diff options
Diffstat (limited to 'de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml')
-rw-r--r-- | de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml | 373 |
1 files changed, 159 insertions, 214 deletions
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml index c382699f59..fe87eef49c 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml @@ -25,36 +25,22 @@ * Fdi = Fachausdruecke der Informationsverarbeitung - Woerterbuch und Glossar (IBM 1985) --> - -<chapter id="mail"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="mail"> + <info><title>Elektronische Post (E-Mail)</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Bill</firstname> - <surname>Lloyd</surname> - <contrib>Ursprüglicher Text von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Bill</firstname><surname>Lloyd</surname></personname><contrib>Ursprüglicher Text von </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Jim</firstname> - <surname>Mock</surname> - <contrib>Neugeschrieben von </contrib> - <!-- 2 Dec 1999 --> - </author> + <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Neugeschrieben von </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Robert</firstname> - <surname>Drehmel</surname> - <contrib>Übersetzt von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Robert</firstname><surname>Drehmel</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Elektronische Post (E-Mail)</title> + - <sect1 id="mail-de-term"> + <sect1 xml:id="mail-de-term"> <title>Terminologie</title> <indexterm> <primary>E-Mail</primary> @@ -70,7 +56,7 @@ </para> </sect1> - <sect1 id="mail-synopsis"> + <sect1 xml:id="mail-synopsis"> <title>Übersicht</title> <indexterm> @@ -175,7 +161,7 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="mail-using"> + <sect1 xml:id="mail-using"> <title>Elektronische Post benutzen</title> <indexterm><primary>POP</primary></indexterm> <indexterm><primary>IMAP</primary></indexterm> @@ -189,7 +175,7 @@ Postfach</link> und natürlich <link linkend="mail-host">der E-Mail-Server</link> selbst.</para> - <sect2 id="mail-mua"> + <sect2 xml:id="mail-mua"> <title>Das Benutzerprogramm</title> <para>Das beinhaltet Kommandozeilenprogramme wie @@ -205,7 +191,7 @@ <acronym>TCP</acronym>-Verbindung.</para> </sect2> - <sect2 id="mail-mta"> + <sect2 xml:id="mail-mta"> <title>E-Mail-Server Dämon</title> <indexterm> <primary>E-Mail-Server Dämonen</primary> @@ -267,7 +253,7 @@ </warning> </sect2> - <sect2 id="mail-dns"> + <sect2 xml:id="mail-dns"> <title>E-Mail und DNS</title> <para>Das Domain Name System (DNS) und sein Dämon @@ -303,7 +289,7 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen> </sect2> - <sect2 id="mail-receive"> + <sect2 xml:id="mail-receive"> <title>E-Mails empfangen</title> <indexterm> <primary>E-Mail</primary> @@ -322,7 +308,7 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen> wird kein <acronym>POP</acronym>- oder <acronym>IMAP</acronym>-Server gebraucht.</para> - <sect3 id="pop-and-imap"> + <sect3 xml:id="pop-and-imap"> <title>Auf entfernte Postfächer mit <acronym>POP</acronym> und <acronym>IMAP</acronym> zugreifen</title> @@ -418,13 +404,12 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen> übertragen. Wenn Sie die mit diesen Protokollen übertragenen Daten schützen wollen, können Sie die Sitzung mittels &man.ssh.1; tunneln oder SSL verwenden. - Tunneln von Sitzungen wird in <xref - linkend="security-ssh-tunneling"/> beschrieben und SSL wird in + Tunneln von Sitzungen wird in <xref linkend="security-ssh-tunneling"/> beschrieben und SSL wird in <xref linkend="openssl"/> dargestellt.</para> </warning> </sect3> - <sect3 id="local"> + <sect3 xml:id="local"> <title>Auf lokale Postfächer zugreifen</title> <para>Auf Postfächer können Sie lokal mithilfe @@ -436,7 +421,7 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen> </sect3> </sect2> - <sect2 id="mail-host"> + <sect2 xml:id="mail-host"> <title>Der E-Mail-Server</title> <indexterm><primary>E-Mail-Server</primary></indexterm> @@ -446,17 +431,13 @@ FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by mx1.FreeBSD.org</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="sendmail"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="sendmail"> + <info><title><application>sendmail</application>-Konfiguration</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Christopher</firstname> - <surname>Shumway</surname> - <contrib>Beigesteuert von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Christopher</firstname><surname>Shumway</surname></personname><contrib>Beigesteuert von </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title><application>sendmail</application>-Konfiguration</title> + </info> + <indexterm> <primary><application>sendmail</application></primary> @@ -596,14 +577,14 @@ okay.cyberspammer.com OK Die Nachricht wird an den entfernten Rechner gesendet, wenn eine Nachricht mit der linken Spalte der Tabelle übereinstimmt. Der nächste Eintrag lehnt Post von einem bestimmten Rechner - des Internets ab (<hostid>another.source.of.spam</hostid>). + des Internets ab (<systemitem>another.source.of.spam</systemitem>). Der nächste Eintrag akzeptiert E-Mail-Verbindungen des Rechners - <hostid role="fqdn">okay.cyberspammer.com</hostid>, der exakter angegeben - wurde als <hostid role="fqdn">cyberspammer.com</hostid> in der Zeile + <systemitem class="fqdomainname">okay.cyberspammer.com</systemitem>, der exakter angegeben + wurde als <systemitem class="fqdomainname">cyberspammer.com</systemitem> in der Zeile darüber. Genauere Übereinstimmungen haben den Vorrang vor weniger genauen. Der letzte Eintrag erlaubt die Weiterleitung von elektronischer Post - von Rechnern mit einer IP-Adresse die mit <hostid>128.32</hostid> + von Rechnern mit einer IP-Adresse die mit <systemitem>128.32</systemitem> beginnt. Diese Rechner würden E-Mails durch diesen E-Mail-Server senden können, die für andere E-Mail-Server bestimmt sind.</para> @@ -634,15 +615,15 @@ procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting> <para>Das Dateiformat ist simpel; Der Name der Mailbox auf der linken Seite des Doppelpunkts wird mit den Zielen auf der rechten Seite ersetzt. - Das erste Beispiel ersetzt die Mailbox <username>root</username> - mit der Mailbox <username>localuser</username>, die dann wieder in der + Das erste Beispiel ersetzt die Mailbox <systemitem class="username">root</systemitem> + mit der Mailbox <systemitem class="username">localuser</systemitem>, die dann wieder in der Alias-Datenbank gesucht wird. Wird kein passender Eintrag gefunden, wird die Nachricht zum lokalen Benutzer - <username>localuser</username> geliefert. Das nächste Beispiel + <systemitem class="username">localuser</systemitem> geliefert. Das nächste Beispiel zeigt eine E-Mail-Verteilerliste. E-Mails an die Mailbox - <username>ftp-bugs</username> werden zu den drei lokalen Mailboxen - <username>joe</username>, <username>eric</username> und - <username>paul</username> gesendet. Eine lokale Mailbox kann auch + <systemitem class="username">ftp-bugs</systemitem> werden zu den drei lokalen Mailboxen + <systemitem class="username">joe</systemitem>, <systemitem class="username">eric</systemitem> und + <systemitem class="username">paul</systemitem> gesendet. Eine lokale Mailbox kann auch als <email>user@example.com</email> angegeben werden. Das nächste Beispiel zeigt das Schreiben von E-Mails in eine Datei, in diesem Fall <filename>/dev/null</filename>. Das letzte Beispiel @@ -665,7 +646,7 @@ procmail: "|/usr/local/bin/procmail"</programlisting> Mail empfangen soll, in diese Datei. Wenn dieser Mail-Server zum Beispiel E-Mails für die Domäne example.com und den Rechner - <hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid> annehmen soll, + <systemitem class="fqdomainname">mail.example.com</systemitem> annehmen soll, könnte seine <filename>local-host-names</filename> Datei so aussehen:</para> @@ -718,40 +699,32 @@ postmaster@example.com postmaster@noc.example.net </example> <para>In dem obigen Beispiel haben wir einen Eintrag für die - Domäne <hostid role="domainname">example.com</hostid>. Diese + Domäne <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>. Diese Datei wird nach dem ersten übereinstimmenden Eintrag durchsucht. Die erste Zeile ordnet <email>root@example.com</email> der - lokalen Mailbox <username>root</username> zu. Der nächste Eintrag ordnet + lokalen Mailbox <systemitem class="username">root</systemitem> zu. Der nächste Eintrag ordnet <email>postmaster@example.com</email> der Mailbox - <username>postmaster</username> auf dem Rechner - <hostid role="fqdn">noc.example.net</hostid> zu. Zuletzt, wenn keine - Übereinstimmung von <hostid role="fqdn">example.com</hostid> + <systemitem class="username">postmaster</systemitem> auf dem Rechner + <systemitem class="fqdomainname">noc.example.net</systemitem> zu. Zuletzt, wenn keine + Übereinstimmung von <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> gefunden wurde, wird der letzte Eintrag verglichen, der mit jeder Mail-Nachricht übereinstimmt, die an jemanden bei - <hostid>example.com</hostid> adressiert wurde. + <systemitem>example.com</systemitem> adressiert wurde. Diese werden der lokalen Mailbox joe zugeordnet.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="mail-changingmta"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="mail-changingmta"> + <info><title>Wechseln des Mailübertragungs-Agenten</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Andrew</firstname> - <surname>Boothman</surname> - <contrib>Geschrieben von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Andrew</firstname><surname>Boothman</surname></personname><contrib>Geschrieben von </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Gregory</firstname> - <surname>Neil Shapiro</surname> - <contrib>Informationen entnommen aus E-Mails geschrieben von - </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Gregory</firstname><surname>Neil Shapiro</surname></personname><contrib>Informationen entnommen aus E-Mails geschrieben von + </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>Wechseln des Mailübertragungs-Agenten</title> + </info> + <indexterm> <primary>E-Mail</primary> <secondary>MTA, wechseln</secondary> @@ -796,7 +769,7 @@ postmaster@example.com postmaster@noc.example.net Dokumentation nach.</para> </sect2> - <sect2 id="mail-disable-sendmail"> + <sect2 xml:id="mail-disable-sendmail"> <title>Ausschalten von <application>sendmail</application></title> <warning> @@ -927,11 +900,11 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="mail-trouble"> + <sect1 xml:id="mail-trouble"> <title>Fehlerbehebung</title> <para>Hier finden sich ein paar häufig gestellte Fragen und ihre - Antworten, die von der <ulink url="&url.books.faq;/">FAQ</ulink> + Antworten, die von der <link xlink:href="&url.books.faq;/">FAQ</link> übernommen wurden.</para> <qandaset> @@ -945,12 +918,12 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting> <answer> <para>Vielleicht liegen die Rechner in einer unterschiedlichen Domäne; zum Beispiel, wenn Sie sich in - <hostid role="fqdn">foo.bar.edu</hostid> befinden, und einen Rechner - namens <hostid>mumble</hostid> in der - <hostid role="domainname">bar.edu</hostid> Domäne erreichen + <systemitem class="fqdomainname">foo.bar.edu</systemitem> befinden, und einen Rechner + namens <systemitem>mumble</systemitem> in der + <systemitem class="fqdomainname">bar.edu</systemitem> Domäne erreichen wollen, müssen Sie ihn mit dem voll ausgeschriebenen - Domänennamen <hostid role="fqdn">mumble.bar.edu</hostid> - kontaktieren, anstatt bloß mit <hostid>mumble</hostid>.</para> + Domänennamen <systemitem class="fqdomainname">mumble.bar.edu</systemitem> + kontaktieren, anstatt bloß mit <systemitem>mumble</systemitem>.</para> <para>Traditionell wurde das von dem BSD BIND <foreignphrase>Resolver</foreignphrase> erlaubt. Wie auch immer, @@ -958,13 +931,13 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting> FreeBSD ausgeliefert wird, bietet keine Standardabkürzungen für nicht komplett angegebene Domänennamen außerhalb der Domäne, in der Sie sich befinden. Daher muss ein - nicht-qualifizierter Rechner <hostid>mumble</hostid> entweder als - <hostid role="fqdn">mumble.foo.bar.edu</hostid> gefunden werden, + nicht-qualifizierter Rechner <systemitem>mumble</systemitem> entweder als + <systemitem class="fqdomainname">mumble.foo.bar.edu</systemitem> gefunden werden, oder er wird in der root Domäne gesucht.</para> <para>Damit unterscheidet es sich von vorherigem Verhalten, bei dem - die Suche über <hostid role="domainname">mumble.bar.edu</hostid> - und <hostid role="domainname">mumble.edu</hostid> lief. Schauen Sie + die Suche über <systemitem class="fqdomainname">mumble.bar.edu</systemitem> + und <systemitem class="fqdomainname">mumble.edu</systemitem> lief. Schauen Sie sich RFC 1535 an, wenn Sie wissen möchten, warum das als schlecht und sogar als Sicherheitsloch angesehen wurde.</para> @@ -1009,15 +982,13 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting> (falls Sie FEATURE(use_cw_file) benutzen) oder "Cw domain.net" in /etc/mail/sendmail.cf ein.</literallayout> - <para>Die aktuelle Version der <ulink - url="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/mail/sendmail-faq">Sendmail-FAQ</ulink> + <para>Die aktuelle Version der <link xlink:href="ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/mail/sendmail-faq">Sendmail-FAQ</link> wird nicht mehr mit dem Sendmail-Release verwaltet. Sie - wird jedoch regelmäßig nach <ulink - url="news:comp.mail.sendmail">comp.mail.sendmail</ulink>, - <ulink url="news:comp.mail.misc">comp.mail.misc</ulink>, - <ulink url="news:comp.mail.smail">comp.mail.smail</ulink>, - <ulink url="news:comp.answers">comp.answers</ulink> und - <ulink url="news:news.answers">news.answers</ulink> + wird jedoch regelmäßig nach <link xlink:href="news:comp.mail.sendmail">comp.mail.sendmail</link>, + <link xlink:href="news:comp.mail.misc">comp.mail.misc</link>, + <link xlink:href="news:comp.mail.smail">comp.mail.smail</link>, + <link xlink:href="news:comp.answers">comp.answers</link> und + <link xlink:href="news:news.answers">news.answers</link> gepostet. Sie können auch eine Kopie per E-Mail bekommen, indem Sie eine Mail mit dem Inhalt <literal>send usenet/news.answers/mail/sendmail-faq</literal> an @@ -1046,9 +1017,9 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting> <primary>MX-Eintrag</primary></indexterm> für Ihre Domäne zur Verfügung gestellt zu bekommen. Wenn die Domäne Ihrer Firma - <hostid role="domainname">example.com</hostid> ist, und Ihr + <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> ist, und Ihr Internet-Dienstanbieter - <hostid role="domainname">example.net</hostid> so eingestellt hat, + <systemitem class="fqdomainname">example.net</systemitem> so eingestellt hat, dass er Ihrer Domäne einen sekundären MX-Dienst zur Verfügung stellt:</para> @@ -1061,16 +1032,16 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting> <para>Wenn das <command>sendmail</command> des Versenders versucht, die E-Mail zuzustellen, wird es versuchen, Sie über die - Modem-Verbindung (<hostid role="domainname">example.com</hostid>) + Modem-Verbindung (<systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem>) zu erreichen. Wahrscheinlich wird es keine Verbindung zustande bringen können, da Sie nicht eingewählt sind. <command>sendmail</command> wird die E-Mail automatisch zu der sekundären MX-Stelle geliefert, zu Ihrem Internet-Provider - (<hostid role="domainname">example.net</hostid>). + (<systemitem class="fqdomainname">example.net</systemitem>). Die sekundäre MX-Stelle wird periodisch versuchen versuchen eine Verbindung zu Ihnen aufzubauen, um die E-Mail zu der primären MX-Stelle - (<hostid role="domainname">example.com</hostid> zu liefern.</para> + (<systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> zu liefern.</para> <para>Eventuell wollen Sie etwas wie dies als Login-Skript:</para> @@ -1084,7 +1055,7 @@ purgestat /usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting> <command>sendmail -qRexample.com</command> in dem oben gezeigten Skript verwenden. Das erzwingt die sofortige Verarbeitung der E-Mails in Ihrer Warteschlange für - <hostid role="domainname">example.com</hostid></para> + <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem></para> <para>Eine weitere Verfeinerung der Situation ist wie folgt:</para> @@ -1184,14 +1155,14 @@ www.example.org</programlisting> </qandaset> </sect1> - <sect1 id="mail-advanced"> + <sect1 xml:id="mail-advanced"> <title>Weiterführende Themen</title> <para>Die folgenden Abschnitte behandeln kompliziertere Themen wie E-Mail-Konfiguration und das Einrichten von E-Mail für Ihre ganze Domäne.</para> - <sect2 id="mail-config"> + <sect2 xml:id="mail-config"> <title>Grundlegende Konfiguration</title> <para>Mit der Software im Auslieferungszustand sollten Sie fähig @@ -1205,14 +1176,14 @@ www.example.org</programlisting> <listitem> <para>Betreiben Sie Ihren eigenen Name Server und haben Sie Ihre eigene Domäne, zum Beispiel - <hostid role="domainname">FreeBSD.org</hostid>.</para> + <systemitem class="fqdomainname">FreeBSD.org</systemitem>.</para> </listitem> <listitem> <para>Lassen Sie sich E-Mails direkt zu Ihrem Rechner liefern. Dies geschieht indem E-Mails direkt zu dem aktuellen DNS Namen Ihrer Maschine geliefert werden. Zum Beispiel - <hostid role="fqdn">example.FreeBSD.org</hostid>.</para> + <systemitem class="fqdomainname">example.FreeBSD.org</systemitem>.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -1257,8 +1228,8 @@ example.FreeBSD.org has address 204.216.27.XX example.FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by hub.FreeBSD.org</screen> <para>So wird jede an Ihren Rechner - (<hostid role="fqdn">example.FreeBSD.org</hostid>) gesandte E-Mail - auf <hostid>hub</hostid> unter dem gleichen Benutzernamen gesammelt + (<systemitem class="fqdomainname">example.FreeBSD.org</systemitem>) gesandte E-Mail + auf <systemitem>hub</systemitem> unter dem gleichen Benutzernamen gesammelt anstatt direkt zu Ihrem Rechner geschickt zu werden.</para> <para>Die obige Information wird von Ihrem DNS-Server verwaltet. @@ -1268,7 +1239,7 @@ example.FreeBSD.org mail is handled (pri=10) by hub.FreeBSD.org</screen> MX-Eintrag, werden E-Mails direkt anhand der IP-Adresse geliefert. </para> <para>Der MX-Eintrag für - <hostid role="fqdn">freefall.FreeBSD.org</hostid> sah einmal so aus: + <systemitem class="fqdomainname">freefall.FreeBSD.org</systemitem> sah einmal so aus: </para> <programlisting>freefall MX 30 mail.crl.net @@ -1276,11 +1247,11 @@ freefall MX 40 agora.rdrop.com freefall MX 10 freefall.FreeBSD.org freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting> - <para>Wie Sie sehen können, hatte <hostid>freefall</hostid> + <para>Wie Sie sehen können, hatte <systemitem>freefall</systemitem> viele MX-Einträge. Die kleinste MX-Nummer ist der Rechner, der die E-Mails letztendlich bekommt, wobei die anderen temporär E-Mails in Warteschlangen einreihen während - <hostid>freefall</hostid> beschäftigt oder unerreichbar ist.</para> + <systemitem>freefall</systemitem> beschäftigt oder unerreichbar ist.</para> <para>Um besonders nützlich zu sein, sollten stellvertretende MX-Seiten nicht dieselben Internet-Verbindungen wie Ihre eigene @@ -1289,7 +1260,7 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting> Verfügung zu stellen.</para> </sect2> - <sect2 id="mail-domain"> + <sect2 xml:id="mail-domain"> <title>E-Mails für Ihre Domäne</title> <para>Um einen <quote>E-Mail-Server</quote> (auch bekannt als @@ -1297,7 +1268,7 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting> jeglicher E-Mails zu Ihm, die an die verschiedenen Workstations gesendet werden. Im Grunde wollen Sie jede an Ihre Domäne gesendete E-Mail abfangen (in diesem Fall - <hostid role="fqdn">*.FreeBSD.org</hostid>), damit Ihre Benutzer + <systemitem class="fqdomainname">*.FreeBSD.org</systemitem>), damit Ihre Benutzer E-Mails mittels POP oder direkt auf dem Server überprüfen können.</para> @@ -1327,11 +1298,11 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting> <para>Wenn Sie ein virtuelles E-Mail System anbieten, werden die folgenden Informationen nützlich sein. Für ein Beispiel nehmen wir an, Sie haben einen Kunden mit einer eigenen Domäne, - in diesem Fall <hostid role="domainname">customer1.org</hostid> und + in diesem Fall <systemitem class="fqdomainname">customer1.org</systemitem> und Sie wollen jegliche E-Mails für - <hostid role="domainname">customer1.org</hostid> zu Ihrem + <systemitem class="fqdomainname">customer1.org</systemitem> zu Ihrem E-Mail-Server gesendet haben, der - <hostid role="fqdn">mail.myhost.com</hostid> heißt. + <systemitem class="fqdomainname">mail.myhost.com</systemitem> heißt. Der Eintrag in Ihrem DNS sollte wie folgender aussehen:</para> <programlisting>customer1.org MX 10 mail.myhost.com @@ -1342,7 +1313,7 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting> <note> <para>Bedenken Sie, dass das Pingen von - <hostid role="domainname">customer1.org</hostid> nicht möglich + <systemitem class="fqdomainname">customer1.org</systemitem> nicht möglich ist, solange kein A-Eintrag für diese Domäne existiert. </para> </note> @@ -1373,7 +1344,7 @@ freefall MX 20 who.cdrom.com</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="SMTP-UUCP"> + <sect1 xml:id="SMTP-UUCP"> <title>SMTP über UUCP</title> <para>Die <application>sendmail</application>-Konfigurationsdatei, @@ -1480,7 +1451,7 @@ if-bus.UUCP uucp-dom:if-bus per SMTP zugestellt werden. Schließlich werden die UUCP-Nachbarn in der Notation mit der Pseudodomäne .UUCP aufgeführt, um die Standardregeln mit - <literal><replaceable>uucp-neighbour</replaceable>!<replaceable>recipient</replaceable></literal> + <literal>uucp-neighbour!recipient</literal> zu überschreiben. Die letzte Zeile besteht stets aus einem einzelnen Punkt, der als Ihr Universalgateway in die Welt dient. Alle Knoten hinter dem Schlüsselwort @@ -1524,18 +1495,14 @@ parse returns: $# uucp-dom $@ <replaceable>your.uucp.relay</replaceab <prompt>></prompt> <userinput>^D</userinput></screen> </sect1> - <sect1 id="outgoing-only"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="outgoing-only"> + <info><title>Ausgehende E-Mail über einen Relay versenden</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Bill</firstname> - <surname>Moran</surname> - <contrib>Beigetragen von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Bill</firstname><surname>Moran</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>Ausgehende E-Mail über einen Relay versenden</title> + <para>In vielen Fällen wollen Sie E-Mail nur über einen Relay verschicken. Zum Beispiel:</para> @@ -1568,15 +1535,15 @@ parse returns: $# uucp-dom $@ <replaceable>your.uucp.relay</replaceab <para>Um die hier beschriebenen Anforderungen zu erfüllen, installieren Sie einfach den Port - <filename role="package">mail/ssmtp</filename>. Führen - Sie dazu als <username>root</username> die nachstehenden + <package>mail/ssmtp</package>. Führen + Sie dazu als <systemitem class="username">root</systemitem> die nachstehenden Befehle aus:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/mail/ssmtp</userinput> &prompt.root; <userinput>make install replace clean</userinput></screen> <para>Nach der Installation konfigurieren Sie - <filename role="package">mail/ssmtp</filename> mit den + <package>mail/ssmtp</package> mit den folgenden vier Zeilen in <filename>/usr/local/etc/ssmtp/ssmtp.conf</filename>:</para> @@ -1586,8 +1553,8 @@ rewriteDomain=example.com hostname=_HOSTNAME_</programlisting> <para>Stellen Sie sicher, dass Sie eine gültige E-Mail-Adresse - für <username>root</username> verwenden. Geben Sie - für <hostid role="fqdn">mail.example.com</hostid> + für <systemitem class="username">root</systemitem> verwenden. Geben Sie + für <systemitem class="fqdomainname">mail.example.com</systemitem> den Mail-Relay Ihres ISPs an (einige ISPs nennen den Relay <quote>Postausgangsserver</quote> oder <quote>SMTP-Server</quote>).</para> @@ -1596,7 +1563,7 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting> indem Sie in <filename>/etc/rc.conf</filename> <literal>sendmail_enable="NONE"</literal> angeben.</para> - <para><filename role="package">mail/ssmtp</filename> verfügt + <para><package>mail/ssmtp</package> verfügt über weitere Optionen. Die Musterkonfiguration in <filename>/usr/local/etc/ssmtp</filename> oder die Hilfeseite von <application>ssmtp</application> enthalten weitere @@ -1610,7 +1577,7 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting> Spams missbraucht wird.</para> </sect1> - <sect1 id="SMTP-dialup"> + <sect1 xml:id="SMTP-dialup"> <title>E-Mail über Einwahl-Verbindungen</title> <para>Wenn Sie eine feste IP-Adresse haben, müssen Sie @@ -1624,12 +1591,11 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting> <application>PPP</application>-Wählverbindung zum Internet benutzen, besitzen Sie wahrscheinlich eine Mailbox auf dem Mailserver Ihres ISPs. Lassen - Sie uns annehmen, die Domäne ihres ISPs sei <hostid - role="domainname">example.net</hostid> und Ihr Benutzername - <username>user</username>; außerdem nehmen wir an, - dass Sie Ihre Maschine <hostid role="fqdn">bsd.home</hostid> + Sie uns annehmen, die Domäne ihres ISPs sei <systemitem class="fqdomainname">example.net</systemitem> und Ihr Benutzername + <systemitem class="username">user</systemitem>; außerdem nehmen wir an, + dass Sie Ihre Maschine <systemitem class="fqdomainname">bsd.home</systemitem> genannt haben und, dass Ihr ISP ihnen gesagt hat, dass Sie - <hostid role="fqdn">relay.example.net</hostid> als Mail-Relayhost + <systemitem class="fqdomainname">relay.example.net</systemitem> als Mail-Relayhost benutzen können.</para> <para>Um Mails aus Ihrer Mailbox abzuholen, müssen Sie @@ -1637,7 +1603,7 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting> <application>fetchmail</application> ist eine gute Wahl, weil es viele verschiedene Protokolle unterstützt. Das Programm können Sie als Paket oder von der - Ports-Sammlung (<filename role="package">mail/fetchmail</filename>) + Ports-Sammlung (<package>mail/fetchmail</package>) installieren. Für gewöhnlich wird von Ihrem <acronym>ISP</acronym> <acronym>POP</acronym> zur Verfügung gestellt. Falls Sie sich dafür @@ -1662,16 +1628,16 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting> ausgehenden Mails zu verarbeiten, sobald eine Verbindung zum Internet aufgebaut wird.</para> - <para>Nehmen wir an, dass auf <hostid role="fqdn">bsd.home</hostid> - ein Benutzer <username>user</username> existiert. - Erstellen Sie auf <hostid role="fqdn">bsd.home</hostid> - im Heimatverzeichnis von <username>user</username> die Datei + <para>Nehmen wir an, dass auf <systemitem class="fqdomainname">bsd.home</systemitem> + ein Benutzer <systemitem class="username">user</systemitem> existiert. + Erstellen Sie auf <systemitem class="fqdomainname">bsd.home</systemitem> + im Heimatverzeichnis von <systemitem class="username">user</systemitem> die Datei <filename>.fetchmailrc</filename>:</para> <programlisting>poll example.net protocol pop3 fetchall pass MySecret;</programlisting> <para>Diese Datei sollte für niemandem außer - <username>user</username> lesbar sein, weil sie das + <systemitem class="username">user</systemitem> lesbar sein, weil sie das Passwort <literal>MySecret</literal> enthält.</para> <para>Um Mails mit dem richtigen <literal>from:</literal>-Header @@ -1679,7 +1645,7 @@ hostname=_HOSTNAME_</programlisting> mitteilen, dass es <email>user@example.net</email> und nicht <email>user@bsd.home</email> benutzen soll. Eventuell möchten Sie auch, dass <application>sendmail</application> - alle Mails über <hostid role="fqdn">relay.example.net</hostid> + alle Mails über <systemitem class="fqdomainname">relay.example.net</systemitem> versendet, um eine schnellere Übertragung von Mails zu gewährleisten.</para> @@ -1712,17 +1678,13 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting> verändert haben.</para> </sect1> - <sect1 id="SMTP-Auth"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="SMTP-Auth"> + <info><title>SMTP-Authentifizierung</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>James</firstname> - <surname>Gorham</surname> - <contrib>Geschrieben von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>James</firstname><surname>Gorham</surname></personname><contrib>Geschrieben von </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>SMTP-Authentifizierung</title> + </info> + <para>Ein Mail-Server, der <acronym>SMTP</acronym>-Authentifizierung verwendet, bietet einige Vorteile. Die erforderliche @@ -1734,8 +1696,7 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting> <procedure> <step> - <para>Installieren Sie den Port <filename - role="package">security/cyrus-sasl2</filename>. Der Port + <para>Installieren Sie den Port <package>security/cyrus-sasl2</package>. Der Port verfügt über einige Optionen, die während der Übersetzung festgelegt werden. Für die in diesem Abschnitt beschriebene Methode zur @@ -1744,8 +1705,7 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting> </step> <step> - <para>Editieren Sie nach der Installation von <filename - role="package">security/cyrus-sasl2</filename> die Datei + <para>Editieren Sie nach der Installation von <package>security/cyrus-sasl2</package> die Datei <filename>/usr/local/lib/sasl2/Sendmail.conf</filename> (erstellen Sie die Datei, wenn sie nicht existiert) und fügen Sie die folgende Zeile hinzu:</para> @@ -1754,8 +1714,7 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl</programlisting> </step> <step> - <para>Danach installieren Sie den Port <filename - role="package">security/cyrus-sasl2-saslauthd</filename>, + <para>Danach installieren Sie den Port <package>security/cyrus-sasl2-saslauthd</package>, und fügen die folgende Zeile in <filename>/etc/rc.conf</filename> ein:</para> @@ -1784,11 +1743,10 @@ SENDMAIL_LDFLAGS=-L/usr/local/lib SENDMAIL_LDADD=-lsasl2</programlisting> <para>Beim Übersetzen von <application>sendmail</application> - werden damit die <filename - role="package">cyrus-sasl2</filename>-Bibliotheken benutzt. + werden damit die <package>cyrus-sasl2</package>-Bibliotheken benutzt. Stellen Sie daher vor dem Übersetzen von <application>sendmail</application> sicher, dass der Port - <filename role="package">cyrus-sasl2</filename> installiert + <package>cyrus-sasl2</package> installiert ist.</para> </step> @@ -1852,21 +1810,17 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis <filename>/var/log/maillog</filename>.</para> <para>Weitere Information erhalten Sie im WWW auf der - <ulink url="http://www.sendmail.org/~ca/email/auth.html">Webseite von - <application>sendmail</application></ulink>.</para> + <link xlink:href="http://www.sendmail.org/~ca/email/auth.html">Webseite von + <application>sendmail</application></link>.</para> </sect1> - <sect1 id="mail-agents"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="mail-agents"> + <info><title>E-Mail-Programme</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Marc</firstname> - <surname>Silver</surname> - <contrib>Beigetragen von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Silver</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>E-Mail-Programme</title> + </info> + <indexterm> <primary>Mail-User-Agents</primary> @@ -1892,7 +1846,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis oder auch Programmen mit Web-Schnittstellen, die von einigen großen Institutionen benutzt werden.</para> - <sect2 id="mail-command"> + <sect2 xml:id="mail-command"> <title>mail</title> <para>Das standardmäßig unter &os; installierte @@ -1920,7 +1874,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis <para>Das Werkzeug <command>mail</command> liest automatisch den Inhalt des Benutzer-Postfachs im Verzeichnis - <filename class="directory">/var/mail</filename>. Sollte + <filename>/var/mail</filename>. Sollte das Postfach leer sein, beendet sich <command>mail</command> mit der Nachricht, dass keine E-Mails vorhanden sind. Wenn das Postfach gelesen wurde, wird die Benutzeroberfläche @@ -1930,7 +1884,7 @@ define(`confAUTH_MECHANISMS', `GSSAPI DIGEST-MD5 CRAM-MD5 LOGIN')dnl</programlis <screen>Mail version 8.1 6/6/93. Type ? for help. "/var/mail/marcs": 3 messages 3 new ->N 1 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/510 "test" +>N 1 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/510 "test" N 2 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/509 "user account" N 3 root@localhost Mon Mar 8 14:05 14/509 "sample"</screen> @@ -2009,12 +1963,12 @@ EOT</screen> mit Anhängen um. Sollten Sie dennoch das <command>mail</command>-Kommando benutzen wollen, werden Sie den Port - <filename role="package">converters/mpack</filename> + <package>converters/mpack</package> sehr zu schätzen wissen.</para> </note> </sect2> - <sect2 id="mutt-command"> + <sect2 xml:id="mutt-command"> <title>mutt</title> <para><application>mutt</application> ist ein schlankes aber @@ -2052,13 +2006,13 @@ EOT</screen> <para>Wegen des Funktionsumfangs ist <application>mutt</application> eins der ausgefeiltesten E-Mail-Programme. Mehr über <application>mutt</application> erfahren Sie auf der Seite - <ulink url="http://www.mutt.org"></ulink>.</para> + <uri xlink:href="http://www.mutt.org">http://www.mutt.org</uri>.</para> - <para>Der Port <filename role="package">mail/mutt</filename> + <para>Der Port <package>mail/mutt</package> enthält die Produktionsversion von <application>mutt</application>, die aktuelle Entwicklerversion befindet sich im Port - <filename role="package">mail/mutt-devel</filename>. + <package>mail/mutt-devel</package>. Wenn <application>mutt</application> installiert ist, wird das Programm mit dem nachstehenden Kommando gestartet:</para> @@ -2066,7 +2020,7 @@ EOT</screen> <para><application>mutt</application> liest automatisch den Inhalt des Benutzer-Postfachs im Verzeichnis - <filename class="directory">/var/mail</filename>. Wenn + <filename>/var/mail</filename>. Wenn E-Mails vorhanden sind, werden diese dargestellt. Sind keine E-Mails vorhanden, wartet <application>mutt</application> auf Benutzereingaben. Das folgende Beispiel zeigt, wie @@ -2111,8 +2065,7 @@ EOT</screen> können Sie auch die Umgebungsvariable <envar>EDITOR</envar> setzen. Weitere Informationen zur Konfiguration von <application>mutt</application> - finden Sie unter <ulink - url="http://www.mutt.org/"></ulink>.</para> + finden Sie unter <uri xlink:href="http://www.mutt.org/">http://www.mutt.org/</uri>.</para> </note> <para>Drücken Sie die Taste <keycap>m</keycap>, wenn @@ -2141,7 +2094,7 @@ EOT</screen> verfügbaren Tastenkombinationen angezeigt.</para> </sect2> - <sect2 id="alpine-command"> + <sect2 xml:id="alpine-command"> <title>alpine</title> <para><application>alpine</application> wendet sich an @@ -2163,7 +2116,7 @@ EOT</screen> <application>alpine</application> auf eigene Verantwortung!</para> </warning> - <para>Der Port <filename role="package">mail/alpine</filename> + <para>Der Port <package>mail/alpine</package> enthält die aktuelle Version von <application>alpine</application>. Nach der Installation können Sie <application>alpine</application> mit dem @@ -2200,7 +2153,7 @@ EOT</screen> <para>In der Voreinstellung öffnet <application>pine</application> das Verzeichnis - <filename class="directory">inbox</filename>. + <filename>inbox</filename>. Die Taste <keycap>I</keycap> oder der Menüpunkt <guimenuitem>MESSAGE INDEX</guimenuitem> führt zu einer Nachrichten-Liste:</para> @@ -2259,21 +2212,17 @@ EOT</screen> des Hauptmenüs können Sie <application>pine</application> an Ihre Bedürfnisse anpassen. Erläuterungen dazu finden Sie auf der Seite - <ulink url="http://www.washington.edu/pine/"></ulink>.</para> + <uri xlink:href="http://www.washington.edu/pine/">http://www.washington.edu/pine/</uri>.</para> </sect2> </sect1> - <sect1 id="mail-fetchmail"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="mail-fetchmail"> + <info><title>E-Mails mit fetchmail abholen</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Marc</firstname> - <surname>Silver</surname> - <contrib>Beigetragen von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Silver</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>E-Mails mit fetchmail abholen</title> + </info> + <indexterm> <primary>fetchmail</primary> @@ -2285,7 +2234,7 @@ EOT</screen> E-Mails von entfernten <acronym>IMAP</acronym>- und <acronym>POP</acronym>-Servern in leichter zugängliche lokale Postfächer laden. <application>fetchmail</application> - wird aus dem Port <filename role="package">mail/fetchmail</filename> + wird aus dem Port <package>mail/fetchmail</package> installiert. Das Programm bietet unter anderem folgende Funktionen:</para> @@ -2334,10 +2283,10 @@ EOT</screen> wie das Postfach eines einzelnen Benutzers mit <acronym>POP</acronym> heruntergeladen wird. <application>fetchmail</application> wird angewiesen, - eine Verbindung zu <hostid role="fqdn">example.com</hostid> - herzustellen und sich dort als Benutzer <username>joesoap</username> + eine Verbindung zu <systemitem class="fqdomainname">example.com</systemitem> + herzustellen und sich dort als Benutzer <systemitem class="username">joesoap</systemitem> mit dem Passwort <literal>XXX</literal> anzumelden. Das Beispiel - setzt voraus, dass es der Benutzer <username>joesoap</username> + setzt voraus, dass es der Benutzer <systemitem class="username">joesoap</systemitem> auch auf dem lokalen System existiert.</para> <programlisting>poll example.com protocol pop3 username "joesoap" password "XXX"</programlisting> @@ -2365,20 +2314,16 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting> <para>Mehr über <application>fetchmail</application> erfahren Sie auf der Seite - <ulink url="http://fetchmail.berlios.de/"></ulink>.</para> + <uri xlink:href="http://fetchmail.berlios.de/">http://fetchmail.berlios.de/</uri>.</para> </sect1> - <sect1 id="mail-procmail"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="mail-procmail"> + <info><title>E-Mails mit procmail filtern</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Marc</firstname> - <surname>Silver</surname> - <contrib>Beigetragen von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Silver</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author> </authorgroup> - </sect1info> - <title>E-Mails mit procmail filtern</title> + </info> + <indexterm> <primary>procmail</primary> @@ -2389,7 +2334,7 @@ user "john", with password "XXXXX", is "myth" here;</programlisting> Regeln für eingehende E-Mails definieren, die E-Mails zu anderen Postfächern oder anderen E-Mail-Adressen umleiten. <application>procmail</application> befindet - sich im Port <filename role="package">mail/procmail</filename>. + sich im Port <package>mail/procmail</package>. <application>procmail</application> kann leicht in die meisten <acronym>MTA</acronym>s integriert werden. Lesen Sie dazu bitte die Dokumentation des verwendeten @@ -2442,7 +2387,7 @@ alternate</programlisting> /dev/null</programlisting> <para>Zuletzt ein nützliches Rezept, das eingehende E-Mails - von den <hostid role="domainname">&os;.org</hostid>-Mailinglisten + von den <systemitem class="fqdomainname">&os;.org</systemitem>-Mailinglisten in ein separates Postfach für jede Liste einsortiert:</para> <programlisting>:0 |