diff options
Diffstat (limited to 'el_GR.ISO8859-7/books/handbook/users/chapter.xml')
| -rw-r--r-- | el_GR.ISO8859-7/books/handbook/users/chapter.xml | 97 |
1 files changed, 44 insertions, 53 deletions
diff --git a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/users/chapter.xml b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/users/chapter.xml index 3377c0f694..71cb3edafe 100644 --- a/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/users/chapter.xml +++ b/el_GR.ISO8859-7/books/handbook/users/chapter.xml @@ -11,22 +11,17 @@ %SRCID% 39362 --> - -<chapter id="users"> - <chapterinfo> +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="users"> + <info><title>Χρήστες και Βασική Διαχείριση Λογαριασμών</title> <authorgroup> - <author> - <firstname>Neil</firstname> - <surname>Blakey-Milner</surname> - <contrib>Συνεισφορά από τον </contrib> - </author> + <author><personname><firstname>Neil</firstname><surname>Blakey-Milner</surname></personname><contrib>Συνεισφορά από τον </contrib></author> </authorgroup> - <!-- Feb 2000 --> - </chapterinfo> + + </info> - <title>Χρήστες και Βασική Διαχείριση Λογαριασμών</title> + - <sect1 id="users-synopsis"> + <sect1 xml:id="users-synopsis"> <title>Σύνοψη</title> <para>Το &os; επιτρέπει σε πολλαπλούς χρήστες να χρησιμοποιούν τον @@ -84,7 +79,7 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="users-introduction"> + <sect1 xml:id="users-introduction"> <title>Εισαγωγή</title> <para>Η πρόσβαση στο σύστημα επιτυγχάνεται μέσω λογαριασμών, όλες @@ -126,7 +121,7 @@ <listitem> <para>Το UID είναι ένας αριθμός, κατά παράδοση από το 0 έως το 65535 - <footnote id="users-largeuidgid"> + <footnote xml:id="users-largeuidgid"> <para>Είναι δυνατόν να χρησιμοποιήσετε UID/GIDs όσο μεγάλα όσο το 4294967295, αλλά τέτοια IDs μπορεί να προκαλέσουν σοβαρά προβλήματα με λογισμικό που κάνει υποθέσεις σχετικά με τις @@ -213,8 +208,8 @@ του χρήστη, κάθε φορά που συνδέεται στο σύστημα. Μια κοινή σύμβαση είναι να μπαίνουν οι προσωπικοί κατάλογοι χρηστών στο - <filename>/home/<replaceable>username</replaceable></filename> - ή στο <filename>/usr/home/<replaceable>username</replaceable></filename>. + <filename>/home/username</filename> + ή στο <filename>/usr/home/username</filename>. Ο χρήστης θα αποθηκεύει τα προσωπικά του αρχεία και τους καταλόγους που δημιουργεί, μέσα στον προσωπικό του κατάλογο.</para> @@ -234,18 +229,15 @@ </varlistentry> </variablelist> - <para>Υπάρχουν τρεις κύριοι τύποι λογαριασμών: ο <link - linkend="users-superuser">υπερχρήστης (superuser)</link>, οι <link - linkend="users-system">χρήστες συστήματος</link>, και οι <link - linkend="users-user">λογαριασμοί χρηστών</link>. Ο λογαριασμός - υπερχρήστη, συνήθως ονομάζεται <username>root</username>, + <para>Υπάρχουν τρεις κύριοι τύποι λογαριασμών: ο <link linkend="users-superuser">υπερχρήστης (superuser)</link>, οι <link linkend="users-system">χρήστες συστήματος</link>, και οι <link linkend="users-user">λογαριασμοί χρηστών</link>. Ο λογαριασμός + υπερχρήστη, συνήθως ονομάζεται <systemitem class="username">root</systemitem>, χρησιμοποιείται για τη διαχείριση του συστήματος χωρίς περιορισμούς στα προνόμια. Οι χρήστες συστήματος τρέχουν υπηρεσίες. Τέλος, οι λογαριασμοί χρηστών χρησιμοποιούνται από πραγματικούς ανθρώπους, που συνδέονται, διαβάζουν mail, και ούτω καθεξής.</para> </sect1> - <sect1 id="users-superuser"> + <sect1 xml:id="users-superuser"> <title>Ο Λογαριασμός Υπερχρήστη</title> <indexterm> @@ -253,7 +245,7 @@ <secondary>superuser (root)</secondary> </indexterm> <para>Ο λογαριασμός υπερχρήστη, συνήθως καλείται - <username>root</username>, είναι προρυθμισμένος για να διευκολύνεται + <systemitem class="username">root</systemitem>, είναι προρυθμισμένος για να διευκολύνεται η διαχείριση του συστήματος, και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για καθημερινές εργασίες όπως αποστολή και λήψη mail, γενική εξερεύνηση του συστήματος, ή προγραμματισμό.</para> @@ -279,7 +271,7 @@ του κανονικού χρήστη και του υπερχρήστη.</para> </sect1> - <sect1 id="users-system"> + <sect1 xml:id="users-system"> <title>Λογαριασμοί Συστήματος</title> <indexterm> @@ -293,29 +285,29 @@ <indexterm> <primary>accounts</primary> - <secondary><username>daemon</username></secondary> + <secondary><systemitem class="username">daemon</systemitem></secondary> </indexterm> <indexterm> <primary>accounts</primary> - <secondary><username>operator</username></secondary> + <secondary><systemitem class="username">operator</systemitem></secondary> </indexterm> <para>Παραδείγματα από χρήστες συστήματος είναι οι - <username>daemon</username>, <username>operator</username>, - <username>bind</username> (για το Domain Name Service), - <username>news</username>, και <username>www</username>.</para> + <systemitem class="username">daemon</systemitem>, <systemitem class="username">operator</systemitem>, + <systemitem class="username">bind</systemitem> (για το Domain Name Service), + <systemitem class="username">news</systemitem>, και <systemitem class="username">www</systemitem>.</para> <indexterm> <primary>accounts</primary> - <secondary><username>nobody</username></secondary> + <secondary><systemitem class="username">nobody</systemitem></secondary> </indexterm> - <para>Ο <username>nobody</username> είναι ο γενικός, χωρίς προνόμια, + <para>Ο <systemitem class="username">nobody</systemitem> είναι ο γενικός, χωρίς προνόμια, χρήστης συστήματος. Ωστόσο, είναι σημαντικό να έχετε κατά νου ότι όσο - περισσότερες υπηρεσίες χρησιμοποιούν τον <username>nobody</username>, + περισσότερες υπηρεσίες χρησιμοποιούν τον <systemitem class="username">nobody</systemitem>, τόσο περισσότερα αρχεία και διεργασίες θα συσχετιστούν με αυτόν, και έτσι τόσο περισσότερο προνομιούχος γίνεται αυτός ο χρήστης.</para> </sect1> - <sect1 id="users-user"> + <sect1 xml:id="users-user"> <title>Λογαριασμοί Χρηστών</title> <indexterm> @@ -339,7 +331,7 @@ κελύφη, συντάκτες, συνδυασμούς πλήκτρων και γλώσσας.</para> </sect1> - <sect1 id="users-modifying"> + <sect1 xml:id="users-modifying"> <title>Τροποποιώντας Λογαριασμούς</title> <indexterm> @@ -398,7 +390,7 @@ </tgroup> </informaltable> - <sect2 id="users-adduser"> + <sect2 xml:id="users-adduser"> <title><command>adduser</command></title> <indexterm> @@ -409,7 +401,7 @@ <primary><command>adduser</command></primary> </indexterm> <indexterm> - <primary><filename class="directory">/usr/share/skel</filename></primary> + <primary><filename>/usr/share/skel</filename></primary> </indexterm> <indexterm><primary>skeleton directory</primary></indexterm> <para>Το &man.adduser.8; είναι ένα απλό πρόγραμμα για να προσθέτετε @@ -462,7 +454,7 @@ Goodbye! </note> </sect2> - <sect2 id="users-rmuser"> + <sect2 xml:id="users-rmuser"> <title><command>rmuser</command></title> <indexterm><primary><command>rmuser</command></primary></indexterm> @@ -552,7 +544,7 @@ Removing files belonging to jru from /var/tmp/vi.recover: done. </example> </sect2> - <sect2 id="users-chpass"> + <sect2 xml:id="users-chpass"> <title><command>chpass</command></title> <indexterm><primary><command>chpass</command></primary></indexterm> @@ -622,7 +614,7 @@ Other information:</screen> </note> </sect2> - <sect2 id="users-passwd"> + <sect2 xml:id="users-passwd"> <title><command>passwd</command></title> <indexterm><primary><command>passwd</command></primary></indexterm> @@ -670,7 +662,7 @@ passwd: done</screen> </note> </sect2> - <sect2 id="users-pw"> + <sect2 xml:id="users-pw"> <title><command>pw</command></title> <indexterm><primary><command>pw</command></primary></indexterm> @@ -685,7 +677,7 @@ passwd: done</screen> </sect2> </sect1> - <sect1 id="users-limiting"> + <sect1 xml:id="users-limiting"> <title>Περιορίζοντας Χρήστες</title> <indexterm><primary>limiting users</primary></indexterm> @@ -707,8 +699,7 @@ passwd: done</screen> <indexterm><primary>disk quotas</primary></indexterm> <para>Τα μερίδια δίσκου περιορίζουν την χρήση των δίσκων στους χρήστες, και παρέχουν έναν τρόπο γρήγορου ελέγχου αυτής της χρήσης χωρίς να - υπολογίζονται από την αρχή κάθε φορά. Τα μερίδια συζητούνται στο <xref - linkend="quotas"/>.</para> + υπολογίζονται από την αρχή κάθε φορά. Τα μερίδια συζητούνται στο <xref linkend="quotas"/>.</para> <para>Τα άλλα όρια πόρων περιλαμβάνουν τρόπους για περιορισμό χρήσης της CPU, της μνήμης, και άλλων πόρων που μπορεί να καταναλώσει @@ -726,7 +717,7 @@ passwd: done</screen> <literal>default</literal> εξ' ορισμού), και ότι κάθε κλάση σύνδεσης έχει ένα σύνολο από δυνατότητες σύνδεσης που σχετίζονται με αυτήν. Μια δυνατότητα σύνδεσης καθορίζεται από ένα ζεύγος - <literal><replaceable>name</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></literal>, όπου + <literal>name=value</literal>, όπου <replaceable>name</replaceable> είναι ένα γνωστό αναγνωριστικό και <replaceable>value</replaceable> είναι μια επιλεγμένη τιμή που θα χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το όνομα. To στήσιμο κλάσεων @@ -986,7 +977,7 @@ passwd: done</screen> &man.cap.mkdb.1;, &man.getrlimit.2;, &man.login.conf.5;.</para> </sect1> - <sect1 id="users-groups"> + <sect1 xml:id="users-groups"> <title>Ομάδες</title> <indexterm><primary>groups</primary></indexterm> @@ -1021,7 +1012,7 @@ passwd: done</screen> <para>Αν δεν θέλετε να επεξεργαστείτε το <filename>/etc/group</filename> με το χέρι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την &man.pw.8; εντολή για να προσθέσετε και να επεξεργαστείτε ομάδες. Για παράδειγμα, για να - προσθέσετε μια ομάδα που λέγεται <groupname>teamtwo</groupname> και + προσθέσετε μια ομάδα που λέγεται <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem> και μετά να επιβεβαιώσετε ότι υπάρχει, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε:</para> <example> @@ -1033,10 +1024,10 @@ teamtwo:*:1100:</screen> </example> <para>Ο αριθμός <literal>1100</literal> παραπάνω είναι το ID της - ομάδας <groupname>teamtwo</groupname>. Αυτή την στιγμή, η - <groupname>teamtwo</groupname> δεν έχει μέλη, και γι'αυτό είναι μάλλον - άχρηστη. Ας το αλλάξουμε αυτό προσκαλώντας τον <username>jru</username> - στην ομάδα <groupname>teamtwo</groupname>.</para> + ομάδας <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem>. Αυτή την στιγμή, η + <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem> δεν έχει μέλη, και γι'αυτό είναι μάλλον + άχρηστη. Ας το αλλάξουμε αυτό προσκαλώντας τον <systemitem class="username">jru</systemitem> + στην ομάδα <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem>.</para> <example> <title>Καθορισμός της Λίστας Μελών μιας Ομάδας με Χρήση του @@ -1082,9 +1073,9 @@ teamtwo:*:1100:jru,db</screen> uid=1001(jru) gid=1001(jru) groups=1001(jru), 1100(teamtwo)</screen> </example> - <para>Όπως μπορείτε να δείτε, ο <username>jru</username> είναι μέλος των - ομάδων <groupname>jru</groupname> και - <groupname>teamtwo</groupname>.</para> + <para>Όπως μπορείτε να δείτε, ο <systemitem class="username">jru</systemitem> είναι μέλος των + ομάδων <systemitem class="groupname">jru</systemitem> και + <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem>.</para> <para>Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την &man.pw.8;, δείτε την σελίδα manual, και για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την |