink - url="&url.base;/releases/9.0R/errata.html">FreeBSD Errata</ulink> + Hinweise in der <link xlink:href="&url.base;/releases/9.0R/errata.html">FreeBSD Errata</link> auf der &os; Webseite veröffentlicht. Prüfen Sie die Errata vor der Installation, um sicherzustellen, dass es keine Probleme gibt, welche die Installation betreffen.</para> <para>Informationen und Errata für all diese Veröffentlichungen können über den Abschnitt - <ulink url="&url.base;/releases/index.html">release - information</ulink> der <ulink url="&url.base;/index.html">&os; - Webseite</ulink> abgerufen werden.</para> + <link xlink:href="&url.base;/releases/index.html">release + information</link> der <link xlink:href="&url.base;/index.html">&os; + Webseite</link> abgerufen werden.</para> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-installation-media"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-installation-media"> <title>Die Installationsmedien beschaffen</title> <para>Eine &os;-Installation wird durch das starten des Computers @@ -458,8 +424,7 @@ während der Installation durch herunterladen der allernötigsten Dateien.</para> - <para>Kopien der &os;-Installationsmedien sind auf der <ulink - url="&url.base;/where.html#download">&os; Webseite</ulink> + <para>Kopien der &os;-Installationsmedien sind auf der <link xlink:href="&url.base;/where.html#download">&os; Webseite</link> verfügbar.</para> <tip> @@ -483,15 +448,13 @@ <title>Das Image für den USB-Stick herunterladen</title> <para>Das Image für &os; 9.0-RELEASE und - höhere kann von dem <filename - class="directory">ISO-IMAGES/</filename>-Verzeichnis unter - <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>version</replaceable>/&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</literal> bezogen + höhere kann von dem <filename>ISO-IMAGES/</filename>-Verzeichnis unter + <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/arch/arch/ISO-IMAGES/version/&os;-version-RELEASE-arch-memstick.img</literal> bezogen werden. Ersetzen Sie jeweils <replaceable>arch</replaceable> und <replaceable>version</replaceable> mit der Architektur und der Versionsnummer, die Sie installieren möchten. Beispielsweise sind die USB-Stick Images für - &os;/&arch.i386; 9.0-RELEASE verfügbar unter <ulink - url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img"></ulink>.</para> + &os;/&arch.i386; 9.0-RELEASE verfügbar unter <uri xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img</uri>.</para> <tip> <para>Für &os; 8.<replaceable>X</replaceable> und @@ -499,13 +462,11 @@ verwendet. Details für das Herunterladen und Installieren von &os; 8.<replaceable>X</replaceable> und - frühere werden in <xref - linkend="install"/> behandelt.</para> + frühere werden in <xref linkend="install"/> behandelt.</para> </tip> <para>Das USB-Stick Image hat die Endung - <filename>.img</filename>. Das <filename - class="directory">ISO-IMAGES/</filename>-Verzeichnis + <filename>.img</filename>. Das <filename>ISO-IMAGES/</filename>-Verzeichnis enthält eine Vielzahl von verschiedenen Installations-Images und die jeweils benötigte Version von &os;, sowie in manchen Fällen die @@ -526,8 +487,7 @@ <title>Den USB-Stick unter &os; vorbereiten</title> <warning> - <para>Das Beispiel unten verwendet <filename - class="devicefile">/dev/da0</filename> als das + <para>Das Beispiel unten verwendet <filename>/dev/da0</filename> als das Zielgerät, auf welches das Image geschrieben werden soll. Seien Sie vorsichtig, dass das richtige Gerät als das Ausgabe benutzt wird oder Sie zerstören @@ -546,7 +506,7 @@ auf das Zielgerät mit &man.dd.1; geschrieben werden:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=64k</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/da0 bs=64k</userinput></screen> </step> </procedure> @@ -567,8 +527,7 @@ <para><application>Image Writer für &windows;</application> ist eine frei verfügbare Anwendung, welche eine Imagedatei korrekt auf einen - SB-Stick schreiben kann. Laden Sie diese von <ulink - url="https://launchpad.net/win32-image-writer/"></ulink> + SB-Stick schreiben kann. Laden Sie diese von <uri xlink:href="https://launchpad.net/win32-image-writer/">https://launchpad.net/win32-image-writer/</uri> herunter und entpacken Sie sie in einen Ordner.</para> </step> @@ -606,7 +565,7 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="bsdinstall-start"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-start"> <title>Die Installation starten</title> <important> @@ -626,18 +585,17 @@ commit your changes?</literallayout> vor diesem Punkt aus und es wird kein Schaden angerichtet.</para> </important> - <sect2 id="bsdinstall-starting"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-starting"> <title>Der Systemstart</title> - <sect3 id="bsdinstall-starting-i386"> + <sect3 xml:id="bsdinstall-starting-i386"> <title>Systemstart von &i386; und &arch.amd64;</title> <procedure> <step> <para>Falls Sie einen <quote>startfähigen</quote> - USB-Stick einsetzen, wie in <xref - linkend="bsdinstall-installation-media"/> beschrieben ist, + USB-Stick einsetzen, wie in <xref linkend="bsdinstall-installation-media"/> beschrieben ist, dann stecken Sie diesen vor dem Anschalten des Computers hinein.</para> @@ -650,8 +608,7 @@ commit your changes?</literallayout> <para>Konfigurieren Sie Ihren Rechner so, dass er entweder von der CD-ROM oder dem USB-Stick startet, abhängig davon, welches Installationsmedium Sie verwenden. - Die Konfiguration im <acronym - role="Basic Input/Output System">BIOS</acronym> erlaubt es, + Die Konfiguration im <acronym role="Basic Input/Output System">BIOS</acronym> erlaubt es, das Gerät, von dem gestartet werden soll, auszuwählen. Die meisten Systeme erlauben es auch, das Startgerät während des Startvorgangs zu @@ -682,9 +639,8 @@ commit your changes?</literallayout> <listitem> <para>Das von Ihnen verwendete <acronym>BIOS</acronym> unterstützt das starten vom gewählten Medium - nicht. Der <ulink - url="http://www.plop.at/en/bootmanager.html">Plop Boot - Manager</ulink> kann in diesem Fall verwendet werden, um + nicht. Der <link xlink:href="http://www.plop.at/en/bootmanager.html">Plop Boot + Manager</link> kann in diesem Fall verwendet werden, um ältere Computer von CD or USB-Medien zu starten.</para> </listitem> </orderedlist> @@ -721,12 +677,11 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf <step> <para>Der &os;-Bootloader wird angezeigt:</para> - <figure id="bsdinstall-boot-loader-menu"> + <figure xml:id="bsdinstall-boot-loader-menu"> <title>Das &os;-Bootloader Menü</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-boot-loader-menu" - /> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-boot-loader-menu"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -757,13 +712,12 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf <keycap>F</keycap> </keycombo> auf nicht-&apple; Tastaturen gedrückt. Geben Sie an der - <prompt>0 ></prompt>-Eingabeaufforderung folgendes ein:</para> + <prompt>0 ></prompt>-Eingabeaufforderung folgendes ein:</para> <screen><userinput>boot cd:,\ppc\loader cd:0</userinput></screen> - <para>Für Xserves ohne Tastatur, lesen Sie <ulink - url="http://support.apple.com/kb/TA26930">&apple;s - Support Webseite</ulink> über das starten in die Open + <para>Für Xserves ohne Tastatur, lesen Sie <link xlink:href="http://support.apple.com/kb/TA26930">&apple;s + Support Webseite</link> über das starten in die Open Firmware.</para> </sect3> @@ -773,8 +727,7 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf <para>Die meisten &sparc64;-Systeme sind so eingerichtet, dass diese automatisch von CD starten. Um &os; zu installieren, müssen Sie über das Netzwerk oder von einer CD-ROM - starten, was es nötig macht, in die <acronym - role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> + starten, was es nötig macht, in die <acronym role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> OpenFirmware einzubrechen.</para> <para>Um dies zu tun, starten Sie das System neu und warten Sie @@ -787,19 +740,16 @@ OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132. Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> <para>Falls Ihr System damit fortfährt, von diesem Zeitpunkt - an von Platte zu starten, müssen Sie <keycombo - action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> - oder <keycombo - action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> + an von Platte zu starten, müssen Sie <keycombo action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> + oder <keycombo action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> auf der Tastatur eingeben oder ein <command>BREAK</command>-Kommando (indem Sie z.B. <command>~#</command> in &man.tip.1; oder &man.cu.1; absetzen) - über die serielle Konsole senden, um zur <acronym - role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> + über die serielle Konsole senden, um zur <acronym role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> Befehlszeile zu gelangen. Es sieht dann so aus:</para> - <screen><prompt>ok </prompt><co id="bsdinstall-prompt-single"/> -<prompt>ok {0} </prompt><co id="bsdinstall-prompt-smp"/></screen> + <screen><prompt>ok </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-single"/> +<prompt>ok {0} </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-smp"/></screen> <calloutlist> <callout arearefs="bsdinstall-prompt-single"> @@ -819,7 +769,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-view-probe"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-view-probe"> <title>Die Geräteerkennung prüfen</title> <para>Die letzten hundert Zeilen, die am Bildschirm angezeigt @@ -837,12 +787,11 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> <para>Tun Sie dies jetzt, um den Text, der aus den Bildschirm gelaufen ist, als der Kernel die Geräteerkennung durchgeführt hat, erneut zu - prüfen. Sie werden einen Text ähnlich zu <xref - linkend="bsdinstall-dev-probe"/> sehen, obwohl sich der genaue + prüfen. Sie werden einen Text ähnlich zu <xref linkend="bsdinstall-dev-probe"/> sehen, obwohl sich der genaue Text, abhängig von den Geräten in Ihrem Computer, unterscheiden wird.</para> - <figure id="bsdinstall-dev-probe"> + <figure xml:id="bsdinstall-dev-probe"> <title>Typical Device Probe Results</title> <screen>Copyright (c) 1992-2011 The FreeBSD Project. @@ -997,26 +946,23 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Prüfen Sie die Ergebnisse der Geräteerkennung genau, um sicher zu stellen, dass &os; alle Geräte, die Sie erwarten, auch gefunden hat. Falls ein Gerät nicht gefunden - wurde, wird es auch nicht aufgelistet. <link - linkend="kernelconfig-modules">Kernelmodule</link> erlauben es, + wurde, wird es auch nicht aufgelistet. <link linkend="kernelconfig-modules">Kernelmodule</link> erlauben es, Unterstützung für Geräte, die nicht im <filename>GENERIC</filename>-Kernel vorhanden sind, hinzuzufügen.</para> - <para>Nach der Geräteerkennungsprozedur, werden Sie <xref - linkend="bsdinstall-choose-mode"/> sehen. Das Installationsmedium + <para>Nach der Geräteerkennungsprozedur, werden Sie <xref linkend="bsdinstall-choose-mode"/> sehen. Das Installationsmedium kann auf drei Arten verwendet werden: um &os; zu installieren, als eine "live CD" oder um einfach eine &os;-Shell zu öffnen. Benutzen Sie die Pfeiltasten, um eine Option auszuwählen und druücken Sie <keycap>Enter</keycap> zum bestätigen.</para> - <figure id="bsdinstall-choose-mode"> + <figure xml:id="bsdinstall-choose-mode"> <title>Auswahl der Verwendung des Installationsmediums</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata - fileref="bsdinstall/bsdinstall-choose-mode"/> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-choose-mode"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1027,7 +973,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="using-bsdinstall"> + <sect1 xml:id="using-bsdinstall"> <title>Das <application>bsdinstall</application>-Werkzeug</title> <para><application>bsdinstall</application> ist ein textbasiertes @@ -1036,9 +982,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <note> <para>&a.kmoore;s <application>pc-sysinstall</application> ist - in <ulink url="http://pcbsd.org">PC-BSD</ulink> enthalten und - kann ebenfalls verwendet werden, um <ulink - url="http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD">&os; zu installieren</ulink>. Obwohl es + in <link xlink:href="http://pcbsd.org">PC-BSD</link> enthalten und + kann ebenfalls verwendet werden, um <link xlink:href="http://wiki.pcbsd.org/index.php/Use_PC-BSD_Installer_to_Install_FreeBSD">&os; zu installieren</link>. Obwohl es manchmal mit <application>bsdinstall</application> verwechselt wird, sind die beiden Programme nicht miteinander verwandt.</para> </note> @@ -1048,14 +993,14 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <keycap>Tab</keycap>, <keycap>Space</keycap> und andere Tasten.</para> - <sect2 id="bsdinstall-keymap"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-keymap"> <title>Die Tastaturbelegung auswählen</title> <para>Abhängig davon, welche Systemkonsole verwendet wird, fragt <application>bsdinstall</application> am Anfang ab, ob eine nicht-Standard Tastaturbelegung festgelegt werden soll.</para> - <figure id="bsdinstall-keymap-select-default"> + <figure xml:id="bsdinstall-keymap-select-default"> <title>Tastaturbelegung festlegen</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1069,7 +1014,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> Andernfalls wird dieser Auswahlbildschirm nicht gezeigt und eine Standardtastaturbelegung genutzt.</para> - <figure id="bsdinstall-config-keymap"> + <figure xml:id="bsdinstall-config-keymap"> <title>Tastaturauswahlbildschirm</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1092,14 +1037,14 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </note> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-hostname"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-hostname"> <title>Den Rechnernamen festlegen</title> <para>Als nächstes fragt Sie <application>bsdinstall</application> nach dem Rechnernamen, der in dem neu zu installierenden System verwendet werden soll.</para> - <figure id="bsdinstall-config-hostname"> + <figure xml:id="bsdinstall-config-hostname"> <title>Festlegen des Rechnernamens</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1109,18 +1054,17 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> <para>Der eingegebene Rechnername sollte ein voll-qualifizierter - Rechnername sein, so wie z.B. <hostid - role="fqdn">machine3.example.com</hostid></para> + Rechnername sein, so wie z.B. <systemitem class="fqdomainname">machine3.example.com</systemitem></para> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-components"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-components"> <title>Auswahl der zu installierenden Komponenten</title> <para>Im nächsten Schritt fragt Sie <application>bsdinstall</application>, die optionalen Komponenten für die Installation auszuwählen.</para> - <figure id="bsdinstall-config-components"> + <figure xml:id="bsdinstall-config-components"> <title>Komponenten für die Installation auswählen</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1203,7 +1147,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="bsdinstall-netinstall"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-netinstall"> <title>Installation aus dem Netzwerk</title> <para>Die <emphasis>bootonly</emphasis>-Installationsmedien @@ -1212,7 +1156,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> müssen die Dateien über eine Netzwerkverbindung übertragen werden, sobald diese benötigt werden.</para> - <figure id="bsdinstall-netinstall-notify"> + <figure xml:id="bsdinstall-netinstall-notify"> <title>Installation über das Netzwerk</title> <mediaobject> @@ -1222,8 +1166,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <para>Nachdem die Netzwerkverbindung wie in <xref - linkend="bsdinstall-config-network-dev"/> konfiguriert wurde, kann + <para>Nachdem die Netzwerkverbindung wie in <xref linkend="bsdinstall-config-network-dev"/> konfiguriert wurde, kann ein Spiegelserver ausgewählt werden. Spiegelserver dienen zur Zwischenspeicherung von Kopien der &os;-Dateien. Wählen Sie einen Spiegelserver, welcher in der gleichen Region auf der @@ -1232,7 +1175,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> werden, wenn der Spiegelserver sich n¨her am Zielcomputer befindet und die Installationszeit wird somit reduziert.</para> - <figure id="bsdinstall-netinstall-mirror"> + <figure xml:id="bsdinstall-netinstall-mirror"> <title>Einen Spiegelserver wählen</title> <mediaobject> @@ -1247,7 +1190,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> vorliegen.</para> </sect1> - <sect1 id="bsdinstall-partitioning"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-partitioning"> <title>Plattenplatz bereitstellen</title> <para>Es gibt drei Arten, Plattenplatz für &os; zur @@ -1260,7 +1203,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> &man.bsdlabel.8; direkt ausgeführt werden können.</para> <!-- WB: mention ZFS here? --> - <figure id="bsdinstall-part-guided-manual"> + <figure xml:id="bsdinstall-part-guided-manual"> <title>Geführte oder manuelle Partitionierung auswählen</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1269,13 +1212,13 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <sect2 id="bsdinstall-part-guided"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-part-guided"> <title>Geführte Partitionierung</title> <para>Sollten mehrere Platten angeschlossen sein, wählen Sie diejenige aus, auf der &os; installiert werden soll.</para> - <figure id="bsdinstall-part-guided-disk"> + <figure xml:id="bsdinstall-part-guided-disk"> <title>Aus mehreren Platten eine auswählen</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1293,7 +1236,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> Partitionslayout im unbenutzten Speicherplatz der Platte eingerichtet.</para> - <figure id="bsdinstall-part-entire-part"> + <figure xml:id="bsdinstall-part-entire-part"> <title>Auswahl der gesamten Platte oder einer Partition</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1314,7 +1257,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <guibutton>[ Finish ]</guibutton> aus, um mit der Installation fortzufahren.</para> - <figure id="bsdinstall-part-review"> + <figure xml:id="bsdinstall-part-review"> <title>Überprüfen der erstellen Partitionen</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1324,13 +1267,13 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-part-manual"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-part-manual"> <title>Manuelle Partitionierung</title> <para>Manuelle Partitionierung führt Sie direkt zum Partitionseditor.</para> - <figure id="bsdinstall-part-manual-create"> + <figure xml:id="bsdinstall-part-manual-create"> <title>Partitionen manuell erstellen</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1340,12 +1283,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> <para>Durch hervorheben einer Platte (in diesem Fall - <devicename>ada0</devicename>) und die Auswahl von + <filename>ada0</filename>) und die Auswahl von <guibutton>[ Create ]</guibutton>, wird ein Menü zur Wahl des <firstterm>Partitionierungsschemas</firstterm> angezeigt.</para> - <figure id="bsdinstall-part-manual-partscheme"> + <figure xml:id="bsdinstall-part-manual-partscheme"> <title>Partitionen manuell anlegen</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1375,9 +1318,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <tbody> <row> <entry>APM</entry> - <entry><ulink url="http://support.apple.com/kb/TA21692">Apple + <entry><link xlink:href="http://support.apple.com/kb/TA21692">Apple Partition Map, von &powerpc; &macintosh; - verwendet.</ulink></entry> + verwendet.</link></entry> </row> <row> @@ -1389,19 +1332,18 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <row> <entry>GPT</entry> - <entry><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table">GUID Partition Table.</ulink></entry> + <entry><link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table">GUID Partition Table.</link></entry> </row> <row> <entry>MBR</entry> - <entry><ulink - url="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record">Master - Boot Record.</ulink></entry> + <entry><link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Master_boot_record">Master + Boot Record.</link></entry> </row> <row> <entry>PC98</entry> - <entry><ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801">MBR-Variante, verwendet von NEC PC-98 Computern.</ulink></entry> + <entry><link xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801">MBR-Variante, verwendet von NEC PC-98 Computern.</link></entry> </row> <row> @@ -1418,7 +1360,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <guibutton>[ Create ]</guibutton> neue Partitionen erzeugt.</para> - <figure id="bsdinstall-part-manual-addpart"> + <figure xml:id="bsdinstall-part-manual-addpart"> <title>Partitionen manuell erzeugen</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1510,7 +1452,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> einem Laborrechner.</para> </tip> - <example id="bsdinstall-part-manual-splitfs"> + <example xml:id="bsdinstall-part-manual-splitfs"> <title>Ein traditionelles, partitioniertes Dateisystem erstellen</title> @@ -1554,7 +1496,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <row> <entry><literal>freebsd-swap</literal></entry> <entry><literal>4G</literal></entry> - <entry></entry> + <entry/> <entry><literal>bspswap</literal></entry> </row> @@ -1591,13 +1533,13 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="bsdinstall-final-warning"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-final-warning"> <title>Die Installation festschreiben</title> <para>Dies ist die letzte Chance, die Installation abzubrechen, ohne Änderungen an den Festplatten vorzunehmen.</para> - <figure id="bsdinstall-final-confirmation"> + <figure xml:id="bsdinstall-final-confirmation"> <title>Letzte Bestätigung</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1629,7 +1571,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> benötigten Distributionsdateien fortfahren.</para> <!-- XXXGA: What does it do if fetch fails? --> - <figure id="bsdinstall-distfile-fetching"> + <figure xml:id="bsdinstall-distfile-fetching"> <title>Herunterladen der Distributionsdateien</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1643,7 +1585,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> diese während des Ladevorgangs nicht beschädigt oder unsauber vom Installationsmedium gelesen wurden.</para> - <figure id="bsdinstall-distfile-verify"> + <figure xml:id="bsdinstall-distfile-verify"> <title>Überprüfen der Distributionsdateien</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1655,7 +1597,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Zum Schluss werden die überprüften Distributionsdateien auf die Festplatte entpackt.</para> - <figure id="bsdinstall-distfile-extract"> + <figure xml:id="bsdinstall-distfile-extract"> <title>Entpacken der Distributionsdateien</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1666,11 +1608,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Sobald alle benötigten Distributionsdateien entpackt wurden, wird <application>bsdinstall</application> direkt mit den - Arbeiten nach der Installation fortsetzen (siehe <xref - linkend="bsdinstall-post"/>).</para> + Arbeiten nach der Installation fortsetzen (siehe <xref linkend="bsdinstall-post"/>).</para> </sect1> - <sect1 id="bsdinstall-post"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-post"> <title>Arbeiten nach der Installation</title> <para>Die Konfiguration von verschiedenen Optionen folgt auf eine @@ -1679,17 +1620,17 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> Menü vor dem Neustart in das gerade installierte &os;-System angepasst werden.</para> - <sect2 id="bsdinstall-post-root"> - <title>Setzen des <username>root</username>-Passworts</title> + <sect2 xml:id="bsdinstall-post-root"> + <title>Setzen des <systemitem class="username">root</systemitem>-Passworts</title> - <para>Das <username>root</username>-Password muss gesetzt werden. + <para>Das <systemitem class="username">root</systemitem>-Password muss gesetzt werden. Wichtig ist dabei zu wissen, dass die eingegebenen Zeichen nicht auf dem Bildschirm angezeigt werden. Nachdem das Passwort eingegeben wurde, muss es zur Bestätigung erneut eingetippt werden. Damit werden auch Tippfehler verhindert.</para> - <figure id="bsdinstall-post-set-root-passwd"> - <title>Das <username>root</username>-Passwort setzen</title> + <figure xml:id="bsdinstall-post-set-root-passwd"> + <title>Das <systemitem class="username">root</systemitem>-Passwort setzen</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1702,7 +1643,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> Installation nun fortgesetzt.</para> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-config-network-dev"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-config-network-dev"> <title>Die Netzwerkschnittstelle konfigurieren</title> <note> @@ -1715,7 +1656,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> diesem Computer gefunden wurden, wird als nächstes angezeigt. Wählen Sie davon eine aus, um diese zu konfigurieren.</para> - <figure id="bsdinstall-configure-net-interface"> + <figure xml:id="bsdinstall-configure-net-interface"> <title>Eine zu konfigurierende Netzwerkschnittstelle auswählen</title> @@ -1726,7 +1667,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </mediaobject> </figure> - <sect3 id="bsdinstall-configure-net-wireless"> + <sect3 xml:id="bsdinstall-configure-net-wireless"> <title>Eine drahtlose Netzwerkverbindung einrichten</title> <para>Sollte eine drahtlose Netzwerkverbindung ausgewählt @@ -1736,24 +1677,21 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Drahtlose Netzwerke werden durch einen Service Set Identifier oder auch <acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym> - genannt, identifiziert. Der <acronym role="Service Set - Identifier">SSID</acronym> ist ein kurzer, eindeutiger Namen, der + genannt, identifiziert. Der <acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym> ist ein kurzer, eindeutiger Namen, der für jedes Netzwerk vergeben wird.</para> <para>Die meisten drahtlosen Netzwerke verschlüsseln die übertragenen Daten, um die Information darin vor unautorisiertem Zugriff zu schützen. Die Verwendung von - <acronym role="Wi-Fi Protected Access - II">WPA2</acronym>-Verschlüsselung wird empfohlen. - Ältere Verschlüsselungstypen, wie <acronym - role="Wired Equivalent Privacy">WEP</acronym>, bieten nur sehr + <acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym>-Verschlüsselung wird empfohlen. + Ältere Verschlüsselungstypen, wie <acronym role="Wired Equivalent Privacy">WEP</acronym>, bieten nur sehr wenig Sicherheit.</para> <para>Der erste Schritt des Verbindungsaufbaus ist das drahtlose Netzwerk nach drahtlosen Zugriffspunkten (access points) zu scannen.</para> - <figure id="bsdinstall-wireless-scan"> + <figure xml:id="bsdinstall-wireless-scan"> <title>Nach drahtlosen Access Points scannen</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1766,8 +1704,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> während des scannens gefunden wurden, werden aufgelistet, gefolgt von einer Beschreibung der Verschlüsselungsarten, die für dieses Netzwerk verfügbar sind. Falls die - gewünschte <acronym - role="Service Set Identifier">SSID</acronym> nicht in der Liste + gewünschte <acronym role="Service Set Identifier">SSID</acronym> nicht in der Liste auftaucht, wählen Sie <guibutton>[ Rescan ]</guibutton>, um erneut einen Scanvorgang durchzuführen. Falls dann das gewünschte @@ -1776,7 +1713,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> den Access point zu gelangen. Scannen Sie erneut nach jeder vorgenommenen Änderung.</para> - <figure id="bsdinstall-wireless-accesspoints"> + <figure xml:id="bsdinstall-wireless-accesspoints"> <title>Ein drahtloses Netzwerk auswählen</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1787,14 +1724,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Die Verschlüsselungsinformationen, um sich mit dem Netzwerk zu verbinden, werden nach der Auswahl des Netzwerks - eingegeben. Mit <acronym - role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym> wird nur ein - Passwort (auch bekannt als Pre-Shared Key oder <acronym - role="Pre-Shared Key">PSK</acronym>) benötigt. Zeichen, die + eingegeben. Mit <acronym role="Wi-Fi Protected Access II">WPA2</acronym> wird nur ein + Passwort (auch bekannt als Pre-Shared Key oder <acronym role="Pre-Shared Key">PSK</acronym>) benötigt. Zeichen, die in die Eingabebox getippt werden, erscheinen aus Sicherheitsgründen als Sternchen.</para> - <figure id="bsdinstall-wireless-wpa2"> + <figure xml:id="bsdinstall-wireless-wpa2"> <title>Verbindungsaufbau mit WPA2</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1808,14 +1743,14 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> wurden.</para> </sect3> - <sect3 id="bsdinstall-ipv4"> + <sect3 xml:id="bsdinstall-ipv4"> <title>Konfiguration des IPv4-Netzwerks</title> <para>Wählen Sie, ob Sie ein IPv4-Netzwerk verwenden möchten. Dies ist der am häufigsten vorkommende Typ einer Netzwerkverbindung.</para> - <figure id="bsdinstall-configure-net-ipv4"> + <figure xml:id="bsdinstall-configure-net-ipv4"> <title>Auswahl von IPv4</title> <mediaobject> @@ -1826,8 +1761,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> <para>Es gibt zwei Arten, ein IPv4-Netzwerk zu konfigurieren. - <firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration - Protocol">DHCP</acronym></firstterm> wird automatisch die + <firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration Protocol">DHCP</acronym></firstterm> wird automatisch die Netzwerkschnittstelle richtig konfigurieren und sollte als bevorzugte Methode verwendet werden. <firstterm>Statische</firstterm> Konfiguration erfordert die @@ -1836,13 +1770,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <note> <para>Geben Sie keine zufällig gewählten Netzwerkinformationen ein, da dies nicht funktionieren wird. - Holen Sie sich die in <xref - linkend="bsdinstall-collect-network-information"/> gezeigten + Holen Sie sich die in <xref linkend="bsdinstall-collect-network-information"/> gezeigten Informationen von Ihrem Netzwerkadministrator oder Serviceprovider.</para> </note> - <sect4 id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp-config"> + <sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp-config"> <title>Netzwerkkonfiguration von IPv4 mittels DHCP</title> <para>Falls ein DHCP-Server zur Verfügung steht, @@ -1850,7 +1783,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> die Netzwerkschnittstelle automatisch einrichten zu lassen.</para> - <figure id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp"> + <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp"> <title>Auswählen der IPv4-Konfiguration über DHCP</title> @@ -1862,13 +1795,13 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> </sect4> - <sect4 id="bsdinstall-net-ipv4-static-config"> + <sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv4-static-config"> <title>Statische IPv4-Netzwerkkonfiguration</title> <para>Statische Konfiguration der Netzwerkschnittstelle erfordert die die Eingabe einiger IPv4-Informationen.</para> - <figure id="bsdinstall-net-ipv4-static"> + <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv4-static"> <title>Statische IPv4-Konfiguration</title> <mediaobject> @@ -1905,14 +1838,14 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </sect4> </sect3> - <sect3 id="bsdinstall-ipv6"> + <sect3 xml:id="bsdinstall-ipv6"> <title>Konfiguration des IPv6-Netzwerks</title> <para>IPv6 ist eine neuere Methode der Netzwerkkonfiguration. Falls IPv6 verfügbar ist und verwendet werden soll, wählen Sie <guibutton>[ Yes ]</guibutton> aus.</para> - <figure id="bsdinstall-net-ipv6"> + <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv6"> <title>Auswahl von IPv6</title> <mediaobject> @@ -1923,23 +1856,22 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> <para>IPv6 besitzt ebenfalls zwei Arten der Konfiguration. - <firstterm><acronym - role="StateLess Address AutoConfiguration">SLAAC</acronym></firstterm>, + <firstterm><acronym role="StateLess Address AutoConfiguration">SLAAC</acronym></firstterm>, oder <emphasis>StateLess Address AutoConfiguration</emphasis>, wird die Netzwerkschnittstelle automatisch richtig konfigurieren. <firstterm>Statische</firstterm> Konfiguration verlangt die manuelle Eingabe von Netzwerkinformationen.</para> - <sect4 id="bsdinstall-net-ipv6-slaac-config"> + <sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv6-slaac-config"> <title>IPv6 Stateless Address Autoconfiguration</title> <para><acronym>SLAAC</acronym> erlaubt es einer IPv6-Netzwerkkomponente, die Information zur automatischen Konfiguration von einem lokalen Router abzufragen. Lesen Sie - <ulink url="http://tools.ietf.org/html/rfc4862">RFC4862</ulink> + <link xlink:href="http://tools.ietf.org/html/rfc4862">RFC4862</link> für weitere Informationen.</para> - <figure id="bsdinstall-net-ipv6-slaac"> + <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv6-slaac"> <title>Auswahl der IPv6 SLAAC-Konfiguration</title> <mediaobject> @@ -1950,14 +1882,14 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> </sect4> - <sect4 id="bsdinstall-net-ipv6-static-config"> + <sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv6-static-config"> <title>Statische IPv6-Netzwerkkonfiguration</title> <para>Statische Konfiguration der Netzwerkschnittstelle benötigt die Eingabe von IPv6-Konfigurationsinformationen.</para> - <figure id="bsdinstall-net-ipv6-static"> + <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv6-static"> <title>Statische IPv6-Konfiguration</title> <mediaobject> @@ -1989,12 +1921,11 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </sect4> </sect3> - <sect3 id="bsdinstall-net-dns"> + <sect3 xml:id="bsdinstall-net-dns"> <title><acronym role="Domain Name System">DNS</acronym>-Konfiguration</title> <para>Der <firstterm>Domain Name System</firstterm> (oder auch - <emphasis><acronym - role="Domain Name System">DNS</acronym></emphasis>) Auflöser + <emphasis><acronym role="Domain Name System">DNS</acronym></emphasis>) Auflöser wandelt Hostnamen von und zu Netzwerkadressen um. Falls <acronym>DHCP</acronym> oder <acronym>SLAAC</acronym> verwendet wurde, um die Netzwerkschnittstelle zu konfigurieren, ist die @@ -2006,7 +1937,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <acronym>DNS</acronym>-Server. Zumindest ein <acronym>DNS</acronym>-Server wird benötigt.</para> - <figure id="bsdinstall-net-dns-config"> + <figure xml:id="bsdinstall-net-dns-config"> <title>DNS-Konfiguration</title> <mediaobject> @@ -2018,7 +1949,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-timezone"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-timezone"> <title>Setzen der Zeitzone</title> <para>Das Setzen der Zeitzone für Ihre Maschine erlaubt es, @@ -2031,7 +1962,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> Ihre Auswahl wird von Ihrer geographischen Position davon abweichen.</para> - <figure id="bsdinstall-local-utc"> + <figure xml:id="bsdinstall-local-utc"> <title>Lokale oder UTC-Zeit</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -2048,7 +1979,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <guibutton>[ No ]</guibutton>, um die am häufigsten verwendete lokale Zeit zu setzen.</para> - <figure id="bsdinstall-timezone-region"> + <figure xml:id="bsdinstall-timezone-region"> <title>Das Gebiet auswählen</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -2061,7 +1992,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> anschliessende druücken von <keycap>Enter</keycap> gewählt.</para> - <figure id="bsdinstall-timezone-country"> + <figure xml:id="bsdinstall-timezone-country"> <title>Das Land auswählen</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -2074,7 +2005,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> durch anschliessendes drücken von <keycap>Enter</keycap> aus.</para> - <figure id="bsdinstall-timezone-zone"> + <figure xml:id="bsdinstall-timezone-zone"> <title>Wählen einer Zeitzone</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -2087,7 +2018,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> anschliessendes drücken von <keycap>Enter</keycap> ausgewählt.</para> - <figure id="bsdinstall-timezone-confirmation"> + <figure xml:id="bsdinstall-timezone-confirmation"> <title>Bestätigen der Zeitzone</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -2102,14 +2033,14 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> Konfiguration nach der Installation fortzufahren.</para> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-sysconf"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-sysconf"> <title>Zu aktivierende Dienste auswählen</title> <para>Zusätzliche Systemdienste, die zur Startzeit aktiviert werden sollen, können eingeschaltet werden. All diese Dienste sind optional.</para> - <figure id="bsdinstall-config-serv"> + <figure xml:id="bsdinstall-config-serv"> <title>Auswahl zusätzlicher Dienste</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -2121,8 +2052,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <itemizedlist> <title>Zusätzliche Dienste</title> <listitem> - <para><literal>sshd</literal> - Secure Shell (<acronym - role="Secure Shell">SSH</acronym>)-Dienst für sicheren + <para><literal>sshd</literal> - Secure Shell (<acronym role="Secure Shell">SSH</acronym>)-Dienst für sicheren Fernzugriff.</para> </listitem> @@ -2132,8 +2062,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </listitem> <listitem> - <para><literal>ntpd</literal> - Network Time Protocol (<acronym - role="Network Time Protocol">NTP</acronym>)-Dienst zur + <para><literal>ntpd</literal> - Network Time Protocol (<acronym role="Network Time Protocol">NTP</acronym>)-Dienst zur automatischen Uhrzeitsynchronisation.</para> </listitem> @@ -2145,7 +2074,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </itemizedlist> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-crashdump"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-crashdump"> <title>Absturzaufzeichnung aktivieren</title> <para><application>bsdinstall</application> wird Sie fragen, ob die @@ -2158,7 +2087,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <guibutton>[ No ]</guibutton>, um ohne die Aufzeichnung von Abstürzen fortzufahren.</para> - <figure id="bsdinstall-config-crashdump"> + <figure xml:id="bsdinstall-config-crashdump"> <title>Aktivierung der Absturzaufzeichnung</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -2168,13 +2097,13 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </figure> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-addusers"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-addusers"> <title>Benutzer hinzufügen</title> <para>Das hinzufügen von mindestens einem Benutzer während der Installaton erlaubt das Benutzen des Systems ohne als - <username>root</username>-Benutzer angemeldet zu sein. Wenn man - als <username>root</username> angemeldet ist, gibt es so gut wie + <systemitem class="username">root</systemitem>-Benutzer angemeldet zu sein. Wenn man + als <systemitem class="username">root</systemitem> angemeldet ist, gibt es so gut wie keine Beschränkungen oder Schutz vor dem, was man tun kann. Anmeldenals normaler Benutzer ist daher sicherer und bietet mehr Schutz.</para> @@ -2182,7 +2111,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Wählen Sie <guibutton>[ Yes ]</guibutton>, um neue Benutzer hinzuzufügen.</para> - <figure id="bsdinstall-add-user1"> + <figure xml:id="bsdinstall-add-user1"> <title>Benutzerkonten hinzufügen</title> <mediaobject> @@ -2195,7 +2124,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Geben Sie die nötigen Informationen für den Benutzer ein, der dem System hinzugefügt werden soll.</para> - <figure id="bsdinstall-add-user2"> + <figure xml:id="bsdinstall-add-user2"> <title>Benutzerinformationen eingeben</title> <mediaobject> @@ -2232,7 +2161,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> </listitem> <listitem> - <para><literal>Invite <replaceable>user</replaceable> into + <para><literal>Invite user into other groups?</literal> - Zusätzliche Gruppen zu denen der Benutzer als Mitglied hinzugefügt werden soll.</para> </listitem> @@ -2298,7 +2227,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> versuchen es erneut. Falls alles in Ordnung ist, drücken Sie <literal>yes</literal>, um den neuen Benutzer anzulegen.</para> - <figure id="bsdinstall-add-user3"> + <figure xml:id="bsdinstall-add-user3"> <title>Verlassen der Benutzer- und Gruppenverwaltung</title> <mediaobject> @@ -2314,18 +2243,17 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> Benutzern beendet und die Installation fortgesetzt.</para> <para>Für weitere Informationen zum hinzufügen von - Benutzern und deren Verwaltung, lesen Sie <xref - linkend="users"/>.</para> + Benutzern und deren Verwaltung, lesen Sie <xref linkend="users"/>.</para> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-final-conf"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-final-conf"> <title>Letzte Konfigurationsschritte</title> <para>Nachdem alles installiert und konfiguriert wurde, bekommen Sie noch eine letzte Chance, um Einstellungen zu verändern.</para> - <figure id="bsdinstall-final-config"> + <figure xml:id="bsdinstall-final-config"> <title>Letzte Schritte der Konfiguration</title> <mediaobject> @@ -2343,33 +2271,27 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <title>Letzte Konfigurationsoptionen</title> <listitem> - <para><literal>Add User</literal> - Beschrieben in <xref - linkend="bsdinstall-addusers"/>.</para> + <para><literal>Add User</literal> - Beschrieben in <xref linkend="bsdinstall-addusers"/>.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Root Password</literal> - Beschrieben in <xref - linkend="bsdinstall-post-root"/>.</para> + <para><literal>Root Password</literal> - Beschrieben in <xref linkend="bsdinstall-post-root"/>.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Hostname</literal> - Beschrieben in <xref - linkend="bsdinstall-hostname"/>.</para> + <para><literal>Hostname</literal> - Beschrieben in <xref linkend="bsdinstall-hostname"/>.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Network</literal> - Beschrieben in <xref - linkend="bsdinstall-config-network-dev"/>.</para> + <para><literal>Network</literal> - Beschrieben in <xref linkend="bsdinstall-config-network-dev"/>.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Services</literal> - Beschrieben in <xref - linkend="bsdinstall-sysconf"/>.</para> + <para><literal>Services</literal> - Beschrieben in <xref linkend="bsdinstall-sysconf"/>.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Time Zone</literal> - Beschrieben in <xref - linkend="bsdinstall-timezone"/>.</para> + <para><literal>Time Zone</literal> - Beschrieben in <xref linkend="bsdinstall-timezone"/>.</para> </listitem> <listitem> @@ -2382,7 +2304,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> wählen Sie <guibutton>Exit</guibutton>, um die Installation zu verlassen.</para> - <figure id="bsdinstall-final-modification-shell"> + <figure xml:id="bsdinstall-final-modification-shell"> <title>Manuelle Konfiguration</title> <mediaobject> @@ -2400,7 +2322,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <guibutton>[ No ]</guibutton>, um mit dem letzten Schritt der Installation zu beginnen.</para> - <figure id="bsdinstall-final-main"> + <figure xml:id="bsdinstall-final-main"> <title>Die Installation vervollständigen</title> <mediaobject> @@ -2423,10 +2345,10 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> davon starten.</para> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-freebsdboot"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-freebsdboot"> <title>&os; starten und herunterfahren</title> - <sect3 id="bsdinstall-freebsdboot-i386"> + <sect3 xml:id="bsdinstall-freebsdboot-i386"> <title>&os;/&arch.i386; starten</title> <para>Wenn &os; startet, werden viele Informationsmeldungen @@ -2446,8 +2368,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/iso9660/FREEBSD_INSTALL [ro]...</screen> <para>Am <prompt>login:</prompt>-Bildschirm geben Sie den Benutzernamen ein, den Sie während der Installation angelegt haben, in diesem Fall ist das - <username>asample</username>. Vermeiden Sie die Anmeldung als - <username>root</username>, ausser wenn es wirklich + <systemitem class="username">asample</systemitem>. Vermeiden Sie die Anmeldung als + <systemitem class="username">root</systemitem>, ausser wenn es wirklich notwendig ist.</para> <para>Der oben beschriebene scroll-back buffer ist in der @@ -2635,17 +2557,17 @@ login:</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="bsdinstall-shutdown"> + <sect2 xml:id="bsdinstall-shutdown"> <title>&os; herunterfahren</title> <para>Das korrekte herunterfahren eines &os;-Computers hilft, beugt dem Datenverlust vor und schützt sogar die Hardware vor Schäden. Schalten Sie nicht einfach den Strom ab. Wenn der - Benutzer ein Mitglied der <groupname>wheel</groupname>-Gruppe ist, + Benutzer ein Mitglied der <systemitem class="groupname">wheel</systemitem>-Gruppe ist, können Sie zum Superuser durch die Eingabe von <command>su</command> und der anschliessenden Eingabe des - Passworts von <username>root</username> werden. Andernfalls - melden Sie sich mit <username>root</username> an und verwenden den + Passworts von <systemitem class="username">root</systemitem> werden. Andernfalls + melden Sie sich mit <systemitem class="username">root</systemitem> an und verwenden den Befehl <command>shutdown -p now</command>. Das System wird jetzt sauber heruntergefahren und den Rechner ausschalten.</para> @@ -2660,7 +2582,7 @@ login:</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="bsdinstall-install-trouble"> + <sect1 xml:id="bsdinstall-install-trouble"> <title>Fehlerbehebung</title> <indexterm> @@ -2680,9 +2602,8 @@ login:</screen> funktioniert. Jedoch gibt es ein paar Dinge, die man tun kann, wenn es fehlschlägt.</para> - <para>Überprüfen Sie das Dokument <ulink - url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Hardware - Notes</ulink> + <para>Überprüfen Sie das Dokument <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Hardware + Notes</link> nach Ihrer Version von &os;, um sicher zu stellen, dass Ihre Hardware auch unterstützt wird.</para> |