aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'de_DE.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.xml')
-rw-r--r--de_DE.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.xml100
1 files changed, 45 insertions, 55 deletions
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.xml
index d6f34352ed..631656b3e3 100644
--- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.xml
+++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/users/chapter.xml
@@ -7,37 +7,27 @@
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/users/chapter.xml,v 1.47 2012/04/30 16:19:09 bcr Exp $
basiert auf: 1.63
-->
-
-<chapter id="users">
- <chapterinfo>
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="users">
+ <info><title>Benutzer und grundlegende Account-Verwaltung</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Neil</firstname>
- <surname>Blakey-Milner</surname>
- <contrib>Beigetragen von </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Neil</firstname><surname>Blakey-Milner</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- Feb 2000 -->
+
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Robert</firstname>
- <surname>Drehmel</surname>
- <contrib>Übersetzt von </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Robert</firstname><surname>Drehmel</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- Jul 2000 -->
- </chapterinfo>
+
+ </info>
- <title>Benutzer und grundlegende Account-Verwaltung</title>
+
- <sect1 id="users-synopsis">
+ <sect1 xml:id="users-synopsis">
<title>Übersicht</title>
<para>Einen FreeBSD-Computer können mehrere Benutzer zur selben
Zeit benutzen, allerdings kann immer nur einer vor der Konsole sitzen
<footnote>
- <para>Außer Sie verwenden, wie in <xref
- linkend="serialcomms"/> besprochen, zusätzliche Terminals</para>
+ <para>Außer Sie verwenden, wie in <xref linkend="serialcomms"/> besprochen, zusätzliche Terminals</para>
</footnote>, über das Netzwerk können beliebig viele
Benutzer angemeldet sein. Jeder Benutzer muss einen Account
haben, um das System benutzen zu können.</para>
@@ -84,7 +74,7 @@
</itemizedlist>
</sect1>
- <sect1 id="users-introduction">
+ <sect1 xml:id="users-introduction">
<title>Einführung</title>
<para>Jeder Zugriff auf das System geschieht über Accounts und alle
@@ -126,7 +116,7 @@
<listitem>
<para>Die UID ist üblicherweise eine Zahl zwischen
- 0 und 65535<footnote id="users-largeuidgid">
+ 0 und 65535<footnote xml:id="users-largeuidgid">
<para>Für UIDs und GIDs können Zahlen bis
einschließlich 4294967295 verwendet werden.
Allerdings können solche IDs erhebliche
@@ -216,9 +206,9 @@
dem Verzeichnis an, in dem sich der Benutzer nach erfolgreicher
Anmeldung befindet. Es ist üblich, alle
Heimatverzeichnisse unter
- <filename>/home/<replaceable>Loginname</replaceable></filename>
+ <filename>/home/Loginname</filename>
oder
- <filename>/usr/home/<replaceable>Loginname</replaceable></filename>
+ <filename>/usr/home/Loginname</filename>
anzulegen. Im Heimatverzeichnis oder in dort angelegten
Verzeichnissen werden die Dateien eines Benutzers
gespeichert.</para>
@@ -241,14 +231,14 @@
<link linkend="users-superuser">Superuser</link>,
<link linkend="users-system">Systembenutzer</link> und
<link linkend="users-user">Benutzer-Accounts</link>. Der
- Superuser-Account, normalerweise <username>root</username> genannt, wird
+ Superuser-Account, normalerweise <systemitem class="username">root</systemitem> genannt, wird
benutzt, um das System ohne Beschränkungen auf Privilegien zu
verwalten. Systembenutzer starten Dienste. Abschließend werden
Benutzer-Accounts von echten Menschen genutzt, die sich einloggen, Mails
lesen und so weiter.</para>
</sect1>
- <sect1 id="users-superuser">
+ <sect1 xml:id="users-superuser">
<title>Der Superuser-Account</title>
<indexterm>
@@ -256,7 +246,7 @@
<secondary>Superuser (root)</secondary>
</indexterm>
- <para>Der Superuser-Account, normalerweise <username>root</username>
+ <para>Der Superuser-Account, normalerweise <systemitem class="username">root</systemitem>
genannt, ist vorkonfiguriert und erleichtert die Systemverwaltung, sollte
aber nicht für alltägliche Aufgaben wie das Verschicken und
Empfangen von Mails, Entdecken des Systems oder Programmierung benutzt
@@ -284,7 +274,7 @@
wie man zwischen dem normalen Benutzer und dem Superuser wechselt.</para>
</sect1>
- <sect1 id="users-system">
+ <sect1 xml:id="users-system">
<title>System-Accounts</title>
<indexterm>
@@ -299,29 +289,29 @@
<indexterm>
<primary>Accounts</primary>
- <secondary><username>daemon</username></secondary>
+ <secondary><systemitem class="username">daemon</systemitem></secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>Accounts</primary>
- <secondary><username>operator</username></secondary>
+ <secondary><systemitem class="username">operator</systemitem></secondary>
</indexterm>
- <para>Beispiele von Systembenutzern sind <username>daemon</username>,
- <username>operator</username>, <username>bind</username> (für den
- Domain Name Service) und <username>news</username> und
- <username>www</username>.</para>
+ <para>Beispiele von Systembenutzern sind <systemitem class="username">daemon</systemitem>,
+ <systemitem class="username">operator</systemitem>, <systemitem class="username">bind</systemitem> (für den
+ Domain Name Service) und <systemitem class="username">news</systemitem> und
+ <systemitem class="username">www</systemitem>.</para>
<indexterm>
<primary>Accounts</primary>
- <secondary><username>nobody</username></secondary>
+ <secondary><systemitem class="username">nobody</systemitem></secondary>
</indexterm>
- <para><username>nobody</username> ist der generische unprivilegierte
+ <para><systemitem class="username">nobody</systemitem> ist der generische unprivilegierte
Systembenutzer. Bedenken Sie aber, dass je mehr Dienste
- <username>nobody</username> benutzen, desto mehr Dateien und Prozesse
+ <systemitem class="username">nobody</systemitem> benutzen, desto mehr Dateien und Prozesse
diesem Benutzer gehören und dieser Benutzer damit umso
privilegierter wird.</para>
</sect1>
- <sect1 id="users-user">
+ <sect1 xml:id="users-user">
<title>Benutzer-Accounts</title>
<indexterm>
@@ -345,7 +335,7 @@
Shells, Editoren, Tastaturbelegungen und Sprachen einrichten.</para>
</sect1>
- <sect1 id="users-modifying">
+ <sect1 xml:id="users-modifying">
<title>Accounts verändern</title>
<indexterm>
@@ -395,7 +385,7 @@
</tgroup>
</informaltable>
- <sect2 id="users-adduser">
+ <sect2 xml:id="users-adduser">
<title><command>adduser</command></title>
<indexterm>
@@ -406,7 +396,7 @@
<primary><command>adduser</command></primary>
</indexterm>
<indexterm>
- <primary><filename class="directory">/usr/share/skel</filename></primary>
+ <primary><filename>/usr/share/skel</filename></primary>
</indexterm>
<para>&man.adduser.8; ist ein einfaches Programm
um neue Benutzer hinzuzufügen. Es erstellt
@@ -458,7 +448,7 @@ Goodbye!
</note>
</sect2>
- <sect2 id="users-rmuser">
+ <sect2 xml:id="users-rmuser">
<title><command>rmuser</command></title>
<indexterm><primary><command>rmuser</command></primary></indexterm>
@@ -540,7 +530,7 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done.
</example>
</sect2>
- <sect2 id="users-chpass">
+ <sect2 xml:id="users-chpass">
<title><command>chpass</command></title>
<indexterm><primary><command>chpass</command></primary></indexterm>
@@ -610,7 +600,7 @@ Other information:</screen>
in <xref linkend="network-servers"/> besprochen.</para>
</note>
</sect2>
- <sect2 id="users-passwd">
+ <sect2 xml:id="users-passwd">
<title><application>passwd</application></title>
<indexterm><primary><command>passwd</command></primary></indexterm>
@@ -666,7 +656,7 @@ passwd: done</screen>
</note>
</sect2>
- <sect2 id="users-pw">
+ <sect2 xml:id="users-pw">
<title><command>pw</command></title>
<indexterm><primary><command>pw</command></primary></indexterm>
@@ -681,7 +671,7 @@ passwd: done</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="users-limiting">
+ <sect1 xml:id="users-limiting">
<title>Benutzer einschränken</title>
<indexterm><primary>Benutzer einschränken</primary></indexterm>
@@ -719,8 +709,8 @@ passwd: done</screen>
Benutzer einer Login-Klasse zugewiesen wird (standardmäßig
<literal>default</literal>) und dass jede Login-Klasse mit einem Satz
von Login-Fähigkeiten verbunden ist. Eine Login-Fähigkeit
- ist ein <literal><replaceable>Name</replaceable>=<replaceable>Wert
- </replaceable></literal> Paar, in dem <replaceable>Name</replaceable>
+ ist ein <literal>Name=Wert
+ </literal> Paar, in dem <replaceable>Name</replaceable>
die Fähigkeit bezeichnet und <replaceable>Wert</replaceable>
ein willkürlicher Text ist, der je nach <replaceable>Name
</replaceable> entsprechend verarbeitet wird. Login-Klassen und
@@ -992,7 +982,7 @@ passwd: done</screen>
&man.cap.mkdb.1;, &man.getrlimit.2; und &man.login.conf.5;.</para>
</sect1>
- <sect1 id="users-groups">
+ <sect1 xml:id="users-groups">
<title>Gruppen</title>
<indexterm><primary>Gruppen</primary></indexterm>
@@ -1026,7 +1016,7 @@ passwd: done</screen>
<para>Wenn Sie <filename>/etc/group</filename> nicht händisch
editieren möchten, können Sie &man.pw.8; zum Editieren
benutzen. Das folgende Beispiel zeigt das Hinzufügen einer
- Gruppe mit dem Namen <groupname>teamtwo</groupname>:</para>
+ Gruppe mit dem Namen <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem>:</para>
<example>
<title>Setzen der Mitgliederliste einer Gruppe mit &man.pw.8;</title>
@@ -1037,10 +1027,10 @@ teamtwo:*:1100:</screen>
</example>
<para>Die Zahl <literal>1100</literal> ist die GID der Gruppe
- <groupname>teamtwo</groupname>. Momentan hat
- <groupname>teamtwo</groupname> noch keine Mitglieder und ist daher
+ <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem>. Momentan hat
+ <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem> noch keine Mitglieder und ist daher
ziemlich nutzlos. Um das zu ändern, nehmen wir nun
- <username>jru</username> in <groupname>teamtwo</groupname>
+ <systemitem class="username">jru</systemitem> in <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem>
auf.</para>
<example>
@@ -1087,8 +1077,8 @@ teamtwo:*:1100:jru,db</screen>
uid=1001(jru) gid=1001(jru) groups=1001(jru), 1100(teamtwo)</screen>
</example>
- <para>Wie Sie sehen, ist <username>jru</username> Mitglied von
- <groupname>jru</groupname> und <groupname>teamtwo</groupname>.</para>
+ <para>Wie Sie sehen, ist <systemitem class="username">jru</systemitem> Mitglied von
+ <systemitem class="groupname">jru</systemitem> und <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem>.</para>
<para>Weitere Informationen entnehmen Sie bitte &man.pw.8;.</para>
</sect1>