diff options
Diffstat (limited to 'de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml | 669 |
1 files changed, 276 insertions, 393 deletions
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml index 8974b76820..913ccf24ae 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml @@ -7,26 +7,17 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $ basiert auf: 1.315 --> - -<chapter id="disks"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks"> + <info><title>Speichermedien</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Bernd</firstname> - <surname>Warken</surname> - <contrib>Übersetzt von </contrib> - <!-- bwarken@mayn.de --> - </author> - <author> - <firstname>Martin</firstname> - <surname>Heinen</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Bernd</firstname><surname>Warken</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author> + <author><personname><firstname>Martin</firstname><surname>Heinen</surname></personname></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Speichermedien</title> + - <sect1 id="disks-synopsis"> + <sect1 xml:id="disks-synopsis"> <title>Übersicht</title> <para>Dieses Kapitel behandelt die Benutzung von Laufwerken unter @@ -95,13 +86,13 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="disks-naming"> + <sect1 xml:id="disks-naming"> <title>Gerätenamen</title> <para>Die folgende Tabelle zeigt die von FreeBSD unterstützten Speichergeräte und deren Gerätenamen.</para> - <table id="disk-naming-physical-table" frame="none"> + <table xml:id="disk-naming-physical-table" frame="none"> <title>Namenskonventionen von physikalischen Laufwerken</title> <tgroup cols="2"> @@ -164,19 +155,15 @@ </table> </sect1> - <sect1 id="disks-adding"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="disks-adding"> + <info><title>Hinzufügen von Laufwerken</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>David</firstname> - <surname>O'Brian</surname> - <contrib>Im Original von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>David</firstname><surname>O'Brian</surname></personname><contrib>Im Original von </contrib></author> </authorgroup> - <!-- 26 Apr 1998 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Hinzufügen von Laufwerken</title> + <indexterm> <primary>Laufwerke</primary> <secondary>hinzufügen</secondary> @@ -191,13 +178,13 @@ großen Abweichungen leider nicht beschreiben.</para> <para>Nachdem Sie das Laufwerk installiert haben, melden Sie sich als - Benutzer <username>root</username> an und kontrollieren Sie + Benutzer <systemitem class="username">root</systemitem> an und kontrollieren Sie <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>, um sicherzustellen, dass das neue Laufwerk gefunden wurde. Das neue Laufwerk - wird, um das Beispiel fortzuführen, <devicename>da1</devicename> + wird, um das Beispiel fortzuführen, <filename>da1</filename> heißen und soll unter <filename>/1</filename> eingehängt werden. Fügen Sie eine IDE-Platte hinzu, wird diese den - Namen <devicename>ad1</devicename> erhalten.</para> + Namen <filename>ad1</filename> erhalten.</para> <indexterm><primary>Partitionen</primary></indexterm> <indexterm><primary>Slices</primary></indexterm> @@ -264,9 +251,9 @@ <para>Um ein Laufwerk zu partitionieren und zu labeln, kann das menügestützte <command>sysinstall</command> - benutzt werden. Dazu melden Sie sich als <username>root</username> + benutzt werden. Dazu melden Sie sich als <systemitem class="username">root</systemitem> an oder benutzen <command>su</command>, um - <username>root</username> zu werden. Starten Sie + <systemitem class="username">root</systemitem> zu werden. Starten Sie <command>sysinstall</command> und wählen das <literal>Configure</literal> Menü, wählen Sie dort den Punkt <literal>Fdisk</literal> aus.</para> @@ -406,31 +393,23 @@ </sect2> </sect1> - <sect1 id="raid"> + <sect1 xml:id="raid"> <title>RAID</title> - <sect2 id="raid-soft"> + <sect2 xml:id="raid-soft"> <title>Software-RAID</title> - <sect3 id="ccd"> - <sect3info> + <sect3 xml:id="ccd"> + <info><title>Concatenated-Disk (CCD) konfigurieren</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Christopher</firstname> - <surname>Shumway</surname> - <contrib>Original von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Christopher</firstname><surname>Shumway</surname></personname><contrib>Original von </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Brown</surname> - <contrib>Überarbeitet von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Brown</surname></personname><contrib>Überarbeitet von </contrib></author> </authorgroup> - </sect3info> + </info> - <title>Concatenated-Disk (CCD) konfigurieren</title> + <indexterm> <primary>RAID</primary> <secondary>Software</secondary> @@ -464,7 +443,7 @@ Sie ein anderes System als das hier beschriebene zusammenstellen.</para> - <sect4 id="ccd-installhw"> + <sect4 xml:id="ccd-installhw"> <title>Installation der Hardware</title> <para>Neben der IDE-Systemplatte besteht das System @@ -506,7 +485,7 @@ ad3: 29333MB <WDC WD307AA> [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist System wird &man.ccd.4; eingesetzt.</para> </sect4> - <sect4 id="ccd-setup"> + <sect4 xml:id="ccd-setup"> <title>Konfiguration von CCD</title> <para>Mit &man.ccd.4; können mehrere @@ -531,8 +510,8 @@ ad3: 29333MB <WDC WD307AA> [59598/16/63] at ata1-slave UDMA33</programlist bsdlabel -w ad2 auto bsdlabel -w ad3 auto</programlisting> - <para>Damit wurden die Label <devicename>ad1c</devicename>, - <devicename>ad2c</devicename> und <devicename>ad3c</devicename> + <para>Damit wurden die Label <filename>ad1c</filename>, + <filename>ad2c</filename> und <filename>ad3c</filename> erstellt, die jeweils das gesamte Laufwerk umfassen.</para> <para>Im nächsten Schritt muss der Typ des Labels @@ -568,14 +547,14 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting> </sect4> - <sect4 id="ccd-buildingfs"> + <sect4 xml:id="ccd-buildingfs"> <title>Erstellen des Dateisystems</title> <para>Nachdem alle Platten ein Label haben, kann das &man.ccd.4;-RAID aufgebaut werden. Dies geschieht mit &man.ccdconfig.8;:</para> - <programlisting>ccdconfig ccd0<co id="co-ccd-dev"/> 32<co id="co-ccd-interleave"/> 0<co id="co-ccd-flags"/> /dev/ad1e<co id="co-ccd-devs"/> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting> + <programlisting>ccdconfig ccd0<co xml:id="co-ccd-dev"/> 32<co xml:id="co-ccd-interleave"/> 0<co xml:id="co-ccd-flags"/> /dev/ad1e<co xml:id="co-ccd-devs"/> /dev/ad2e /dev/ad3e</programlisting> <para>Die folgende Aufstellung erklärt die verwendeten Kommandozeilenargumente:</para> @@ -621,7 +600,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting> <programlisting>newfs /dev/ccd0c</programlisting> </sect4> - <sect4 id="ccd-auto"> + <sect4 xml:id="ccd-auto"> <title>Automatisierung</title> <para>Damit &man.ccd.4; beim Start automatisch @@ -654,7 +633,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting> </sect4> </sect3> - <sect3 id="vinum"> + <sect3 xml:id="vinum"> <title>Der Vinum-Volume-Manager</title> <indexterm> @@ -679,7 +658,7 @@ bsdlabel -e ad3</programlisting> </sect3> </sect2> - <sect2 id="raid-hard"> + <sect2 xml:id="raid-hard"> <title>Hardware-RAID</title> <indexterm> @@ -802,19 +781,15 @@ ar0: ATA RAID1 subdisks: ad4 ad6 status: REBUILDING 0% completed</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="usb-disks"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="usb-disks"> + <info><title>USB Speichermedien</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Marc</firstname> - <surname>Fonvieille</surname> - <contrib>Beigetragen von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author> </authorgroup> - <!-- Jul 2004 --> - </sect1info> + + </info> - <title>USB Speichermedien</title> + <indexterm> <primary>USB</primary> <secondary>Speichermedien</secondary> @@ -889,7 +864,7 @@ da0: 1.000MB/s transfers da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen> <para>Die Ausgaben, wie das erkannte Gerät oder - der Gerätename (<devicename>da0</devicename>) + der Gerätename (<filename>da0</filename>) hängen natürlich von Ihrer Konfiguration ab.</para> <para>Da ein USB-Gerät als SCSI-Gerät erkannt @@ -914,16 +889,16 @@ da0: 126MB (258048 512 byte sectors: 64H 32S/T 126C)</screen> </warning> <para>Damit auch normale Anwender (ohne - <username>root</username>-Rechte) USB-Laufwerke einhängen + <systemitem class="username">root</systemitem>-Rechte) USB-Laufwerke einhängen können, müssen Sie Ihr System erst entsprechend konfigurieren. Als erstes müssen Sie sicherstellen, dass diese Anwender auf die beim Einhängen eines USB-Laufwerks dynamisch erzeugten Gerätedateien zugreifen dürfen. Dazu können Sie beispielsweise mit &man.pw.8; alle potentiellen Benutzer dieser Gerätedateien in die Gruppe - <groupname>operator</groupname> aufnehmen. Außerdem + <systemitem class="groupname">operator</systemitem> aufnehmen. Außerdem muss sichergestellt werden, dass Mitglieder der Gruppe - <groupname>operator</groupname> Schreib- und Lesezugriff + <systemitem class="groupname">operator</systemitem> Schreib- und Lesezugriff auf diese Gerätedateien haben. Dazu fügen Sie die folgenden Zeilen in die Konfigurationsdatei <filename>/etc/devfs.rules</filename> ein:</para> @@ -934,15 +909,15 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting> <note> <para>Verfügt Ihr System auch über SCSI-Laufwerke, gibt es eine Besonderheit. Haben Sie beispielsweise - die SCSI-Laufwerke <devicename>da0</devicename> bis - <devicename>da2</devicename> installiert, so sieht die + die SCSI-Laufwerke <filename>da0</filename> bis + <filename>da2</filename> installiert, so sieht die zweite Zeile wie folgt aus:</para> <programlisting>add path 'da[3-9]*' mode 0660 group operator</programlisting> <para>Dadurch werden die bereits vorhandenen SCSI-Laufwerke nicht in die Gruppe - <groupname>operator</groupname> aufgenommen.</para> + <systemitem class="groupname">operator</systemitem> aufgenommen.</para> </note> <para>Vergessen Sie nicht, die &man.devfs.rules.5;-Regeln @@ -967,16 +942,16 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting> das das USB-Laufwerk eingehängt werden soll. Dieses Verzeichnis muss dem Benutzer gehören, der das USB-Laufwerk in den Verzeichnisbaum einhängen will. - Dazu legen Sie als <username>root</username> ein + Dazu legen Sie als <systemitem class="username">root</systemitem> ein Unterverzeichnis - <filename>/mnt/<replaceable>username</replaceable></filename> + <filename>/mnt/username</filename> an (wobei Sie <replaceable>username</replaceable> durch den Login des jeweiligen Benutzers sowie <replaceable>usergroup</replaceable> durch die primäre Gruppe des Benutzers ersetzen):</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput> - &prompt.root; <userinput>chown <replaceable>username</replaceable>:<replaceable>usergroup</replaceable> /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /mnt/username</userinput> + &prompt.root; <userinput>chown username:usergroup /mnt/username</userinput></screen> <para>Wenn Sie nun beispielsweise einen USB-Stick anschließen, wird automatisch die Gerätedatei @@ -986,7 +961,7 @@ add path 'da*' mode 0660 group operator</programlisting> dem folgenden Befehl in den Verzeichnisbaum einhängen:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -o -m=644,-M=755 /dev/da0s1 /mnt/<replaceable>username</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>mount -t msdosfs -o -m=644,-M=755 /dev/da0s1 /mnt/username</userinput></screen> <para>Wenn Sie das Gerät entfernen (das Dateisystem müssen Sie vorher abhängen), sehen Sie @@ -1011,20 +986,15 @@ umass0: detached</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="creating-cds"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="creating-cds"> + <info><title>CDs benutzen</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Mike</firstname> - <surname>Meyer</surname> - <contrib>Beigesteuert von </contrib> - <!-- mwm@mired.org --> - </author> + <author><personname><firstname>Mike</firstname><surname>Meyer</surname></personname><contrib>Beigesteuert von </contrib></author> </authorgroup> - <!-- Apr 2001 --> - </sect1info> + + </info> - <title>CDs benutzen</title> + <indexterm> <primary>CD-ROM</primary> <secondary>brennen</secondary> @@ -1062,10 +1032,10 @@ umass0: detached</screen> Erweiterungen nicht unterstützen.</para> <indexterm> - <primary><filename role="package">sysutils/cdrtools</filename></primary> + <primary><package>sysutils/cdrtools</package></primary> </indexterm> - <para>Der Port <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> + <para>Der Port <package>sysutils/cdrtools</package> enthält das Programm &man.mkisofs.8;, das eine Datei erstellt, die ein ISO 9660-Dateisystem enthält. Das Programm hat Optionen, um verschiedene Erweiterungen @@ -1080,12 +1050,11 @@ umass0: detached</screen> ab, ob Ihr CD-Brenner ein ATAPI-Gerät ist oder nicht. Mit ATAPI-CD-Brennern wird <command>burncd</command> benutzt, das Teil des Basissystems ist. - SCSI- und USB-CD-Brenner werden mit <command><link linkend="cdrecord"> - cdrecord</link></command> aus <filename - role="package">sysutils/cdrtools</filename> benutzt. + SCSI- und USB-CD-Brenner werden mit <command> + cdrecord</command> aus <package>sysutils/cdrtools</package> benutzt. Zusätzlich ist es möglich, über das Modul <link linkend="atapicam">ATAPI/CAM</link> SCSI-Werkzeuge wie - <command><link linkend="cdrecord">cdrecord</link></command> + <command>cdrecord</command> auch für ATAPI-Geräte einzusetzen.</para> <para>Wenn Sie eine Brennsoftware mit grafischer @@ -1093,23 +1062,23 @@ umass0: detached</screen> <application>X-CD-Roast</application> oder <application>K3b</application> näher ansehen. Diese Werkzeuge können als Paket oder aus den - Ports (<filename role="package">sysutils/xcdroast</filename> - und <filename role="package">sysutils/k3b</filename>) + Ports (<package>sysutils/xcdroast</package> + und <package>sysutils/k3b</package>) installiert werden. Mit ATAPI-Hardware benötigt <application>K3b</application> das <link linkend="atapicam">ATAPI/CAM-Modul</link>.</para> </sect2> - <sect2 id="mkisofs"> + <sect2 xml:id="mkisofs"> <title><application>mkisofs</application></title> <para>Das Programm &man.mkisofs.8; aus dem Port - <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> + <package>sysutils/cdrtools</package> erstellt ein ISO 9660-Dateisystem, das ein Abbild eines Verzeichnisbaumes ist. Die einfachste Anwendung ist wie folgt:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o <replaceable>Imagedatei</replaceable> <replaceable>/path/to/tree</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o Imagedatei /path/to/tree</userinput></screen> <indexterm> <primary>Dateisysteme</primary> @@ -1170,7 +1139,7 @@ umass0: detached</screen> <screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -R -no-emul-boot -b boot/cdboot -o /tmp/bootable.iso /tmp/myboot</userinput></screen> - <para>Wenn Sie <devicename>md</devicename> in Ihrem + <para>Wenn Sie <filename>md</filename> in Ihrem Kernel konfiguriert haben, können Sie danach das Dateisystem einhängen:</para> @@ -1188,7 +1157,7 @@ umass0: detached</screen> entnehmen Sie bitte der Hilfeseite &man.mkisofs.8;.</para> </sect2> - <sect2 id="burncd"> + <sect2 xml:id="burncd"> <title><application>burncd</application></title> <indexterm> @@ -1202,7 +1171,7 @@ umass0: detached</screen> installiert. Da es nicht viele Optionen hat, ist es leicht zu benutzen:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>cddevice</replaceable> data <replaceable>imagefile.iso</replaceable> fixate</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f cddevice data imagefile.iso fixate</userinput></screen> <para>Dieses Kommando brennt eine Kopie von <replaceable>imagefile.iso</replaceable> auf das Gerät @@ -1213,14 +1182,14 @@ umass0: detached</screen> geschrieben werden.</para> </sect2> - <sect2 id="cdrecord"> + <sect2 xml:id="cdrecord"> <title><application>cdrecord</application></title> <para>Wenn Sie keinen ATAPI-CD-Brenner besitzen, benutzen Sie <command>cdrecord</command>, um CDs zu brennen. <command>cdrecord</command> ist nicht Bestandteil des Basissystems. Sie müssen es entweder aus den Ports in - <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> oder dem + <package>sysutils/cdrtools</package> oder dem passenden Paket installieren. Änderungen im Basissystem können Fehler im binären Programm verursachen und führen möglicherweise dazu, dass Sie einen @@ -1234,7 +1203,7 @@ umass0: detached</screen> ist die grundlegende Anwendung einfacher als <command>burncd</command>. Ein ISO 9660-Image erstellen Sie mit:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord dev=<replaceable>device</replaceable> <replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>cdrecord dev=device imagefile.iso</userinput></screen> <para>Der Knackpunkt in der Benutzung von <command>cdrecord</command> besteht darin, das richtige Argument zu <option>dev</option> zu @@ -1281,7 +1250,7 @@ scsibus1: Geschwindigkeit und ähnlichem suchen.</para> </sect2> - <sect2 id="duplicating-audiocds"> + <sect2 xml:id="duplicating-audiocds"> <title>Kopieren von Audio-CDs</title> <para>Um eine Kopie einer Audio-CD zu erstellen, kopieren Sie die @@ -1303,7 +1272,7 @@ scsibus1: <para>Die erzeugten <filename>.wav</filename> Dateien schreiben Sie mit <command>cdrecord</command> auf eine leere CD:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>cdrecord -v dev=<replaceable>2,0</replaceable> -dao -useinfo *.wav</userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>cdrecord -v dev=2,0 -dao -useinfo *.wav</userinput></screen> <para>Das Argument von <option>dev</option> gibt das verwendete Gerät an, das Sie, wie in <xref linkend="cdrecord"/> @@ -1315,8 +1284,7 @@ scsibus1: <title>ATAPI-Laufwerke</title> <note> - <para>Über das Modul <link - linkend="atapicam">ATAPI/CAM</link> kann + <para>Über das Modul <link linkend="atapicam">ATAPI/CAM</link> kann <command>cdda2wav</command> auch mit ATAPI-Laufwerken verwendet werden. Diese Methode ist für die meisten Anwender besser geeignet als die im folgenden beschriebenen @@ -1327,7 +1295,7 @@ scsibus1: <step> <para>Der ATAPI-CD-Treiber stellt die einzelnen Stücke der CD über die Dateien - <filename>/dev/acd<replaceable>d</replaceable>t<replaceable>nn</replaceable></filename>, + <filename>/dev/acddtnn</filename>, zur Verfügung. <replaceable>d</replaceable> bezeichnet die Laufwerksnummer und <replaceable>nn</replaceable> ist die Nummer des Stücks. Die Nummer ist immer zweistellig, @@ -1373,19 +1341,19 @@ scsibus1: müssen Sie angeben, dass Sie Audio-Daten brennen wollen und dass das Medium fixiert werden soll:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f <replaceable>/dev/acd0</replaceable> audio track1.cdr track2.cdr <replaceable>...</replaceable> fixate</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>burncd -f /dev/acd0 audio track1.cdr track2.cdr ... fixate</userinput></screen> </step> </procedure> </sect2> - <sect2 id="imaging-cd"> + <sect2 xml:id="imaging-cd"> <title>Kopieren von Daten-CDs</title> <para>Sie können eine Daten-CD in eine Datei kopieren, die einem Image entspricht, das mit &man.mkisofs.8; erstellt wurde. Mit Hilfe dieses Images können Sie jede Daten-CD kopieren. Das folgende Beispiel verwendet - <devicename>acd0</devicename> für das CD-ROM-Gerät. Wenn + <filename>acd0</filename> für das CD-ROM-Gerät. Wenn Sie ein anderes Laufwerk benutzen, setzen Sie bitte den richtigen Namen ein.</para> @@ -1395,7 +1363,7 @@ scsibus1: eine CD brennen können.</para> </sect2> - <sect2 id="mounting-cd"> + <sect2 xml:id="mounting-cd"> <title>Einhängen von Daten-CDs</title> <para>Nachdem Sie eine Daten-CD gebrannt haben, wollen Sie @@ -1466,8 +1434,7 @@ scsibus1: <para>Manchmal wird ein SCSI-CD-ROM nicht erkannt, weil es keine Zeit hatte, auf das Zurücksetzen des Busses zu antworten. Wenn Sie ein SCSI-CD-ROM besitzen, sollten Sie die folgende Zeile in Ihre - Kernelkonfiguration aufnehmen und einen neuen <link - linkend="kernelconfig-building">Kernel bauen</link>:</para> + Kernelkonfiguration aufnehmen und einen neuen <link linkend="kernelconfig-building">Kernel bauen</link>:</para> <programlisting>options SCSI_DELAY=15000</programlisting> @@ -1477,7 +1444,7 @@ scsibus1: antworten.</para> </sect2> - <sect2 id="rawdata-cd"> + <sect2 xml:id="rawdata-cd"> <title>Brennen von rohen CDs</title> <para>Sie können eine Datei auch direkt auf eine CD brennen, @@ -1502,18 +1469,14 @@ scsibus1: wie oben beschrieben benutzen.</para> </sect2> - <sect2 id="atapicam"> - <sect2info> + <sect2 xml:id="atapicam"> + <info><title>Der ATAPI/CAM Treiber</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Marc</firstname> - <surname>Fonvieille</surname> - <contrib>Beigetragen von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>Der ATAPI/CAM Treiber</title> + <indexterm> <primary>CD-Brenner</primary> @@ -1523,8 +1486,7 @@ scsibus1: <para>Mit diesem Treiber kann auf ATAPI-Geräte (wie CD-ROM-, CD-RW- oder DVD-Laufwerke) mithilfe des SCSI-Subsystems zugegriffen werden. Damit können - Sie SCSI-Werkzeuge, wie <filename - role="package">sysutils/cdrdao</filename> oder &man.cdrecord.1;, + Sie SCSI-Werkzeuge, wie <package>sysutils/cdrdao</package> oder &man.cdrecord.1;, zusammen mit einem ATAPI-Gerät benutzen.</para> <para>Wenn Sie den Treiber benutzen wollen, fügen Sie @@ -1569,10 +1531,10 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c einhängen wollen, benutzen Sie das nachstehende Kommando:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 <replaceable>/dev/cd0</replaceable> /mnt</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 /dev/cd0 /mnt</userinput></screen> <para>Die SCSI-Adresse des Brenners können Sie als - <username>root</username> wie folgt ermitteln:</para> + <systemitem class="username">root</systemitem> wie folgt ermitteln:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>camcontrol devlist</userinput> <MATSHITA CDRW/DVD UJDA740 1.00> at scbus1 target 0 lun 0 (pass0,cd0)</screen> @@ -1587,26 +1549,18 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c </sect2> </sect1> - <sect1 id="creating-dvds"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="creating-dvds"> + <info><title>DVDs benutzen</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Marc</firstname> - <surname>Fonvieille</surname> - <contrib>Beigetragen von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Andy</firstname> - <surname>Polyakov</surname> - <contrib>Mit Beiträgen von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Andy</firstname><surname>Polyakov</surname></personname><contrib>Mit Beiträgen von </contrib></author> </authorgroup> - <!-- Feb 2004 --> - </sect1info> + + </info> - <title>DVDs benutzen</title> + <indexterm> <primary>DVD</primary> <secondary>brennen</secondary> @@ -1627,8 +1581,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <itemizedlist> <listitem> <para>DVD-R: Dies war das erste verfügbare Format. - Das Format wurde vom <ulink - url="http://www.dvdforum.com/forum.shtml">DVD-Forum</ulink> + Das Format wurde vom <link xlink:href="http://www.dvdforum.com/forum.shtml">DVD-Forum</link> festgelegt. Die Medien sind nur einmal beschreibbar.</para> </listitem> @@ -1651,8 +1604,8 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <listitem> <para>DVD+RW: Ist ein wiederbeschreibbares Format, das - von der <ulink url="http://www.dvdrw.com/">DVD+RW - Alliance</ulink> festgelegt wurde. Eine DVD+RW + von der <link xlink:href="http://www.dvdrw.com/">DVD+RW + Alliance</link> festgelegt wurde. Eine DVD+RW kann ungefähr 1000 Mal beschrieben werden.</para> </listitem> @@ -1685,7 +1638,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Das Programm &man.growisofs.1; beschreibt DVDs. Das Kommando ist Teil der Anwendung <application>dvd+rw-tools</application> - (<filename role="package">sysutils/dvd+rw-tools</filename>). + (<package>sysutils/dvd+rw-tools</package>). <application>dvd+rw-tools</application> kann mit allen DVD-Medien umgehen.</para> @@ -1705,14 +1658,13 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Bevor Sie <application>dvd+rw-tools</application> mit Ihrem DVD-Brenner benutzen, lesen Sie bitte die - Hardware-Informationen auf der Seite <ulink - url="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/hcn.html">dvd+rw-tools' - hardware compatibility notes</ulink>.</para> + Hardware-Informationen auf der Seite <link xlink:href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/hcn.html">dvd+rw-tools' + hardware compatibility notes</link>.</para> <note> <para>Wenn Sie eine grafische Oberfläche bevorzugen, schauen Sie sich bitte den Port - <filename role="package">sysutils/k3b</filename> + <package>sysutils/k3b</package> an. Der Port bietet eine leicht zu bedienende Schnittstelle zu &man.growisofs.1; und vielen anderen Werkzeugen.</para> @@ -1728,11 +1680,11 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c brauchen Sie daher kein Abbild der Daten zu erstellen.</para> <para>Wenn Sie von den Daten im Verzeichnis - <filename class="directory">/path/to/data</filename> eine + <filename>/path/to/data</filename> eine DVD+R oder eine DVD-R brennen wollen, benutzen Sie das nachstehende Kommando:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z /dev/cd0 -J -R /path/to/data</userinput></screen> <para>Die Optionen <option>-J -R</option> werden an &man.mkisofs.8; durchgereicht und dienen zum Erstellen @@ -1756,7 +1708,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c brennt das Abbild in der Datei <replaceable>imagefile.iso</replaceable>:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -Z /dev/cd0=imagefile.iso</userinput></screen> <para>Die Schreibgeschwindigkeit hängt von den verwendeten Medium sowie dem verwendeten Gerät ab @@ -1782,12 +1734,12 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Um so eine ISO Datei zu bauen, geben Sie den folgenden Befehl ein:</para> -<screen>&prompt.user; <userinput>mkisofs -R -J -udf -iso-level 3 -o <replaceable>imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen> +<screen>&prompt.user; <userinput>mkisofs -R -J -udf -iso-level 3 -o imagefile.iso /path/to/data</userinput></screen> <para>Um Daten direkt auf eine DVD zu brennen, geben Sie den folgenden Befehl ein:</para> -<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -udf -iso-level 3 -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen> +<screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -dvd-compat -udf -iso-level 3 -Z /dev/cd0 -J -R /path/to/data</userinput></screen> <para>Wenn Sie ein ISO-Image haben das bereits grosse Dateien enthält, sind keine weiteren zusätzlichen Optionen für @@ -1795,11 +1747,11 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c brennen.</para> <para>Beachten Sie noch, dass Sie die aktuelle Version von - <filename role="package">sysutils/cdrtools</filename> haben (welche + <package>sysutils/cdrtools</package> haben (welche &man.mkisofs.8; enthält), da die älteren Versionen nicht den Support für grosse Dateien enthalten. Wenn Sie Probleme haben sollten, können Sie auch das Entwicklerpaket - von <filename role="package">sysutils/cdrtools-devel</filename> + von <package>sysutils/cdrtools-devel</package> einsetzen und lesen Sie die &man.mkisofs.8; Manualpage.</para> </note> @@ -1818,18 +1770,18 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c auf den ISO-9660 und den micro-UDF (M-UDF) Spezifikationen beruht. Ein DVD-Video ist auf eine bestimmte Datei-Hierarchie angewiesen. Daher müssen Sie DVDs mit speziellen - Programmen wie <filename role="package">multimedia/dvdauthor</filename> + Programmen wie <package>multimedia/dvdauthor</package> erstellen.</para> <para>Wenn Sie schon ein Abbild des Dateisystems eines DVD-Videos haben, brennen Sie das Abbild wie jedes andere auch. Eine passende Kommandozeile finden Sie im vorigen Abschnitt. Wenn Sie die DVD im Verzeichnis - <filename class="directory">/path/to/video</filename> + <filename>/path/to/video</filename> zusammengestellt haben, erstellen Sie das DVD-Video mit dem nachstehenden Kommando:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -dvd-video <replaceable>/path/to/video</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -dvd-video /path/to/video</userinput></screen> <para>Die Option <option>-dvd-video</option> wird an &man.mkisofs.8; weitergereicht. Dadurch erstellt @@ -1854,7 +1806,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c ist. Sie können eine DVD+RW aber auch mit dem Kommando <command>dvd+rw-format</command> formatieren:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format /dev/cd0</userinput></screen> <para>Sie müssen das Kommando nur einmal mit neuen Medien laufen lassen. Anschließend @@ -1867,7 +1819,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c einfach das vorige Dateisystem indem Sie eine neue Session anlegen:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/newdata</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -J -R /path/to/newdata</userinput></screen> <para>Mit dem DVD+RW-Format ist es leicht, Daten an eine vorherige Aufnahme anzuhängen. Dazu wird eine neue @@ -1879,7 +1831,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Das folgende Kommando fügt weitere Daten zu einer vorher erstellten DVD+RW hinzu:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/nextdata</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M /dev/cd0 -J -R /path/to/nextdata</userinput></screen> <para>Wenn Sie eine DVD+RW erweitern, verwenden Sie dieselben &man.mkisofs.8;-Optionen wie beim Erstellen @@ -1897,7 +1849,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c doch löschen müssen, verwenden Sie den nachstehenden Befehl:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>/dev/zero</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0=/dev/zero</userinput></screen> </sect2> <sect2> @@ -1922,7 +1874,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Der folgende Befehl löscht eine DVD-RW im Sequential-Recording-Modus:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full /dev/cd0</userinput></screen> <note> <para>Das vollständige Löschen @@ -1933,7 +1885,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c gelöscht werden. Um eine DVD-RW im DAO-Modus zu brennen, benutzen Sie das folgende Kommando:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -use-the-force-luke=dao -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable>=<replaceable>imagefile.iso</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -use-the-force-luke=dao -Z /dev/cd0=imagefile.iso</userinput></screen> <para>Die Option <option>-use-the-force-luke=dao</option> sollte nicht erforderlich sein, da &man.growisofs.1; @@ -1948,7 +1900,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c zu schreiben, benutzen Sie dasselbe Kommando wie für die anderen DVD-Formate:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/data</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -Z /dev/cd0 -J -R /path/to/data</userinput></screen> <para>Wenn Sie weitere Daten zu einer Aufnahme hinzufügen wollen, benutzen Sie die Option <option>-M</option> von @@ -1968,12 +1920,12 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Benutzen sie das nachstehende Kommando, um den Restricted-Overwrite-Modus einzustellen:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format /dev/cd0</userinput></screen> <para>Das folgende Kommando stellt den Modus wieder auf Sequential-Recording zurück:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full <replaceable>/dev/cd0</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>dvd+rw-format -blank=full /dev/cd0</userinput></screen> </sect2> <sect2> @@ -1990,7 +1942,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c das nachstehende Kommando eine neue Session auf einer DVD+R, DVD-R oder DVD-RW im Sequential-Recording-Modus:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M <replaceable>/dev/cd0</replaceable> -J -R <replaceable>/path/to/nextdata</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>growisofs -M /dev/cd0 -J -R /path/to/nextdata</userinput></screen> <para>Wird diese Kommandozeile mit DVD+RW- oder DVD-RW-Medien im Restricted-Overwrite-Modus benutzt, werden die @@ -2014,19 +1966,17 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <title>Weiterführendes</title> <para>Das Kommando <command>dvd+rw-mediainfo - <replaceable>/dev/cd0</replaceable></command> zeigt + /dev/cd0</command> zeigt Informationen über eine im Laufwerk liegende DVD an.</para> <para>Weiteres zu den <application>dvd+rw-tools</application> lesen Sie bitte in der Hilfeseite &man.growisofs.1;, - auf der <ulink - url="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">dvd+rw-tools - Web-Seite</ulink> oder in den Archiven der <ulink - url="http://lists.debian.org/cdwrite/">cdwrite-Mailingliste</ulink>.</para> + auf der <link xlink:href="http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/">dvd+rw-tools + Web-Seite</link> oder in den Archiven der <link xlink:href="http://lists.debian.org/cdwrite/">cdwrite-Mailingliste</link>.</para> </sect2> - <sect2 id="creating-dvd-ram"> + <sect2 xml:id="creating-dvd-ram"> <title>DVD-RAM</title> <indexterm> @@ -2056,15 +2006,15 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c wird das gesamte Medium mit dem Standard-UFS2-Dateisystem formatiert.</para> - <para>Dazu geben Sie als <username>root</username> bei + <para>Dazu geben Sie als <systemitem class="username">root</systemitem> bei eingelegter DVD-RAM die folgenden Befehle ein:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>/dev/acd0</replaceable> bs=2k count=1</userinput> -&prompt.root; <userinput>bsdlabel -Bw <replaceable>acd0</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>newfs <replaceable>/dev/acd0</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/dev/acd0 bs=2k count=1</userinput> +&prompt.root; <userinput>bsdlabel -Bw acd0</userinput> +&prompt.root; <userinput>newfs /dev/acd0</userinput></screen> <para>Denken Sie dabei daran, dass Sie gegebenenfalls die - Gerätedatei (hier <devicename>acd0</devicename>) an + Gerätedatei (hier <filename>acd0</filename>) an Ihre Konfiguration anpassen müssen.</para> </sect3> @@ -2075,7 +2025,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c Sie das DVD-RAM-Medium in Ihren Verzeichnisbaum einhängen:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mount <replaceable>/dev/acd0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mount /dev/acd0 /mnt</userinput></screen> <para>Danach können Sie schreibend und lesend auf das Medium zugreifen.</para> @@ -2083,26 +2033,18 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c </sect2> </sect1> - <sect1 id="floppies"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="floppies"> + <info><title>Disketten benutzen</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Julio</firstname> - <surname>Merino</surname> - <contrib>Original von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Julio</firstname><surname>Merino</surname></personname><contrib>Original von </contrib></author> </authorgroup> - <!-- 24 Dec 2001 --> + <authorgroup> - <author> - <firstname>Martin</firstname> - <surname>Karlsson</surname> - <contrib>Umgeschrieben von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Martin</firstname><surname>Karlsson</surname></personname><contrib>Umgeschrieben von </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Disketten benutzen</title> + <para>Disketten sind nützlich, wenn kein anderes bewegliches Speichermedium vorhanden ist oder wenn @@ -2124,7 +2066,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c auf Disketten über Einträge im Verzeichnis <filename>/dev</filename> zu. Verwenden Sie dazu die Einträge - <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename>.</para> + <filename>/dev/fdN</filename>.</para> </sect3> <sect3> @@ -2151,7 +2093,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <title>Disketten formatieren</title> <para>Die Disketten werden mithilfe der Gerätedatei - <filename>/dev/fd<replaceable>N</replaceable></filename> + <filename>/dev/fdN</filename> formatiert. Legen Sie eine 3,5 Zoll Diskette in Ihr Laufwerk ein und führen das folgende Kommando aus:</para> @@ -2207,19 +2149,19 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Zum Einhängen der Diskette in das Dateisystem verwenden Sie den Befehl &man.mount.msdosfs.8;. Sie können auch den - Port <filename role="package">emulators/mtools</filename> + Port <package>emulators/mtools</package> verwenden, um mit der Diskette zu arbeiten.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="backups-tapebackups"> + <sect1 xml:id="backups-tapebackups"> <title>Bandmedien benutzen</title> <indexterm><primary>Bandmedien</primary></indexterm> <para>Die wichtigsten Bandmedien sind 4mm, 8mm, QIC, Mini-Cartridge und DLT.</para> - <sect2 id="backups-tapebackups-4mm"> + <sect2 xml:id="backups-tapebackups-4mm"> <title>4mm (DDS: Digital Data Storage)</title> <indexterm> @@ -2264,7 +2206,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c vollen Backups ersetzt werden.</para> </sect2> - <sect2 id="backups-tapebackups-8mm"> + <sect2 xml:id="backups-tapebackups-8mm"> <title>8mm (Exabyte)</title> <indexterm> <primary>Bandmedien</primary> @@ -2309,7 +2251,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c über das Band abgewinkelt verlaufen.</para> </sect2> - <sect2 id="backups-tapebackups-qic"> + <sect2 xml:id="backups-tapebackups-qic"> <title>QIC</title> <indexterm> @@ -2361,7 +2303,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Bänder sollten nach 5,000 Backups ersetzt werden.</para> </sect2> - <sect2 id="backups-tapebackups-dlt"> + <sect2 xml:id="backups-tapebackups-dlt"> <title>DLT</title> <indexterm> <primary>Bandmedien</primary> @@ -2403,7 +2345,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c </sect2> <sect2> - <title id="backups-tapebackups-ait">AIT</title> + <title xml:id="backups-tapebackups-ait">AIT</title> <indexterm> <primary>Bandmedien</primary> <secondary>AIT</secondary> @@ -2472,10 +2414,10 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c </sect2> </sect1> - <sect1 id="backups-floppybackups"> + <sect1 xml:id="backups-floppybackups"> <title>Was ist mit Backups auf Disketten?</title> - <sect2 id="floppies-using"> + <sect2 xml:id="floppies-using"> <title>Kann ich Disketten zum Backup meiner Daten verwenden?</title> <indexterm><primary>Backup Disketten</primary></indexterm> <indexterm><primary>Disketten</primary></indexterm> @@ -2510,7 +2452,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c neue Disketten von einem renommierten Hersteller.</para> </sect2> - <sect2 id="floppies-creating"> + <sect2 xml:id="floppies-creating"> <title>Wie mache ich ein Backup auf Disketten?</title> <para>Die beste Art eines Diskettenbackups ist der Befehl @@ -2520,7 +2462,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Ein Backup aller Dateien im aktuellen Verzeichnis einschließlich aller Unterverzeichnisse wird durch den folgenden - Befehl veranlasst (als <username>root</username>):</para> + Befehl veranlasst (als <systemitem class="username">root</systemitem>):</para> <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mcvf /dev/fd0 *</userinput></screen> @@ -2536,7 +2478,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c angegebenen Dateien archiviert sind.</para> </sect2> - <sect2 id="floppies-compress"> + <sect2 xml:id="floppies-compress"> <title>Können Diskettenbackups komprimiert werden?</title> <indexterm> <primary><command>tar</command></primary> @@ -2554,7 +2496,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c dekomprimieren!</para> </sect2> - <sect2 id="floppies-restoring"> + <sect2 xml:id="floppies-restoring"> <title>Wie werden Diskettenbackups wieder hergestellt?</title> <para>Zur Wiederherstellung des gesamten Archivs verwendet man:</para> @@ -2564,7 +2506,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <para>Eine Methode um nur bestimmte Dateien wieder her zu stellen ist mit der ersten Diskette den folgenden Befehl auszuführen:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0 <replaceable>filename</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>tar Mxvf /dev/fd0 filename</userinput></screen> <para>&man.tar.1; wird dann die folgenden Disketten anfordern, bis die benötigte Datei gefunden ist.</para> @@ -2579,19 +2521,15 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c </sect2> </sect1> - <sect1 id="backup-strategies"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="backup-strategies"> + <info><title>Backup-Strategien</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Lowell</firstname> - <surname>Gilbert</surname> - <contrib>Beigetragen von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Lowell</firstname><surname>Gilbert</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author> </authorgroup> - <!-- 3 Dec 2005 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Backup-Strategien</title> + <para>Wenn Sie eine eigene Backup-Strategie planen, müssen Sie darauf achten, dass jedes der folgenden Probleme von Ihrer @@ -2690,7 +2628,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c wollen.</para> </sect1> - <sect1 id="backup-basics"> + <sect1 xml:id="backup-basics"> <title>Datensicherung</title> <para>Die drei wichtigsten Programme zur Sicherung von Daten sind @@ -2761,7 +2699,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c zur Verwendung auf dem entfernten Computer geeignet sein. Wenn Sie zum Beispiel mit <command>rdump</command> von einem FreeBSD-Rechner aus auf ein Exabyte-Bandlaufwerk einer Sun mit - Namen <hostid>komodo</hostid> zugreifen möchten, setzen Sie + Namen <systemitem>komodo</systemitem> zugreifen möchten, setzen Sie das folgende Kommando ab:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>/sbin/rdump 0dsbfu 54000 13000 126 komodo:/dev/nsa8 /dev/da0a 2>&1</userinput></screen> @@ -2814,10 +2752,10 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <indexterm><primary><command>tar</command></primary></indexterm> <para>Um Daten mit <command>tar</command> auf ein an einer - Sun-Workstation (namens <hostid>komodo</hostid>) angeschlossenes + Sun-Workstation (namens <systemitem>komodo</systemitem>) angeschlossenes Exabyte-Bandlaufwerk zu archivieren, geben Sie Folgendes ein:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>tar cf - . | rsh komodo dd of=<replaceable>tape-device</replaceable> obs=20b</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>tar cf - . | rsh komodo dd of=tape-device obs=20b</userinput></screen> <para>Wenn Sie Bedenken bezüglich der Sicherheit beim Backup über das Netz haben, sollten Sie <command>ssh</command> anstatt @@ -2852,10 +2790,10 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <command>rsh</command> verwenden, um Daten an ein entferntes Bandlaufwerk zu senden.</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>for f in <replaceable>directory_list; do</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>for f in directory_list; do</userinput> <userinput>find $f >> backup.list</userinput> <userinput>done</userinput> -&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc < backup.list | ssh <replaceable>user</replaceable>@<replaceable>host</replaceable> "cat > <replaceable>backup_device</replaceable>"</userinput></screen> +&prompt.root; <userinput>cpio -v -o --format=newc < backup.list | ssh user@host "cat > backup_device"</userinput></screen> <para>Dabei steht <replaceable>directory_list</replaceable> für eine Aufzählung der Verzeichnisse, die Sie sichern wollen. @@ -2889,7 +2827,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <command>tar</command>.</para> </sect2> - <sect2 id="backups-programs-amanda"> + <sect2 xml:id="backups-programs-amanda"> <title><application>Amanda</application></title> <indexterm> <primary>Backup-Software</primary> @@ -2986,9 +2924,8 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c Gerätedateien, Dateien, deren Länge sich während des Backups ändert, Dateien, die während des Backups erzeugt und gelöscht werden, u.v.m. Sie berichtete über ihre Ergebnisse - in LISA V im Oktober 1991, s. <ulink - url="http://www.coredumps.de/doc/dump/zwicky/testdump.doc.html">Torture-testing - Backup and Archive Programs</ulink>.</para> + in LISA V im Oktober 1991, s. <link xlink:href="http://www.coredumps.de/doc/dump/zwicky/testdump.doc.html">Torture-testing + Backup and Archive Programs</link>.</para> </sect2> <sect2> @@ -3018,8 +2955,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c &man.dump.8;, &man.restore.8;, &man.fdisk.8;, &man.bsdlabel.8;, &man.newfs.8; sowie &man.mount.8; starten können. ISO-Abbilder für das <quote>livefs</quote>-System finden - Sie unter <ulink - url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-livefs.iso"></ulink>.</para> + Sie unter <uri xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-livefs.iso">ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/ISO-IMAGES/&rel.current;/&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-livefs.iso</uri>.</para> <para>Drittens, machen Sie oft Backups auf Band. Jede Änderung seit Ihrem letzten Backup kann unwiederbringlich verloren gehen. @@ -3068,8 +3004,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <guimenuitem>CDROM/DVD -- Use the live filesystem CDROM/DVD</guimenuitem> aus. <command>restore</command> und die anderen Programme, die Sie benötigen, befinden - sich dann im Verzeichnis <filename - class="directory">/mnt2/rescue</filename>.</para> + sich dann im Verzeichnis <filename>/mnt2/rescue</filename>.</para> <para>Stellen Sie die Dateisysteme nacheinander wieder her.</para> @@ -3115,17 +3050,13 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c </sect2> </sect1> - <sect1 id="disks-virtual"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="disks-virtual"> + <info><title>Netzwerk-, speicher- und dateibasierte Dateisysteme</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Marc</firstname> - <surname>Fonvieille</surname> - <contrib>Verbessert und neu strukturiert von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Verbessert und neu strukturiert von </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Netzwerk-, speicher- und dateibasierte Dateisysteme</title> + </info> + <indexterm> <primary>Laufwerke</primary> <secondary>virtuelle</secondary> @@ -3160,7 +3091,7 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c von &man.devfs.5; angelegt.</para> </note> - <sect2 id="disks-mdconfig"> + <sect2 xml:id="disks-mdconfig"> <title>Dateibasierte Laufwerke unter FreeBSD</title> <indexterm> <primary>Laufwerke</primary> @@ -3189,8 +3120,8 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <title>Einhängen eines existierenden Abbildes unter FreeBSD</title> - <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>diskimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f diskimage -u 0</userinput> +&prompt.root; <userinput>mount /dev/md0 /mnt</userinput></screen> </example> <para>Ein neues Dateisystem-Abbild erstellen Sie mit @@ -3200,18 +3131,18 @@ cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray c <title>Erstellen eines dateibasierten Laufwerks mit <command>mdconfig</command></title> - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=newimage bs=1k count=5k</userinput> 5120+0 records in 5120+0 records out -&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>newimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w md<replaceable>0</replaceable> auto</userinput> -&prompt.root; <userinput>newfs md<replaceable>0</replaceable>a</userinput> +&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f newimage -u 0</userinput> +&prompt.root; <userinput>bsdlabel -w md0 auto</userinput> +&prompt.root; <userinput>newfs md0a</userinput> /dev/md0a: 5.0MB (10224 sectors) block size 16384, fragment size 2048 using 4 cylinder groups of 1.25MB, 80 blks, 192 inodes. super-block backups (for fsck -b #) at: 160, 2720, 5280, 7840 -&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable>a <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>mount /dev/md0a /mnt</userinput> +&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput> Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on /dev/md0a 4710 4 4330 0% /mnt</screen> </example> @@ -3220,7 +3151,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <option>-u</option> angeben, wird von &man.md.4; automatisch eine ungenutzte Gerätenummer zugewiesen. Das zugewiesene Gerät wird auf der Standardausgabe ausgegeben (zum Beispiel - <devicename>md4</devicename>). Weitere Informationen entnehmen Sie + <filename>md4</filename>). Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Hilfeseite &man.mdconfig.8;.</para> <para>Das Werkzeug &man.mdconfig.8; ist sehr nützlich, doch muss @@ -3237,11 +3168,11 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <title>Mit <command>mdmfs</command> ein dateibasiertes Dateisystem erstellen</title> - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>newimage</replaceable> bs=1k count=<replaceable>5</replaceable>k</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=newimage bs=1k count=5k</userinput> 5120+0 records in 5120+0 records out -&prompt.root; <userinput>mdmfs -F <replaceable>newimage</replaceable> -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>mdmfs -F newimage -s 5m md0 /mnt</userinput> +&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput> Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on /dev/md0 4718 4 4338 0% /mnt</screen> </example> @@ -3252,7 +3183,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on Hilfeseite &man.mdmfs.8;.</para> </sect2> - <sect2 id="disks-md-freebsd5"> + <sect2 xml:id="disks-md-freebsd5"> <title>Speicherbasierte Laufwerke unter FreeBSD</title> <indexterm> @@ -3278,15 +3209,15 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <title>Erstellen eines speicherbasierten Laufwerks mit <command>mdconfig</command></title> - <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t swap -s <replaceable>5</replaceable>m -u <replaceable>1</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>newfs -U md<replaceable>1</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t swap -s 5m -u 1</userinput> +&prompt.root; <userinput>newfs -U md1</userinput> /dev/md1: 5.0MB (10240 sectors) block size 16384, fragment size 2048 using 4 cylinder groups of 1.27MB, 81 blks, 192 inodes. with soft updates super-block backups (for fsck -b #) at: 160, 2752, 5344, 7936 -&prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>1</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>mount /dev/md1 /mnt</userinput> +&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput> Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on /dev/md1 4718 4 4338 0% /mnt</screen> </example> @@ -3294,10 +3225,10 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <example> <title>Erstellen eines speicherbasierten Laufwerks mit <command>mdmfs</command></title> - <screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -s <replaceable>5</replaceable>m md<replaceable>2</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> -&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>mdmfs -s 5m md2 /mnt</userinput> +&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput> -&prompt.root; <userinput>df <replaceable>/mnt</replaceable></userinput> +&prompt.root; <userinput>df /mnt</userinput> Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on /dev/md2 4846 2 4458 0% /mnt</screen> </example> @@ -3318,7 +3249,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <para>Alle von <filename>/dev/md4</filename> belegten Ressourcen werden mit dem nachstehenden Kommando freigegeben:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u <replaceable>4</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u 4</userinput></screen> <para>Eingerichtete &man.md.4;-Geräte werden mit dem Befehl <command>mdconfig -l</command> angezeigt.</para> @@ -3326,19 +3257,15 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on </sect2> </sect1> - <sect1 id="snapshots"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="snapshots"> + <info><title>Schnappschüsse von Dateisystemen</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Beigetragen von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author> </authorgroup> - <!-- 15 JUL 2002 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Schnappschüsse von Dateisystemen</title> + <indexterm> <primary>Schnappschüsse</primary> @@ -3442,11 +3369,11 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <para>Weitere Informationen über Soft Updates und Schnappschüsse von Dateisystemen sowie technische Artikel finden - Sie auf der <ulink url="http://www.mckusick.com/">Webseite - von Marshall Kirk McKusick</ulink>.</para> + Sie auf der <link xlink:href="http://www.mckusick.com/">Webseite + von Marshall Kirk McKusick</link>.</para> </sect1> - <sect1 id="quotas"> + <sect1 xml:id="quotas"> <title>Dateisystem-Quotas</title> <indexterm> <primary>Accounting</primary> @@ -3643,7 +3570,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on Option von &man.edquota.8; bewerkstelligt werden. Weisen Sie dazu die Limits einem Benutzer zu und rufen danach <command>edquota -p protouser startuid-enduid</command> auf. - Besitzt beispielsweise der Benutzer <username>test</username> + Besitzt beispielsweise der Benutzer <systemitem class="username">test</systemitem> die gewünschten Limits, können diese mit dem folgenden Kommando für die UIDs 10.000 bis 19.999 dupliziert werden:</para> @@ -3720,22 +3647,17 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on </sect2> </sect1> - <sect1 id="disks-encrypting"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="disks-encrypting"> + <info><title>Partitionen verschlüsseln</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Lucky</firstname> - <surname>Green</surname> - <contrib>Beigetragen von </contrib> - <affiliation> + <author><personname><firstname>Lucky</firstname><surname>Green</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib><affiliation> <address><email>shamrock@cypherpunks.to</email></address> - </affiliation> - </author> + </affiliation></author> </authorgroup> - <!-- 11 MARCH 2003 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Partitionen verschlüsseln</title> + <indexterm> <primary>Partitionen</primary> <secondary>verschlüsseln</secondary> @@ -3770,7 +3692,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on <procedure> <step> - <title>Wechseln sie zu <username>root</username></title> + <title>Wechseln sie zu <systemitem class="username">root</systemitem></title> <para>Sie benötigen Superuser-Rechte, um <application>gbde</application> einzurichten.</para> @@ -3825,7 +3747,7 @@ Password:</screen> <xref linkend="disks-adding"/> beschrieben. Im Beispiel verwenden wir die Partition <filename>/dev/ad4s1c</filename>. Die Gerätedateien - <filename>/dev/ad0s1<replaceable>*</replaceable></filename> + <filename>/dev/ad0s1*</filename> sind Standard-Partitionen des FreeBSD-Systems.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ls /dev/ad*</userinput> @@ -3879,9 +3801,8 @@ sector_size = 2048 gewählten Passphrase ab. <footnote> <para>Die Auswahl einer sicheren und leicht zu merkenden - Passphrase wird auf der Webseite <ulink - url="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html">Diceware - Passphrase</ulink> beschrieben.</para></footnote></para> + Passphrase wird auf der Webseite <link xlink:href="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html">Diceware + Passphrase</link> beschrieben.</para></footnote></para> <para>Mit <command>gbde init</command> wurde im Beispiel auch die Lock-Datei <filename>/etc/gbde/ad4s1c.lock</filename> @@ -3940,7 +3861,7 @@ sector_size = 2048 <para>&man.newfs.8; muss auf einer dem Kernel bekannten <application>gbde</application>-Partition (einem Gerät mit dem Namen - <devicename><replaceable>*</replaceable>.bde</devicename> + <filename>*.bde</filename> laufen.</para> </note> </step> @@ -3987,7 +3908,7 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on Dateisysteme dem Kernel wieder bekannt gemacht werden, auf Fehler überprüft werden und eingehangen werden. Die dazu nötigen Befehle müssen als - <username>root</username> durchgeführt werden.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem> durchgeführt werden.</para> <procedure> <step> @@ -4073,7 +3994,7 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting> <para>&man.sysinstall.8; kann nicht mit verschlüsselten <application>gbde</application>-Geräten umgehen. Vor dem Start von &man.sysinstall.8; sind alle - <devicename><replaceable>*</replaceable>.bde</devicename>-Geräte + <filename>*.bde</filename>-Geräte zu deaktivieren, da &man.sysinstall.8; sonst bei der Gerätesuche abstürzt. Das im Beispiel verwendete Gerät wird mit dem folgenden Befehl deaktiviert:</para> @@ -4090,17 +4011,13 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting> </sect2> <sect2> - <sect2info> + <info><title>Plattenverschlüsselung mit <command>geli</command></title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Daniel</firstname> - <surname>Gerzo</surname> - <contrib>Beigetragen von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Gerzo</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>Plattenverschlüsselung mit <command>geli</command></title> + <para><command>geli</command> ist als alternative kryptografische GEOM-Klasse verfügbar und wird derzeit @@ -4168,7 +4085,7 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting> <para>Da Sie Ihren Kernel anpassen müssen, benötigen Sie außerdem - <username>root</username>-Privilegien.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>-Privilegien.</para> <procedure> <step> @@ -4201,8 +4118,7 @@ device crypto</programlisting> <para>Das folgende Beispiel beschreibt, wie Sie eine Schlüsseldatei erzeugen, die als Teil des Master-Keys für den Verschlüsselungs-Provider - verwendet wird, der unter <filename - class="directory">/private</filename> in den + verwendet wird, der unter <filename>/private</filename> in den Verzeichnisbaum eingehängt (<quote>gemountet</quote>) wird. Diese Schlüsseldatei liefert zufällige Daten, die für die Verschlüsselung des @@ -4253,7 +4169,7 @@ Reenter new passphrase:</screen> Enter passphrase:</screen> <para>Dadurch wird die (Normaltext-)Gerätedatei - <filename>/dev/<replaceable>da2</replaceable>.eli</filename> + <filename>/dev/da2.eli</filename> angelegt.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>ls /dev/da2*</userinput> @@ -4285,8 +4201,7 @@ Filesystem Size Used Avail Capacity Mounted on <title>Das Dateisystem unmounten und den Provider deaktivieren</title> <para>Wenn Sie nicht mehr mit dem verschlüsselten - Dateisystem arbeiten und die unter <filename - class="directory">/private</filename> eingehängte + Dateisystem arbeiten und die unter <filename>/private</filename> eingehängte Partition daher nicht mehr benötigen, sollten Sie diese unmounten und den <command>geli</command>-Verschlüsselungs-Provider @@ -4327,24 +4242,19 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting> <para>Weitere Informationen zur Konfiguration der <filename>rc.d</filename>-Skripten - finden Sie im Abschnitt <link - linkend="configtuning-rcd">rc.d</link> des Handbuchs.</para> + finden Sie im Abschnitt <link linkend="configtuning-rcd">rc.d</link> des Handbuchs.</para> </sect3> </sect2> </sect1> - <sect1 id="swap-encrypting"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="swap-encrypting"> + <info><title>Den Auslagerungsspeicher verschlüsseln</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Christian</firstname> - <surname>Brüffer</surname> - <contrib>Geschrieben von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Christian</firstname><surname>Brüffer</surname></personname><contrib>Geschrieben von </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Den Auslagerungsspeicher verschlüsseln</title> + <indexterm> <primary>Auslagerungsspeicher</primary> @@ -4357,8 +4267,7 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting> Konfiguration und mögliche Optionen allerdings unterschiedlich sein. Sie können entweder das &man.gbde.8;- oder das &man.geli.8;-Verschlüsselungs-Subsystem - einsetzen. Beide Subsysteme werden über das <link - linkend="configtuning-rcd">rc.d</link>-Skript + einsetzen. Beide Subsysteme werden über das <link linkend="configtuning-rcd">rc.d</link>-Skript <filename>encswap</filename> gestartet.</para> <para>Der letzte Abschnitt, <link linkend="disks-encrypting"> @@ -4389,7 +4298,7 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"</programlisting> <note> <para>Für die weiteren Ausführungen dieses Abschnitts - stellt <devicename>ad0s1b</devicename> die Swap-Partition + stellt <filename>ad0s1b</filename> die Swap-Partition dar.</para> </note> @@ -4474,45 +4383,24 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity </sect2> </sect1> - <sect1 id="disks-hast"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="disks-hast"> + <info><title>Highly Available Storage (HAST)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Daniel</firstname> - <surname>Gerzo</surname> - <contrib>Beigetragen von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Gerzo</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Freddie</firstname> - <surname>Cash</surname> - <contrib>Mit Beiträgen von </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Pawel Jakub</firstname> - <surname>Dawidek</surname> - </author> - <author> - <firstname>Michael W.</firstname> - <surname>Lucas</surname> - </author> - <author> - <firstname>Viktor</firstname> - <surname>Petersson</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Freddie</firstname><surname>Cash</surname></personname><contrib>Mit Beiträgen von </contrib></author> + <author><personname><firstname>Pawel Jakub</firstname><surname>Dawidek</surname></personname></author> + <author><personname><firstname>Michael W.</firstname><surname>Lucas</surname></personname></author> + <author><personname><firstname>Viktor</firstname><surname>Petersson</surname></personname></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Benedict</firstname> - <surname>Reuschling</surname> - <contrib>Übersetzt von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Benedict</firstname><surname>Reuschling</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author> </authorgroup> - <!-- Date of writing: 26 February 2011 --> - </sect1info> + + </info> - <title>Highly Available Storage (HAST)</title> + <indexterm> <primary>HAST</primary> <secondary>high availability</secondary> @@ -4524,8 +4412,7 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity <para>Hochverfügbarkeit ist eine der Hauptanforderungen von ernsthaften Geschäftsanwendungen und hochverfügbarer Speicher ist eine Schlüsselkomponente in solchen Umgebungen. Highly - Available STorage, oder <acronym>HAST<remark - role="acronym">Highly Available STorage</remark></acronym>, wurde von + Available STorage, oder <acronym>HAST<remark role="acronym">Highly Available STorage</remark></acronym>, wurde von &a.pjd; als ein Framework entwickelt, welches die transparente Speicherung der gleichen Daten über mehrere physikalisch getrennte Maschinen ermöglicht, die über ein TCP/IP-Netzwerk verbunden @@ -4576,9 +4463,8 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity </itemizedlist> <para>Das <acronym>HAST</acronym>-Projekt wurde von der &os; Foundation - mit Unterstützung der <ulink - url="http://www.omc.net/">OMCnet Internet Service GmbH</ulink> und - <ulink url="http://www.transip.nl/">TransIP BV</ulink> + mit Unterstützung der <link xlink:href="http://www.omc.net/">OMCnet Internet Service GmbH</link> und + <link xlink:href="http://www.transip.nl/">TransIP BV</link> gesponsert.</para> </sect2> @@ -4661,7 +4547,7 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity <para><acronym>HAST</acronym> arbeitet synchron auf Blockebene, was es für Dateisysteme und Anwendungen transparent macht. <acronym>HAST</acronym> stellt gewöhnliche GEOM-Provider im - Verzeichnis <filename class="directory">/dev/hast/</filename> für + Verzeichnis <filename>/dev/hast/</filename> für die Verwendung durch andere Werkzeuge oder Anwendungen zur Verfügung, somit gibt es keinen Unterschied zwischen dem Einsatz von durch <acronym>HAST</acronym> bereitgestellten Geräten und @@ -4770,17 +4656,16 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity <literal>primary</literal>-<literal>secondary</literal> mittels <acronym>HAST</acronym> konfiguriert, um Daten zwischen diesen beiden auszutauschen. Die Knoten werden als - <literal><replaceable>hasta</replaceable></literal> mit der IP-Adresse + <literal>hasta</literal> mit der IP-Adresse <replaceable>172.16.0.1</replaceable> und - <literal><replaceable>hastb</replaceable></literal> mit der IP-Adresse + <literal>hastb</literal> mit der IP-Adresse <replaceable>172.16.0.2</replaceable> bezeichnet. Beide Knoten besitzen eine dedizierte Festplatte - <devicename>/dev/<replaceable>ad6</replaceable></devicename> mit der + <filename>/dev/ad6</filename> mit der gleichen Grösse für den <acronym>HAST</acronym>-Betrieb. Der <acronym>HAST</acronym>-Pool (manchmal auch Ressource - genannt, z.B. der GEOM-Provider in <filename - class="directory">/dev/hast/</filename>) wird als - <filename><replaceable>test</replaceable></filename> bezeichnet.</para> + genannt, z.B. der GEOM-Provider in <filename>/dev/hast/</filename>) wird als + <filename>test</filename> bezeichnet.</para> <para>Die Konfiguration von <acronym>HAST</acronym> wird in der Datei <filename>/etc/hast.conf</filename> vorgenommen. Diese Datei sollte @@ -4834,14 +4719,14 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity Administrator oder einer anderen Software wie <application>Heartbeat</application> mittels des &man.hastctl.8;-Werkzeugs festgelegt werden. Auf dem primären - Knoten (<literal><replaceable>hasta</replaceable></literal>) geben Sie + Knoten (<literal>hasta</literal>) geben Sie nun den folgenden Befehl ein:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>hastctl role primary test</userinput></screen> <para>Geben Sie nun, ähnlich wie zuvor, das folgende Kommando auf dem sekundären Knoten - (<literal><replaceable>hastb</replaceable></literal>) ein:</para> + (<literal>hastb</literal>) ein:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>hastctl role secondary test</userinput></screen> @@ -4850,8 +4735,7 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity miteinander zu kommunizieren und dadurch beide als primäre Knoten konfiguriert sind; die Konsequenz daraus wird als <literal>split-brain</literal> bezeichnet. Um diese Situation zu - bereinigen, folgen Sie den Schritten, die in <xref - linkend="disks-hast-sb"/> beschrieben sind.</para> + bereinigen, folgen Sie den Schritten, die in <xref linkend="disks-hast-sb"/> beschrieben sind.</para> </caution> <para>Es ist möglich das Ergebnis des &man.hastctl.8;-Werkzeugs auf @@ -4869,10 +4753,10 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity <literal>dirty</literal>-Bereiche 0 Bytes betragen.</para> <para>Der letzte Schritt ist, ein Dateisystem auf dem - <devicename>/dev/hast/<replaceable>test</replaceable></devicename> + <filename>/dev/hast/test</filename> GEOM-Provider anzulegen und dieses ins System einzuhängen. Dies muss auf dem <literal>primary</literal>-Knoten durchgeführt werden - (da <filename>/dev/hast/<replaceable>test</replaceable></filename> nur + (da <filename>/dev/hast/test</filename> nur auf dem <literal>primary</literal>-Knoten erscheint). Dies kann ein paar Minuten dauern, abhängig von der Grösse der Festplatte:</para> @@ -4911,7 +4795,7 @@ Device 1K-blocks Used Avail Capacity Sie <acronym>CARP</acronym> auf beiden Knoten des Clusters anhand der Dokumentation in <xref linkend="carp"/> auf. Nachdem dieser Schritt abgeschlossen ist, sollte jeder Knoten seine eigene - <devicename>carp0</devicename>-Schnittstelle mit der geteilten + <filename>carp0</filename>-Schnittstelle mit der geteilten IP-Adresse <replaceable>172.16.0.254</replaceable> besitzen. Selbstverständlich muss der primäre <acronym>HAST</acronym>-Knoten des Clusters der @@ -4963,7 +4847,7 @@ notify 30 { <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/devd restart</userinput></screen> <para>Für den Fall, dass die - <devicename>carp0</devicename>-Schnittstelle aktiviert oder + <filename>carp0</filename>-Schnittstelle aktiviert oder deaktiviert wird (sich also der Status der Schnittstelle ändert), erzeugt das System eine Meldung, was es dem &man.devd.8;-Subsystem ermöglicht, ein beliebiges Skript zu @@ -5002,7 +4886,7 @@ case "$1" in # Wait for any "hastd secondary" processes to stop for disk in ${resources}; do - while $( pgrep -lf "hastd: ${disk} \(secondary\)" > /dev/null 2>&1 ); do + while $( pgrep -lf "hastd: ${disk} \(secondary\)" > /dev/null 2>&1 ); do sleep 1 done @@ -5109,8 +4993,7 @@ esac</programlisting> </tip> <para>Weitere detaillierte Informationen mit zusätzlichen - Beispielen können auf der <ulink - url="http://wiki.FreeBSD.org/HAST">HAST Wiki</ulink>-Seite + Beispielen können auf der <link xlink:href="http://wiki.FreeBSD.org/HAST">HAST Wiki</link>-Seite abgerufen werden.</para> </sect3> </sect2> @@ -5139,7 +5022,7 @@ esac</programlisting> bringt.</para> </sect3> - <sect3 id="disks-hast-sb"> + <sect3 xml:id="disks-hast-sb"> <title>Auflösung des Split-brain-Zustands</title> <para>Die Konsequenz aus der Situation, wenn beide Knoten des Clusters |