diff options
Diffstat (limited to 'el_GR.ISO8859-7/books/handbook/dtrace/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | el_GR.ISO8859-7/books/handbook/dtrace/chapter.xml | 47 |
1 files changed, 20 insertions, 27 deletions
diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/dtrace/chapter.xml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/dtrace/chapter.xml index 3d0a0545b0..4170a7c26e 100644 --- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/dtrace/chapter.xml +++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/dtrace/chapter.xml @@ -11,21 +11,16 @@ %SRCID% 38826 --> - -<chapter id="dtrace"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="dtrace"> + <info><title>&dtrace;</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Tom</firstname> - <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Γράφηκε από τον </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Γράφηκε από τον </contrib></author> </authorgroup> - </chapterinfo> + </info> - <title>&dtrace;</title> + - <sect1 id="dtrace-synopsis"> + <sect1 xml:id="dtrace-synopsis"> <title>Σύνοψη</title> <indexterm><primary>&dtrace;</primary></indexterm> @@ -108,7 +103,7 @@ </warning> </sect1> - <sect1 id="dtrace-implementation"> + <sect1 xml:id="dtrace-implementation"> <title>Διαφορές στην Υλοποίηση</title> <para>Αν και το &dtrace; στο &os; είναι αρκετά όμοιο με αυτό του &solaris;, @@ -144,13 +139,13 @@ <function>malloc()</function> ανάλογα με τον τύπο του, στον πυρήνα του &os;.</para> - <para>Μόνο ο <username>root</username> μπορεί να χρησιμοποιήσει το + <para>Μόνο ο <systemitem class="username">root</systemitem> μπορεί να χρησιμοποιήσει το &dtrace; στο &os;. Αυτό σχετίζεται με διαφορές στην ασφάλεια, καθώς το &solaris; διαθέτει κάποιους ελέγχους ασφάλειας χαμηλού επιπέδου, οι οποίοι δεν υπάρχουν ακόμα στο &os;. Για το λόγο αυτό, η χρήση της - συσκευής <devicename>/dev/dtrace/dtrace</devicename> απαγορεύεται + συσκευής <filename>/dev/dtrace/dtrace</filename> απαγορεύεται αυστηρά για όλους τους χρήστες εκτός από τον - <username>root</username>.</para> + <systemitem class="username">root</systemitem>.</para> <para>Τέλος, το λογισμικό &dtrace; βρίσκεται υπό την άδεια <acronym>CDDL</acronym> της &sun;. Μπορείτε να διαβάσετε το κείμενο @@ -158,7 +153,7 @@ License</literal> στο &os;, στο αρχείο <filename>/usr/src/cddl/contrib/opensolaris/OPENSOLARIS.LICENSE</filename> ή να το διαβάσετε online στη διεύθυνση - <ulink url="http://www.opensolaris.org/os/licensing">http://www.opensolaris.org/os/licensing</ulink>.</para> + <link xlink:href="http://www.opensolaris.org/os/licensing">http://www.opensolaris.org/os/licensing</link>.</para> <para>Η άδεια ουσιαστικά σημαίνει ότι ένας πυρήνας &os; με τις επιλογές του &dtrace;, εξακολουθεί να βρίσκεται υπό την άδεια @@ -167,7 +162,7 @@ στιγμή που φορτώνονται.</para> </sect1> - <sect1 id="dtrace-enable"> + <sect1 xml:id="dtrace-enable"> <title>Ενεργοποίηση της Υποστήριξης &dtrace;</title> <para>Για να ενεργοποιήσετε την υποστήριξη για το &dtrace;, προσθέστε τις @@ -211,20 +206,20 @@ options DDB_CTF</programlisting> απαιτείται, καθώς τα εργαλεία &dtrace; περιλαμβάνουν διάφορα βοηθητικά προγράμματα τα οποία είναι γραμμένα σε <command>ksh</command>. Εγκαταστήστε το port - <filename role="package">shells/ksh93</filename>. Μπορείτε επίσης να + <package>shells/ksh93</package>. Μπορείτε επίσης να εκτελέσετε αυτά τα εργαλεία και μέσω του - <filename role="package">shells/pdksh</filename> ή του - <filename role="package">shells/mksh</filename>.</para> + <package>shells/pdksh</package> ή του + <package>shells/mksh</package>.</para> <para>Τέλος, ανακτήστε την τρέχουσα σειρά εργαλείων &dtrace;. Η τελευταία έκδοση διατίθεται στην τοποθεσία - <ulink url="http://www.opensolaris.org/os/community/dtrace/dtracetoolkit/"></ulink>. + <uri xlink:href="http://www.opensolaris.org/os/community/dtrace/dtracetoolkit/">http://www.opensolaris.org/os/community/dtrace/dtracetoolkit/</uri>. Διατίθεται και πρόγραμμα εγκατάστασης, το οποίο δεν είναι ωστόσο απαραίτητο να εκτελέσετε προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία.</para> </sect1> - <sect1 id="dtrace-using"> + <sect1 xml:id="dtrace-using"> <title>Χρησιμοποιώντας το &dtrace;</title> <para>Πριν χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες του &dtrace;, θα πρέπει να @@ -290,8 +285,7 @@ options DDB_CTF</programlisting> Sampling... Hit Ctrl-C to end.</screen> <para>Ο διαχειριστής του συστήματος θα πρέπει να χρησιμοποιήσει το - συνδυασμό πλήκτρων <keycombo - action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> για + συνδυασμό πλήκτρων <keycombo action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> για να σταματήσει τη διεργασία. Με τον τερματισμό του, το script θα απεικονίσει μια σειρά από συναρτήσεις του πυρήνα και πληροφορίες σχετικά με το χρόνο τους, ταξινομώντας τις σε αύξουσα σειρά ανάλογα με το @@ -393,7 +387,7 @@ Elapsed Times for processes csh, η κλήση συστήματος <function>getpid()</function>.</para> </sect1> - <sect1 id="dtrace-language"> + <sect1 xml:id="dtrace-language"> <title>Η Γλώσσα D</title> <para>Η σειρά εργαλείων &dtrace;, περιλαμβάνει αρκετά scripts γραμμένα στην @@ -401,7 +395,6 @@ Elapsed Times for processes csh, <quote>η γλώσσα D</quote> στην τεκμηρίωση της &sun;, και είναι αρκετά όμοια με τη C++. Αναλυτική περιγραφή αυτής της γλώσσας είναι πέρα από τους σκοπούς αυτού του κειμένου. Υπάρχει ενεργή συζήτηση σχετικά με - αυτή, στη διεύθυνση <ulink - url="http://wikis.sun.com/display/DTrace/Documentation"></ulink>.</para> + αυτή, στη διεύθυνση <uri xlink:href="http://wikis.sun.com/display/DTrace/Documentation">http://wikis.sun.com/display/DTrace/Documentation</uri>.</para> </sect1> </chapter> |