diff options
Diffstat (limited to 'de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml | 130 |
1 files changed, 48 insertions, 82 deletions
diff --git a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml index 433fc3898c..cec6141a0b 100644 --- a/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml +++ b/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml @@ -7,28 +7,19 @@ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.xml,v 1.14 2010/07/03 14:29:30 jkois Exp $ basiert auf: 1.25 --> - -<chapter id="virtualization"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="virtualization"> + <info><title>Virtualisierung</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Murray</firstname> - <surname>Stokely</surname> - <contrib>Beigetragen von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author> </authorgroup> <authorgroup> - <author> - <firstname>Oliver</firstname> - <surname>Peter</surname> - <contrib>Übersetzt von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Oliver</firstname><surname>Peter</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>Virtualisierung</title> + - <sect1 id="virtualization-synopsis"> + <sect1 xml:id="virtualization-synopsis"> <title>Übersicht</title> <para>Virtualisierungssoftware erlaubt es, mehrere Betriebssysteme @@ -96,10 +87,10 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="virtualization-guest"> + <sect1 xml:id="virtualization-guest"> <title>&os; als Gast-Betriebssystem</title> - <sect2 id="virtualization-guest-parallels"> + <sect2 xml:id="virtualization-guest-parallels"> <title>Parallels unter MacOS X</title> <para><application>Parallels Desktop</application> für &mac; @@ -114,7 +105,7 @@ in der Sie danach das gewünschte Gast-Betriebssystem (in unserem Fall &os;) installieren.</para> - <sect3 id="virtualization-guest-parallels-install"> + <sect3 xml:id="virtualization-guest-parallels-install"> <title>Installation von &os; unter Parallels/&macos; X</title> @@ -244,7 +235,7 @@ </mediaobject> </sect3> - <sect3 id="virtualization-guest-parallels-configure"> + <sect3 xml:id="virtualization-guest-parallels-configure"> <title>&os; für den Einsatz unter Parallels/&macos; X optimieren</title> @@ -294,8 +285,7 @@ <literal>ifconfig_ed0="DHCP"</literal> in die Datei <filename>/etc/rc.conf</filename> ein. Weitere Informationen zur Konfiguration des Netzwerks unter - &os; finden Sie im <xref - linkend="advanced-networking"/> des Handbuchs.</para> + &os; finden Sie im <xref linkend="advanced-networking"/> des Handbuchs.</para> </step> </procedure> </sect3> @@ -613,29 +603,24 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </sect3> </sect2> --> - <sect2 id="virtualization-guest-virtualpc"> - <sect2info> + <sect2 xml:id="virtualization-guest-virtualpc"> + <info><title>Virtual PC unter &windows;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Johann</firstname> - <surname>Kois</surname> - <contrib>Übersetzt von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Johann</firstname><surname>Kois</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>Virtual PC unter &windows;</title> + <para><application>Virtual PC</application> für &windows; wird von µsoft; kostenlos zum Download angeboten. Die - Systemanforderungen für dieses Programm finden Sie <ulink - url="http://www.microsoft.com/windows/downloads/virtualpc/sysreq.mspx"> - hier</ulink>. Nachdem Sie <application>Virtual PC</application> + Systemanforderungen für dieses Programm finden Sie <link xlink:href="http://www.microsoft.com/windows/downloads/virtualpc/sysreq.mspx"> + hier</link>. Nachdem Sie <application>Virtual PC</application> unter µsoft.windows; installiert haben, müssen Sie eine virtuelle Maschine konfigurieren und das gewünschte Betriebssystem installieren.</para> - <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-install"> + <sect3 xml:id="virtualization-guest-virtualpc-install"> <title>&os; in Virtual PC/µsoft.windows; installieren</title> <para>Der erste Schritt zur Installation von &os; in @@ -777,7 +762,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 </mediaobject> </sect3> - <sect3 id="virtualization-guest-virtualpc-configure"> + <sect3 xml:id="virtualization-guest-virtualpc-configure"> <title>&os; in µsoft.windows;/Virtual PC konfigurieren</title> <para>Nachdem Sie &os; auf Ihrem µsoft.windows;-System @@ -831,25 +816,20 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <literal>ifconfig_de0="DHCP"</literal> in die Datei <filename>/etc/rc.conf</filename> ein. Weitere Informationen zur Konfiguration des Netzwerks unter - &os; finden Sie im <xref - linkend="advanced-networking"/> des Handbuchs.</para> + &os; finden Sie im <xref linkend="advanced-networking"/> des Handbuchs.</para> </step> </procedure> </sect3> </sect2> - <sect2 id="virtualization-guest-vmware"> - <sect2info> + <sect2 xml:id="virtualization-guest-vmware"> + <info><title>VMware unter MacOS</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Johann</firstname> - <surname>Kois</surname> - <contrib>Übersetzt von </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Johann</firstname><surname>Kois</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>VMware unter MacOS</title> + <para><application>VMware Fusion</application> für &mac; ist ein kommerzielles Programm, das für @@ -861,7 +841,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 installiert haben, können Sie das gewünschte Gastbetriebssystem (in unserem Fall &os;) installieren.</para> - <sect3 id="virtualization-guest-vmware-install"> + <sect3 xml:id="virtualization-guest-vmware-install"> <title>&os; in VMware/&macos; X installieren</title> <para>Zuerst müssen Sie VMware Fusion starten, um eine @@ -990,7 +970,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 können Sie &os; starten.</para> </sect3> - <sect3 id="virtualization-guest-vmware-configure"> + <sect3 xml:id="virtualization-guest-vmware-configure"> <title>&os; unter &macos; X/VMware konfigurieren</title> <para>Nachdem Sie FreeeBSD erfolgreich unter @@ -1037,36 +1017,27 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <literal>ifconfig_em0="DHCP"</literal> in die Datei <filename>/etc/rc.conf</filename> ein. Weitere Informationen zur Konfiguration des Netzwerks unter - &os; finden Sie im <xref - linkend="advanced-networking"/> des Handbuchs.</para> + &os; finden Sie im <xref linkend="advanced-networking"/> des Handbuchs.</para> </step> </procedure> </sect3> </sect2> </sect1> - <sect1 id="virtualization-host"> - <sect1info> + <sect1 xml:id="virtualization-host"> + <info><title>&os; als Host-Betriebssystem</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Benedict</firstname> - <surname>Reuschling</surname> - <contrib>Übersetzt von </contrib> - </author> - <author> - <firstname>Christoph</firstname> - <surname>Sold</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Benedict</firstname><surname>Reuschling</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author> + <author><personname><firstname>Christoph</firstname><surname>Sold</surname></personname></author> </authorgroup> - </sect1info> + </info> - <title>&os; als Host-Betriebssystem</title> + <para>Seit einigen Jahren wurde &os; nicht offiziell von irgendeiner der verfügbaren Virtualisierungslösungen als Host-Betriebssystem unterstützt. Viele Anwender verwenden aber noch - ältere <application>VMware</application>-Versionen (z.B. <filename - role="package">emulators/vmware3</filename>), welches die + ältere <application>VMware</application>-Versionen (z.B. <package>emulators/vmware3</package>), welches die &linux;-Kompatibilitätsschicht nutzt. Kurz nach der Veröffentlichung von &os; 7.2 erschien <application>&virtualbox;</application> als Open-Source Edition @@ -1082,16 +1053,15 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 Einschränkung der <acronym>OSE</acronym> aus Anwendersicht ist die fehlende USB-Unterstützung. Weitere Unterschiede können von der <quote>Editions</quote>-Seite des - <application>&virtualbox;</application>-Wikis, das unter <ulink - url="http://www.virtualbox.org/wiki/Editions"></ulink> zu finden ist, + <application>&virtualbox;</application>-Wikis, das unter <uri xlink:href="http://www.virtualbox.org/wiki/Editions">http://www.virtualbox.org/wiki/Editions</uri> zu finden ist, entnommen werden. Momentan steht nur OSE unter &os; zur Verfügung.</para> - <sect2 id="virtualization-virtualbox-install"> + <sect2 xml:id="virtualization-virtualbox-install"> <title>&virtualbox; installieren</title> <para><application>&virtualbox;</application> steht als &os;-Port in - <filename role="package">emulators/virtualbox-ose</filename> bereit und + <package>emulators/virtualbox-ose</package> bereit und kann über den folgenden Befehl installiert werden:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/emulators/virtualbox-ose</userinput> @@ -1110,8 +1080,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <para>Ein paar Konfigurationsänderungen sind notwendig, bevor <application>&virtualbox;</application> das erste Mal gestartet wird. - Der Port installiert ein Kernelmodul in <filename - class="directory">/boot/modules</filename>, das in den laufenden + Der Port installiert ein Kernelmodul in <filename>/boot/modules</filename>, das in den laufenden Kernel geladen werden muss:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>kldload vboxdrv</userinput></screen> @@ -1124,15 +1093,14 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <para>Ältere Versionen als 3.1.2 von <application>&virtualbox;</application> benötigen auch das - eingehängte <filename - class="directory">proc</filename>-Dateisystem. Dies wird in + eingehängte <filename>proc</filename>-Dateisystem. Dies wird in aktuellen Versionen nicht mehr benötigt, da dort die Funktionen von der &man.sysctl.3; Bibliothek bereitgestellt werden.</para> <para>Wenn Sie eine ältere Version aus den Ports benutzen, befolgen Sie die unten stehenden Anweisungen und stellen Sie sicher, dass - <filename class="directory">proc</filename> eingehangen ist.</para> + <filename>proc</filename> eingehangen ist.</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t procfs proc /proc</userinput></screen> @@ -1149,20 +1117,19 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <screen>VirtualBox: supR3HardenedExecDir: couldn't read "", errno=2 cchLink=-1</screen> - <para>Wahrscheinlich ist der Übeltäter das <filename - class="directory">proc</filename>-Dateisystem. Verwenden Sie bitte + <para>Wahrscheinlich ist der Übeltäter das <filename>proc</filename>-Dateisystem. Verwenden Sie bitte das <command>mount</command>-Kommando um zu überprüfen, ob es korrekt eingehängt ist.</para> </note> - <para>Die Gruppe <groupname>vboxusers</groupname> wird während der + <para>Die Gruppe <systemitem class="groupname">vboxusers</systemitem> wird während der Installation von <application>&virtualbox;</application> angelegt. Alle Benutzer, die Zugriff auf <application>&virtualbox;</application> haben sollen, müssen in diese Gruppe aufgenommen werden. Der <command>pw</command>-Befehl kann benutzt werden, um neue Mitglieder hinzuzufügen:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m <replaceable>yourusername</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod vboxusers -m yourusername</userinput></screen> <para>Um <application>&virtualbox;</application> zu starten, wählen Sie entweder den Eintrag <guimenuitem>Sun VirtualBox</guimenuitem> aus @@ -1172,13 +1139,12 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1 <screen>&prompt.user; <userinput>VirtualBox</userinput></screen> <para>Besuchen Sie die offizielle Webseite von - <application>&virtualbox;</application> unter <ulink - url="http://www.virtualbox.org"></ulink>, um weitere Informationen zur + <application>&virtualbox;</application> unter <uri xlink:href="http://www.virtualbox.org">http://www.virtualbox.org</uri>, um weitere Informationen zur Konfiguration und Verwendung zu erhalten. Da der &os;-Port noch recht neu ist, befindet er sich noch unter ständiger Entwicklung. Um die aktuellen Nachrichten und Anleitungen zur Fehlerbehebung zu erhalten, besuchen Sie die entsprechende Seite im &os;-Wiki unter - <ulink url="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox"></ulink>.</para> + <uri xlink:href="http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox">http://wiki.FreeBSD.org/VirtualBox</uri>.</para> </sect2> <!-- |