diff options
Diffstat (limited to 'el_GR.ISO8859-7/books/handbook/basics/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | el_GR.ISO8859-7/books/handbook/basics/chapter.xml | 274 |
1 files changed, 128 insertions, 146 deletions
diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/basics/chapter.xml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/basics/chapter.xml index 23fa33a490..8efdb1e4f5 100644 --- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/basics/chapter.xml +++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/basics/chapter.xml @@ -11,22 +11,17 @@ %SRCID% 38826 --> - -<chapter id="basics"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="basics"> + <info><title>Βασικές Έννοιες στο &unix;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Chris</firstname> - <surname>Shumway</surname> - <contrib>Αναθεωρημένο από τον </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Chris</firstname><surname>Shumway</surname></personname><contrib>Αναθεωρημένο από τον </contrib></author> </authorgroup> - <!-- 10 Mar 2000 --> - </chapterinfo> + + </info> - <title>Βασικές Έννοιες στο &unix;</title> + - <sect1 id="basics-synopsis"> + <sect1 xml:id="basics-synopsis"> <title>Σύνοψη</title> <para>Το ακόλουθο κεφάλαιο θα καλύψει τις βασικές εντολές και @@ -95,7 +90,7 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="consoles"> + <sect1 xml:id="consoles"> <title>Εικονικές Κονσόλες και Τερματικά </title> <indexterm><primary>εικονικές κονσόλες</primary></indexterm> <indexterm><primary>τερματικά</primary></indexterm> @@ -107,7 +102,7 @@ <quote>τερματικά</quote> και οι <quote>κονσόλες</quote> και πως μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο &os;.</para> - <sect2 id="consoles-intro"> + <sect2 xml:id="consoles-intro"> <title>Η Κονσόλα</title> <indexterm><primary>κονσόλα</primary></indexterm> @@ -147,8 +142,8 @@ login:</screen> </footnote>. Το όνομα αυτής της μηχανής (όλες οι μηχανές &unix; έχουν κάποιο - όνομα) είναι <hostid>pc3.example.org</hostid>, και έχετε ανοικτό - μπροστά σας το τερματικό <devicename>ttyv0</devicename> — + όνομα) είναι <systemitem>pc3.example.org</systemitem>, και έχετε ανοικτό + μπροστά σας το τερματικό <filename>ttyv0</filename> — κονσόλα του συστήματος.</para> <para>Ολοκληρώνοντας, η τελευταία γραμμή είναι πάντα:</para> @@ -160,7 +155,7 @@ login:</screen> ενότητα θα περιγράψουμε ακριβώς αυτήν την διαδικασία.</para> </sect2> - <sect2 id="consoles-login"> + <sect2 xml:id="consoles-login"> <title>Εισαγωγή Χρήστη στο Σύστημα &os;</title> <para>Το &os; είναι ένα σύστημα πολυχρηστικό (multiuser) και @@ -198,7 +193,7 @@ login:</screen> <screen>login:</screen> <para>Για παράδειγμα, ας υποθέσουμε πως το όνομα χρήστη σας είναι - <username>john</username>. Πληκτρολογήστε <literal>john</literal> + <systemitem class="username">john</systemitem>. Πληκτρολογήστε <literal>john</literal> στην προτροπή και πατήστε <keycap>Enter</keycap>. Θα ακολουθήσει μια νέα προτροπή για να δώσετε τον <quote>κωδικό πρόσβασης (password)</quote>:</para> @@ -207,7 +202,7 @@ login:</screen> Password:</screen> <para>Πληκτρολογήστε τώρα τον κωδικό πρόσβασης του - <username>john</username>, και πατήστε <keycap>Enter</keycap>. Ο + <systemitem class="username">john</systemitem>, και πατήστε <keycap>Enter</keycap>. Ο κωδικός πρόσβασης <emphasis>δεν είναι ορατός!</emphasis> Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. Είναι επαρκές να πούμε πως αυτό συμβαίνει για λόγους ασφαλείας.</para> @@ -223,7 +218,7 @@ Password:</screen> &os;.</para> </sect2> - <sect2 id="consoles-virtual"> + <sect2 xml:id="consoles-virtual"> <title>Πολλαπλές Κονσόλες</title> <para>Η εκτέλεση εντολών &unix; σε μία μόνο κονσόλα μπορεί να είναι @@ -271,7 +266,7 @@ Password:</screen> όταν βρίσκεστε σε διαφορετική κονσόλα.</para> </sect2> - <sect2 id="consoles-ttys"> + <sect2 xml:id="consoles-ttys"> <title>Το Αρχείο <filename>/etc/ttys</filename></title> <para>Η εξ' ορισμού ρύθμιση του &os; θα ξεκινήσει με οκτώ εικονικές @@ -309,7 +304,7 @@ ttyv8 "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon" xterm off secure</programlisting> συμβουλευτείτε την σελίδα βοηθείας &man.ttys.5;.</para> </sect2> - <sect2 id="consoles-singleuser"> + <sect2 xml:id="consoles-singleuser"> <title>Κονσόλα σε Κατάσταση Ενός Χρήστη</title> <para>Μπορείτε να βρείτε μια λεπτομερή περιγραφή για το τι είναι @@ -333,11 +328,11 @@ console none unknown off secure</programlisting> την λέξη <literal>secure</literal> με <literal>insecure</literal>. Σε αυτή την περίπτωση κατά την εκκίνηση του &os; σε κατάσταση ενός χρήστη, θα σας ζητηθεί ο κωδικός πρόσβασης του υπερχρήστη - <username>root</username>.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> <para><emphasis>Προσέχετε όταν κάνετε την μετατροπή σε <literal>insecure</literal></emphasis>. Εάν τύχει να ξεχάσετε τον - κωδικό πρόσβασης του <username>root</username>, η πρόσβαση σε + κωδικό πρόσβασης του <systemitem class="username">root</systemitem>, η πρόσβαση σε κατάσταση λειτουργίας ενός χρήστη μπορεί να γίνει δύσβατη. Υπάρχει ακόμη τρόπος να κάνετε εκκίνηση, αλλά ίσως να είναι δύσκολο για κάποιον που δεν γνωρίζει πολλά για τις διεργασίες και τα @@ -345,7 +340,7 @@ console none unknown off secure</programlisting> </note> </sect2> - <sect2 id="consoles-vidcontrol"> + <sect2 xml:id="consoles-vidcontrol"> <title>Αλλάζοντας την Ανάλυση (video mode) της Κονσόλας</title> <para>Η προεπιλεγμένη απεικόνιση της κονσόλας στο &os; μπορεί να @@ -369,7 +364,7 @@ options SC_PIXEL_MODE</programlisting> <para>Η έξοδος της εντολής αυτής, είναι μια λίστα από αναλύσεις οθόνης που υποστηρίζονται από το υλικό σας. Μπορείτε έπειτα να επιλέξετε μια νέα ανάλυση, δίνοντας την ως όρισμα στην &man.vidcontrol.1; σε - μια κονσόλα που έχετε συνδεθεί ως <username>root</username>:</para> + μια κονσόλα που έχετε συνδεθεί ως <systemitem class="username">root</systemitem>:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>vidcontrol MODE_279</userinput></screen> @@ -381,7 +376,7 @@ options SC_PIXEL_MODE</programlisting> </sect2> </sect1> - <sect1 id="permissions"> + <sect1 xml:id="permissions"> <title>Άδειες (Permissions)</title> <indexterm><primary>UNIX</primary></indexterm> @@ -538,18 +533,14 @@ total 530 &man.chmod.1;.</para> <sect2> - <sect2info> + <info><title>Συμβολικές Άδειες</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Συνεισφορά του </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Συνεισφορά του </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>Συμβολικές Άδειες</title> - <indexterm><primary>>άδειες</primary><secondary>συμβολικές</secondary></indexterm> + + <indexterm><primary>>άδειες</primary><secondary>συμβολικές</secondary></indexterm> <para>Οι συμβολικές άδειες, μερικές φορές αναφέρονται και ως συμβολικές εκφράσεις, χρησιμοποιούν χαρακτήρες στην θέση των οκτώ τιμών για να @@ -656,7 +647,7 @@ total 530 <quote>υπόλοιπο κόσμο</quote> την άδεια εγγραφής, και στη συνέχεια θα προσθέσει άδεια εκτέλεσης σε όλους.</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>chmod go-w,a+x <replaceable>FILE</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>chmod go-w,a+x FILE</userinput></screen> <!-- <para>Οι περισσότεροι χρήστες δεν θα το προσέξουν, αλλά θα πρέπει να @@ -667,17 +658,13 @@ total 530 </sect2> <sect2> - <sect2info> + <info><title>&os; File Flags</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Συνεισφορά του </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Συνεισφορά του </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>&os; File Flags</title> + <para>Πέρα από τις άδειες αρχείων που συζητήθηκαν πριν από λίγο, το &os; υποστηρίζει την χρήση των <quote>file flags.</quote> Αυτά τα flags @@ -686,7 +673,7 @@ total 530 <para>Αυτά τα flags προσθέτουν ένα πρόσθετο επίπεδο ελέγχου σε αρχεία, διασφαλίζοντας μας πως σε κάποιες περιπτώσεις ακόμη κι ο - <username>root</username> να μην μπορεί να διαγράψει ή να μετατρέψει + <systemitem class="username">root</systemitem> να μην μπορεί να διαγράψει ή να μετατρέψει αρχεία.</para> <para>Η μετατροπή των file flags γίνεται με την &man.chflags.1;, @@ -694,25 +681,25 @@ total 530 ενεργοποιήσουμε το flag του συστήματος μη διαγραφής αρχείου στο αρχείο <filename>file1</filename>, δίνουμε την ακόλουθη εντολή:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>chflags sunlink <filename>file1</filename></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>chflags sunlink file1</userinput></screen> <para>Για να απενεργοποιήσουμε το flag του συστήματος μη διαγραφής αρχείου, απλά δίνουμε την προηγούμενη εντολή με <quote>no</quote> μπροστά από το <option>sunlink</option>. Παρατηρήστε:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>chflags nosunlink <filename>file1</filename></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>chflags nosunlink file1</userinput></screen> <para>Για να δείτε τα flags ενός αρχείου, χρησιμοποιήστε την εντολή &man.ls.1; με το πρόθεμα <option>-lo</option>:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ls -lo <filename>file1</filename></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ls -lo file1</userinput></screen> <para>Στην έξοδο θα πρέπει να δείτε κάτι παρόμοιο με το ακόλουθο:</para> <programlisting>-rw-r--r-- 1 trhodes trhodes sunlnk 0 Mar 1 05:54 file1</programlisting> <para>Μερικά flags μπορούν να προστεθούν ή να αφαιρεθούν μόνο από τον - χρήστη <username>root</username>. Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, ο + χρήστη <systemitem class="username">root</systemitem>. Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, ο ιδιοκτήτης του αρχείου μπορεί να θέσει αυτά τα flags. Προτείνουμε στους διαχειριστές να διαβάσουν τις σελίδες βοηθείας &man.chflags.1; και &man.chflags.2; για περισσότερες @@ -720,17 +707,13 @@ total 530 </sect2> <sect2> - <sect2info> + <info><title>Οι Άδειες setuid, setgid και sticky</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Συνεισφορά από τον </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Συνεισφορά από τον </contrib></author> </authorgroup> - </sect2info> + </info> - <title>Οι Άδειες setuid, setgid και sticky</title> + <para>Εκτός από τις άδειες που έχουμε συζητήσει ήδη, υπάρχουν τρεις ακόμα τις οποίες κάθε διαχειριστής πρέπει να γνωρίζει. Πρόκειται για @@ -751,7 +734,7 @@ total 530 &man.passwd.1; εκτελείται με το πραγματικό ID του χρήστη που αλλάζει τον κωδικό του. Ωστόσο, για να μπορεί να διαχειριστεί την βάση δεδομένων με τους κωδικούς του συστήματος, το πρόγραμμα αυτό - χρησιμοποιεί ως ενεργό ID αυτό του χρήστη <username>root</username>. + χρησιμοποιεί ως ενεργό ID αυτό του χρήστη <systemitem class="username">root</systemitem>. Με αυτό τον τρόπο, επιτρέπεται στους απλούς χρήστες να αλλάζουν τους κωδικούς τους χωρίς να παίρνουν το μήνυμα λάθους <errorname>Permission Denied</errorname> (απαγόρευση @@ -774,7 +757,7 @@ total 530 <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 4755 suidexample.sh</userinput></screen> <para>Οι άδειες στο αρχείο - <filename><replaceable>suidexample.sh</replaceable></filename> θα + <filename>suidexample.sh</filename> θα φαίνονται τώρα όπως παρακάτω:</para> <programlisting>-rwsr-xr-x 1 trhodes trhodes 63 Aug 29 06:36 suidexample.sh</programlisting> @@ -807,7 +790,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <para>Όπως είπαμε παραπάνω, η εντολή <command>passwd</command> εκτελείται από ένα κανονικό χρήστη, αλλά χρησιμοποιεί το ενεργό - <acronym>UID</acronym> του χρήστη <username>root</username>.</para> + <acronym>UID</acronym> του χρήστη <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> <para>Η άδεια <literal>setgid</literal> εκτελεί την ίδια λειτουργία όπως και η <literal>setuid</literal>, αλλά επιδρά στις άδειες της ομάδας @@ -846,7 +829,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> επιτρέπεται η διαγραφή ενός αρχείου μόνο από τον ιδιοκτήτη του. Η άδεια αυτή είναι χρήσιμη για να αποφεύγεται η διαγραφή ενός αρχείου από κοινόχρηστους καταλόγους, όπως για παράδειγμα ο - <filename class="directory">/tmp</filename>, από κάποιο χρήστη που + <filename>/tmp</filename>, από κάποιο χρήστη που δεν είναι ο ιδιοκτήτης του. Για να θέσετε αυτή την άδεια, τοποθετήστε τον αριθμό ένα (1) στην αρχή του σετ αδειών:</para> @@ -864,7 +847,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="dirstructure"> + <sect1 xml:id="dirstructure"> <title>Δομή Καταλόγου</title> <indexterm><primary>ιεραρχία δομής</primary></indexterm> @@ -910,107 +893,107 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <tbody valign="top"> <row> - <entry><filename class="directory">/</filename></entry> + <entry><filename>/</filename></entry> <entry> Ριζικός (root) κατάλογος του συστήματος αρχείων.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/bin/</filename></entry> + <entry><filename>/bin/</filename></entry> <entry>Χρήσιμα εργαλεία για περιβάλλον ενός ή πολλαπλών χρηστών.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/boot/</filename></entry> + <entry><filename>/boot/</filename></entry> <entry>Προγράμματα και αρχεία ρυθμίσεων που χρησιμοποιούνται κατά την εκκίνηση του λειτουργικού συστήματος.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/boot/defaults/</filename></entry> + <entry><filename>/boot/defaults/</filename></entry> <entry>Προκαθορισμένα αρχεία ρυθμίσεων εκκίνησης, δείτε &man.loader.conf.5;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/dev/</filename></entry> + <entry><filename>/dev/</filename></entry> <entry>Αρχεία συσκευών, δείτε &man.intro.4;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/</filename></entry> <entry>Αρχεία ρυθμίσεων συστήματος και σενάρια εκκίνησης. </entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/defaults/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/defaults/</filename></entry> <entry>Προκαθορισμένα αρχεία ρυθμίσεων συστήματος, δείτε την &man.rc.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/mail/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/mail/</filename></entry> <entry>Αρχεία ρυθμίσεων για πράκτορες μεταφοράς ηλεκτρ. ταχυδρομείου (ΜΤΑ) όπως το &man.sendmail.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/namedb/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/namedb/</filename></entry> <entry>Αρχεία ρυθμίσεων <command>named</command>, δείτε &man.named.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/periodic/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/periodic/</filename></entry> <entry>Σενάρια λειτουργιών που τρέχουν σε ημερήσια, εβδομαδιαία, και μηνιαία βάση, &man.cron.8;; δείτε &man.periodic.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/etc/ppp/</filename></entry> + <entry><filename>/etc/ppp/</filename></entry> <entry>Αρχεία ρυθμίσεων <command>ppp</command>, δείτε τις &man.ppp.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/mnt/</filename></entry> + <entry><filename>/mnt/</filename></entry> <entry>Κενός κατάλογος που συνήθως χρησιμοποιείται από τους διαχειριστές συστημάτων ως προσωρινό σημείο προσάρτησης.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/proc/</filename></entry> + <entry><filename>/proc/</filename></entry> <entry>Σύστημα αρχείων διεργασιών, δείτε τις &man.procfs.5;, &man.mount.procfs.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/rescue/</filename></entry> + <entry><filename>/rescue/</filename></entry> <entry>Προγράμματα με στατική σύνδεση (static link) για ασφαλή επαναφορά συστήματος, δείτε την &man.rescue.8;.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/root/</filename></entry> + <entry><filename>/root/</filename></entry> <entry>Προσωπικός κατάλογος του χρήστη - <username>root</username>.</entry> + <systemitem class="username">root</systemitem>.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/sbin/</filename></entry> + <entry><filename>/sbin/</filename></entry> <entry>Προγράμματα συστήματος και χρήσιμα εργαλεία διαχείρισης για περιβάλλον ενός ή πολλαπλών χρηστών.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/tmp/</filename></entry> + <entry><filename>/tmp/</filename></entry> <entry>Προσωρινά αρχεία. Τα περιεχόμενα του - <filename class="directory">/tmp</filename> συνήθως δεν + <filename>/tmp</filename> συνήθως δεν διατηρούνται μετά από επανεκκίνηση του συστήματος. Στο - <filename class="directory">/tmp</filename> συνήθως + <filename>/tmp</filename> συνήθως προσαρτάται ένα σύστημα αρχείων μνήμης. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί αυτομάτως χρησιμοποιώντας τις σχετικές μεταβλητές tmpmfs του &man.rc.conf.5; (ή με μια καταχώρηση στον @@ -1019,40 +1002,40 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/</filename></entry> <entry>Περιέχονται σχεδόν όλα τα βοηθητικά προγράμματα και οι εφαρμογές χρηστών.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/bin/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/bin/</filename></entry> <entry>Κοινόχρηστα βοηθητικά προγράμματα, εργαλεία προγραμματισμού, και εφαρμογές.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/include/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/include/</filename></entry> <entry>Στάνταρ αρχεία συμπερίληψης C (include files).</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/lib/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/lib/</filename></entry> <entry>Αρχεία βιβλιοθηκών.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/libdata/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/libdata/</filename></entry> <entry>Διάφορα αρχεία δεδομένων βοηθητικών προγραμμάτων.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/libexec/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/libexec/</filename></entry> <entry>Δαίμονες συστήματος & βοηθητικά προγράμματα συστήματος (εκτελούνται από άλλα προγράμματα).</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/local/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/local/</filename></entry> <entry>Τοπικά εκτελέσιμα, βιβλιοθήκες, κτλ. Επίσης είναι και ο προκαθορισμένος προορισμός για προγράμματα που εγκαθίστανται @@ -1064,50 +1047,50 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <filename>/usr/local</filename> και όχι κάτω από τον <filename>/usr/local/share</filename>, καθώς και η τεκμηρίωση κάθε port που βρίσκεται στον - <filename>share/doc/<replaceable>port</replaceable> + <filename>share/doc/port </filename>.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/obj/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/obj/</filename></entry> <entry>Δέντρο προορισμού που εξαρτάται από την αρχιτεκτονική του μηχανήματος και παράγεται μεταγλωττίζοντας το δέντρο <filename>/usr/src</filename>.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/ports/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/ports/</filename></entry> <entry>Η Συλλογή Ports του &os; (προαιρετικό).</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/sbin/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/sbin/</filename></entry> <entry>Δαίμονες συστήματος & βοηθητικά προγράμματα συστήματος (εκτελούνται από χρήστες).</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/share/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/share/</filename></entry> <entry>Αρχεία ανεξάρτητα από την Αρχιτεκτονική του μηχανήματος.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/src/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/src/</filename></entry> <entry>Αρχεία BSD και/ή τοπικά αρχεία πηγαίου κώδικα.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/usr/X11R6/</filename></entry> + <entry><filename>/usr/X11R6/</filename></entry> <entry>Εκτελέσιμα, βιβλιοθήκες, κτλ. για την διανομή X11R6 (προαιρετικό).</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/var/</filename></entry> + <entry><filename>/var/</filename></entry> <entry>Αρχεία αναφοράς (log) διαφόρων χρήσεων, temporary, transient, και spool. Μερικές φορές προσαρτάται στον - <filename class="directory">/var</filename> ένα σύστημα + <filename>/var</filename> ένα σύστημα αρχείων μνήμης. Αυτό μπορεί να επιτευχθεί αυτόματα χρησιμοποιώντας τις σχετικές μεταβλητές varmfs του &man.rc.conf.5; (ή με μία καταχώρηση στο @@ -1116,31 +1099,31 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/var/log/</filename></entry> + <entry><filename>/var/log/</filename></entry> <entry>Διάφορα αρχεία συμβάντων του συστήματος.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/var/mail/</filename></entry> + <entry><filename>/var/mail/</filename></entry> <entry>Αρχεία γραμματοκιβωτίου (mailbox) χρηστών.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/var/spool/</filename></entry> + <entry><filename>/var/spool/</filename></entry> <entry>Διάφοροι κατάλογοι παροχέτευσης (spool) εκτυπωτών και ηλεκτρονικής αλληλογραφίας του συστήματος.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/var/tmp/</filename></entry> + <entry><filename>/var/tmp/</filename></entry> <entry>Προσωρινά (temporary) αρχεία. Τα αρχεία αυτά συνήθως διατηρούνται κατά την διάρκεια επανεκκίνησης του συστήματος, - εκτός αν ο <filename class="directory">/var</filename> είναι + εκτός αν ο <filename>/var</filename> είναι ένα σύστημα αρχείων μνήμης.</entry> </row> <row> - <entry><filename class="directory">/var/yp/</filename></entry> + <entry><filename>/var/yp/</filename></entry> <entry>Απεικονίσεις (maps) NIS.</entry> </row> </tbody> @@ -1148,7 +1131,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> </informaltable></para> </sect1> - <sect1 id="disk-organization"> + <sect1 xml:id="disk-organization"> <title>Οργάνωση Δίσκου</title> <para>Η μικρότερη μονάδα οργάνωσης που χρησιμοποιεί το &os; για να βρει @@ -1214,7 +1197,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/example-dir1" /> + <imagedata fileref="install/example-dir1"/> </imageobject> <textobject> @@ -1264,7 +1247,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="install/example-dir3" /> + <imagedata fileref="install/example-dir3"/> </imageobject> <textobject> @@ -1538,7 +1521,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> αρχείων (ή χώρο swap) σε κάθε κατάτμηση, και τέλος να αποφασίσετε σε ποιο σημείο θα προσαρτηθεί το σύστημα αρχείων.</para> - <table frame="none" pgwide="1" id="basics-dev-codes"> + <table frame="none" pgwide="1" xml:id="basics-dev-codes"> <title>Κωδικοί Συσκευών Δίσκων</title> <tgroup cols="2"> @@ -1555,34 +1538,34 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <tbody> <row> - <entry><devicename>ad</devicename></entry> + <entry><filename>ad</filename></entry> <entry>Δίσκος ATAPI (IDE)</entry> </row> <row> - <entry><devicename>da</devicename></entry> + <entry><filename>da</filename></entry> <entry>Δίσκος SCSI άμεσης πρόσβασης</entry> </row> <row> - <entry><devicename>acd</devicename></entry> + <entry><filename>acd</filename></entry> <entry>ATAPI (IDE) CDROM</entry> </row> <row> - <entry><devicename>cd</devicename></entry> + <entry><filename>cd</filename></entry> <entry>SCSI CDROM</entry> </row> <row> - <entry><devicename>fd</devicename></entry> + <entry><filename>fd</filename></entry> <entry>Μονάδα Δισκέτας (Floppy)</entry> </row> </tbody> </tgroup> </table> - <example id="basics-disk-slice-part"> + <example xml:id="basics-disk-slice-part"> <title>Υποδείγματα Ονομάτων Δίσκου, Φέτας, Κατάτμησης</title> <informaltable frame="none" pgwide="1"> @@ -1616,14 +1599,14 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> </informaltable> </example> - <example id="basics-concept-disk-model"> + <example xml:id="basics-concept-disk-model"> <title>Εννοιολογικό Μοντέλο ενός Δίσκου</title> <para>Το διάγραμμα παρουσιάζει μια εικόνα του πρώτου δίσκου IDE που είναι προσαρτημένος στο σύστημα. Ας υποθέσουμε πως ο δίσκος έχει μέγεθος 4 GB, και περιέχει δύο φέτες των 2 GB (κατατμήσεις &ms-dos;). Η πρώτη φέτα περιέχει ένα δίσκο &ms-dos;, - <devicename>C:</devicename>, και η δεύτερη φέτα μία εγκατάσταση + <filename>C:</filename>, και η δεύτερη φέτα μία εγκατάσταση &os;. Σε αυτό το παράδειγμα, η εγκατάσταση &os; έχει τρεις κατατμήσεις δεδομένων και μία κατάτμηση swap.</para> @@ -1670,7 +1653,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> </example> </sect1> - <sect1 id="mount-unmount"> + <sect1 xml:id="mount-unmount"> <title>Προσάρτηση και Αποπροσάρτηση Συστημάτων Αρχείων</title> <para>Ένα σύστημα αρχείων αναπαριστάται καλύτερα σε μορφή δέντρου, @@ -1696,7 +1679,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> όπως συμβαίνει με το <link linkend="network-nfs">Δικτυακό Σύστημα Αρχείων (Network File System)</link>, και τους οδηγούς CDROM.</para> - <sect2 id="disks-fstab"> + <sect2 xml:id="disks-fstab"> <title>Το Αρχείο <filename>fstab</filename></title> <indexterm> <primary>συστήματα αρχείων</primary> @@ -1791,7 +1774,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> και για τις επιλογές που μπορεί να περιέχει.</para> </sect2> - <sect2 id="disks-mount"> + <sect2 xml:id="disks-mount"> <title>Η Εντολή <command>mount</command></title> <indexterm> <primary>συστήματα αρχείων</primary> @@ -1804,7 +1787,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> <para>Η βασική μορφή της είναι:</para> <informalexample> - <screen>&prompt.root; <userinput>mount <replaceable>device</replaceable> <replaceable>mountpoint</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>mount device mountpoint</userinput></screen> </informalexample> <para>Υπάρχει πληθώρα επιλογών, όπως αναφέρεται στην σελίδα βοηθείας @@ -1924,7 +1907,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> </variablelist> </sect2> - <sect2 id="disks-umount"> + <sect2 xml:id="disks-umount"> <title>Η Εντολή <command>umount</command></title> <indexterm> <primary>συστήματα αρχείων</primary> @@ -1950,7 +1933,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="basics-processes"> + <sect1 xml:id="basics-processes"> <title>Διεργασίες</title> <para>To &os; είναι ένα λειτουργικό σύστημα multi-tasking. Αυτό σημαίνει @@ -2083,7 +2066,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse <option>s</option>.</para> </sect1> - <sect1 id="basics-daemons"> + <sect1 xml:id="basics-daemons"> <title>Δαίμονες, Σήματα, και Τερματισμός Διεργασιών</title> <para>Όταν χρησιμοποιείτε ένα κειμενογράφο, είναι εύκολο να τον ελέγχετε, @@ -2130,7 +2113,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse να στείλετε σήμα σε μια διεργασία μόνο αν σας ανήκει. Αν στείλετε σήμα σε μια διεργασία που ανήκει σε κάποιον άλλο με &man.kill.1; ή &man.kill.2;, δεν θα σας επιτραπεί. Η μοναδική εξαίρεση σε αυτό, είναι - ο χρήστης <username>root</username>, που μπορεί να στέλνει σήματα στις + ο χρήστης <systemitem class="username">root</systemitem>, που μπορεί να στέλνει σήματα στις διεργασίες οποιουδήποτε άλλου χρήστη του συστήματος.</para> <para>Το &os; στέλνει επίσης σήματα σε εφαρμογές σε μερικές περιπτώσεις. @@ -2208,7 +2191,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse &man.grep.1;. Η εντολή &man.grep.1; χρησιμοποιείται για να ψάξει στην έξοδο μιας εντολής, για τους αλφαριθμητικούς χαρακτήρες που έχετε ορίσει. Η εντολή εκτελείται από έναν απλό χρήστη, ενώ η - &man.inetd.8; εκτελείται από τον <username>root</username>, + &man.inetd.8; εκτελείται από τον <systemitem class="username">root</systemitem>, επομένως θα πρέπει να προσθέσετε την επιλογή <option>ax</option> στην &man.ps.1;.</para> @@ -2223,9 +2206,9 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse <step> <para>Χρησιμοποιήστε την &man.kill.1; για να στείλετε το σήμα. - Επειδή η &man.inetd.8; τρέχει από τον <username>root</username> + Επειδή η &man.inetd.8; τρέχει από τον <systemitem class="username">root</systemitem> θα πρέπει πρώτα να χρησιμοποιήσετε &man.su.1; για να γίνετε - πρώτα <username>root</username>.</para> + πρώτα <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> <screen>&prompt.user; <userinput>su</userinput> <prompt>Password:</prompt> @@ -2253,7 +2236,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse διαφορετική σύνταξη για τον καθορισμό το όνομα του σήματος που πρέπει να αποσταλεί. Αντί λοιπόν να πρέπει να μάθουμε όλες τις περιπτώσεις ,είναι ευκολότερο απλά να χρησιμοποιούμε την εντολή - <command>/bin/kill <replaceable>...</replaceable></command> + <command>/bin/kill ...</command> άμεσα.</para> </note> </step> @@ -2274,7 +2257,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse </important> </sect1> - <sect1 id="shells"> + <sect1 xml:id="shells"> <title>Κελύφη</title> <indexterm><primary>κελύφη</primary></indexterm> <indexterm><primary>γραμμή εντολών</primary></indexterm> @@ -2309,7 +2292,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse <filename>foobar</filename> και <filename>foo.bar</filename>. Αν θέλετε να σβήσετε το <filename>foo.bar</filename> θα πρέπει να πληκτρολογήσετε - <command>rm fo[<keycap>Tab</keycap>].[<keycap>Tab</keycap>]</command>.</para> + <command>rm fo[Tab].[Tab]</command>.</para> <para>Το κέλυφος θα τυπώσει αυτόματα <command>rm foo[BEEP].bar</command>.</para> @@ -2455,7 +2438,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse τύπο του τερματικού σας, ενώ η <command>echo \$TERM</command> τυπώνει απλά <envar>$TERM</envar>.</para> - <sect2 id="changing-shells"> + <sect2 xml:id="changing-shells"> <title>Αλλάζοντας το Κέλυφος σας</title> <para>Ο ευκολότερος τρόπος για να αλλάξετε το κέλυφος σας είναι να @@ -2494,7 +2477,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse </sect2> </sect1> - <sect1 id="editors"> + <sect1 xml:id="editors"> <title>Κειμενογράφοι</title> <indexterm><primary>κειμενογράφοι</primary></indexterm> <indexterm><primary>επεξεργαστές κειμένου</primary></indexterm> @@ -2517,7 +2500,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse <application>ee</application>, που σημαίνει easy editor (εύκολος κειμενογράφος). Για να ξεκινήσετε τον <application>ee</application>, πρέπει να πληκτρολογήσετε στην γραμμή εντολών - <command>ee <replaceable>filename</replaceable></command> όπου + <command>ee filename</command> όπου <replaceable>filename</replaceable> είναι το όνομα του αρχείου που θέλετε να επεξεργαστείτε. Για παράδειγμα, για να επεξεργαστείτε το <filename>/etc/rc.conf</filename>, πληκτρολογείτε @@ -2551,8 +2534,8 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse το ενσωματωμένο στο βασικό σύστημα <application>vi</application>. Το <application>Emacs</application> και το <application>vim</application>, είναι μέρος της Συλλογής των Ports του &os; - (<filename role="package">editors/emacs</filename> και - <filename role="package">editors/vim</filename>). Αυτοί οι + (<package>editors/emacs</package> και + <package>editors/vim</package>). Αυτοί οι κειμενογράφοι προσφέρουν πολλές περισσότερες λειτουργίες και δυνατότητες, με κόστος αυξημένη πολυπλοκότητα και δυσκολία εκμάθησης. Ωστόσο αν σχεδιάζετε να επεξεργαστείτε αρκετά κείμενα, η εκμάθηση ενός @@ -2564,11 +2547,10 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse απαιτούν από το χρήστη να πληκτρολογήσει κάποιο κείμενο, θα ανοίξουν αυτόματα κάποιο κειμενογράφο. Για να αλλάξετε τον προεπιλεγμένο κειμενογράφο, θα πρέπει να θέσετε κατάλληλη τιμή στην μεταβλητή - περιβάλλοντος <envar>EDITOR</envar>. Δείτε την ενότητα <link - linkend="shells">Κελύφη</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.</para> + περιβάλλοντος <envar>EDITOR</envar>. Δείτε την ενότητα <link linkend="shells">Κελύφη</link> για περισσότερες λεπτομέρειες.</para> </sect1> - <sect1 id="basics-devices"> + <sect1 xml:id="basics-devices"> <title>Συσκευές και Αρχεία συσκευών</title> <para>Συσκευή είναι ένας όρος που αναφέρεται σε σχέση με @@ -2578,8 +2560,8 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse που αναγνωρίζονται από το σύστημα. Μπορείτε να ξαναδείτε τα μηνύματα εκκίνησης, διαβάζοντας το <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>.</para> - <para>Για παράδειγμα, <devicename>acd0</devicename> είναι ο πρώτος - οδηγός IDE CDROM, ενώ το <devicename>kbd0</devicename> αντιπροσωπεύει + <para>Για παράδειγμα, <filename>acd0</filename> είναι ο πρώτος + οδηγός IDE CDROM, ενώ το <filename>kbd0</filename> αντιπροσωπεύει το πληκτρολόγιο.</para> <para>Στις περισσότερες από αυτές τις συσκευές σε ένα λειτουργικό σύστημα @@ -2609,7 +2591,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse </sect2> </sect1> - <sect1 id="binary-formats"> + <sect1 xml:id="binary-formats"> <title>Τύποι Εκτελέσιμων</title> <para>Για να καταλάβετε γιατί το &os; χρησιμοποιεί τον τύπο &man.elf.5; @@ -2758,10 +2740,10 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse ανάγκη εκτέλεσης παλαιών προγραμμάτων τύπου <filename>a.out</filename>.</para> </sect1> - <sect1 id="basics-more-information"> + <sect1 xml:id="basics-more-information"> <title>Για Περισσότερες Πληροφορίες</title> - <sect2 id="basics-man"> + <sect2 xml:id="basics-man"> <title>Σελίδες Βοηθείας</title> <indexterm><primary>σελίδες βοηθείας</primary></indexterm> @@ -2772,7 +2754,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse την εντολή <command>man</command>. Η χρήση της εντολής <command>man</command> είναι απλή:</para> - <screen>&prompt.user; <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput></screen> + <screen>&prompt.user; <userinput>man command</userinput></screen> <para>όπου <literal>command</literal> είναι το όνομα της εντολής για την οποία επιθυμείτε να μάθετε περισσότερες πληροφορίες. Για παράδειγμα, @@ -2867,7 +2849,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse <para>το οποίο κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα.</para> </sect2> - <sect2 id="basics-info"> + <sect2 xml:id="basics-info"> <title>GNU Info Files</title> <indexterm><primary>Free Software Foundation</primary></indexterm> |