diff options
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO8859-1/FAQ/install.sgml')
| -rw-r--r-- | es_ES.ISO8859-1/FAQ/install.sgml | 415 |
1 files changed, 0 insertions, 415 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/FAQ/install.sgml b/es_ES.ISO8859-1/FAQ/install.sgml deleted file mode 100644 index c5d76b038d..0000000000 --- a/es_ES.ISO8859-1/FAQ/install.sgml +++ /dev/null @@ -1,415 +0,0 @@ -<!-- $Id: install.sgml,v 1.2 1998-07-30 11:55:30 nik Exp $ --> -<!-- The FreeBSD Documentation Spanish Project --> - <sect> - <heading>Instalacion<label id="install"></heading> - - <sect1> - <heading>Que fichero necesito para instalar FreeBSD?</heading> - - <p>Generalmente solo es necesario un disco de 1,44Mb con una imagen - del fichero <em>floppies/boot.flp</em>. Arranca con este disco para - comenzar con el programa de instalacion, el cual se encargara de - realizar todas las operaciones necesarias. - - <p>Todas las instrucciones sobre este procedimiento y una ampliacion - de la documentacion se puede encontrar en <url - url="Handbook Installation" - name="Instalacion de FreeBSD."> - - <sect1> - <heading>Donde puedo encontrar las instrucciones de instalacion de FreeBSD?</heading> - - <p>Las instrucciones de instalacion estan en - <url url="../../handbook/install.html" - name="Instalacion de FreeBSD."> - - <sect1> - <heading>Que necesito para poder ejecutar FreeBSD?</heading> - - <p>Necesitaras un PC con 386 o superior, 5 Mb o mas de memoria - RAM y al menos 60 Mb de espacio en disco duro. Puede funcionar con - tarjetas graficas de bajo nivel (Hercules), pero para poder ejecutar - X11R6 es necesario una tarjeta VGA o superior. - - <p>Visita la seccion de <ref id="hardware" - name="Compatibilidad de hardware"> - - <sect1> - <heading>Solo tengo 4Mb de RAM. Puedo instalar FreeBSD?</heading> - - <p>FreeBSD 2.1.7 fue la ultima version de FreeBSD que podia ser instalada - en un sistema de 4Mb. Las nuevas versiones de FreeBSD, como la 2.2, - necesitan al menos 5Mb para poder ser instaladas. - - <p>Todas las versiones de FreeBSD, incluyendo la 3.0, funcionaran en - sistemas con 4Mb de RAM, lo que no pueden ejecutar es la instalacion - en sistemas con 4Mb. Puedes anyadir memoria extra para el proceso de - instalacion, y una vez instalado, volver a los 4Mb. Tambien puedes - instalar tu disco en una maquina con mas de 4Mb, realizar la instalacion - y volver el disco a su maquina con 4Mb. - - <p>Hay algunas situaciones en las que FreeBSD 2.1.7 no se instalara - en sistemas con 4Mb. Para ser exactos: no se instalara con 640Kb de - memoria base + 3Mb de memoria extendida. Si tu placa base puede - remapear algo de la memoria "perdida" fuera de los 640Kb a la region - de 1Mb, entonces aun podras instalar FreeBSD 2.1.7. - - <p>Intenta entrar en el setup de tu BIOS y busca la opcion "remap". - Activala. Quizas tendras que desactivar la opcion de ROM shadowing. - - <p>Es mas facil anyadir en la maquina 4Mb de memoria para la - instalacion. Crea un kernel unicamente con las opciones que necesites - y vuelve a quitar los 4Mb anyadidos. - - <p>Tambien puedes instalar la version 2.0.5 y a continuacion - actualizar tu sistema a la 2.1.7 con la opcion "upgrade" del programa - de instalacion de la version 2.1.7. - - <p>Despues de la instalacion, si te construyes un kernel personalizado, - funcionara en 4Mb. Algunos fueron capaces de arrancar con 2Mb (aunque - despues el sistema era incapaz de hacer nada mas :-)) - - <sect1> - <heading> Como puedo hacer mi propio disco de instalacion? </heading> - - <p>Actualmente, no hay una manera para *solo* hacer un disco de - instalacion personalizado. Hay algun codigo en - <tt>/usr/src/release/floppies/Makefile</tt> que supuestamente es para - hacer *solo* un disco de instalacion personalizado, pero no esta - realmente testeado todavia. - - <sect1> - <heading>Puedo tener mas de un sistema operativo en mi PC?</heading> - - <p>Echa un vistazo en <url url="../tutorials/multios/multios.html" - name="La pagina multi-OS."> - - <sect1> - <heading>Puede Windows 95 coexistir con FreeBSD?</heading> - - <p>Instala primero Windows 95 y despues FreeBSD. El boot manager de - FreeBSD se encargara de darte la opcion de arrancar con cualquiera - de los dos sistemas. Si lo haces al reves, Windows 95 borrara el - boot manager sin hacer ninguna pregunta previa. Si ocurre esto, - pasa a la siguiente seccion. - - <sect1> - <heading> - Windows 95 desinstalo mi boot manager! Como lo recupero ? - </heading> - - <p>Puedes reinstalar el boot manager que viene con FreeBSD de dos - maneras: - - <itemize> - <item>Ejecutando el DOS, entra en el directorio tools/ de tu - distribucion de FreebSD y busca el archivo <bf>bootinst.exe</bf>. - Ejecutalo de la siguiente manera: - - <p><bf>bootinst.exe boot.bin</bf> - - <p>Y el boot manager estara reinstalado. - - Arranca con el disco de instalacion de FreeBSD y entra en la seccion - "Custom Installation". Selecciona "Partition". Escoge el disco en el - cual debe estar instalado el boot manager, y cuando entres en el - editor de particiones, sin hacer ningun cambio, selecciona (W)rite. - Seras preguntado para confirmar la accion, responde "si", y cuando - estes en la ventana de "Boot manager selection" asegurate de - seleccionar "Boot Manager". - Esto reescribira el boot manager en el disco. Ahora, sal del - programa de instalacion y rearranca el ordenador de la manera habitual. - </itemize> - - <sect1> - <heading>Puedo instalar FreeBSD en un disco con sectores erroneos?</heading> - - <p>La gestion de sectores erroneos por parte de FreeBSD no esta - desarrollada todavia al 100% y desgraciadamente debemos decirte - que si tienes discos IDE o ESDI con gran cantidad de sectores - erroneos, FreeBSD no es para ti. De todas maneras, te aconsejamos - que antes de descartar la instalacion, hagas un intento. - - <p>Si tienes discos SCSI con sectores erroneos, mira <ref id="awre" - name="esta respuesta">. - - <sect1> - <heading>Ocurren cosas extranyas cuando arranco con el disco de instalacion</heading> - - <p>Si observas cosas como que la maquina se "cuelga" o se resetea - espontaneamente cuando intentas arrancar con el disco de instalacion, - aqui tienes tres preguntas que debes responder tu mismo:- - - <enum> - <item>Estas usando un disco nuevo, recien formateado y libre de - errores, o estas usando el disco de publicidad que venia con la - revista que lleva guardada varios meses debajo de la cama? - - <item>"Bajaste" por ftp la imagen del disco en modo binario?... (no - te preocupes ya que hasta el mejor de nosotros, por lo menos una - vez, ha bajado un fichero en modo ASCII) - - <item>Si estas usando uno de esos nuevos sistemas operativos como - Windows 95 o Windows NT, debes arrancar la maquina en modo DOS puro, - ya que parece ser que los Windows no se llevan bien con los - programas que escriben directamente sobre los dispositivos hardware, - como hace el programa de creacion de discos de instalacion de - FreeBSD. - </enum> - - <p>Han habido informaciones referentes a problemas al bajar el disco - de instalacion con Netscape, por lo que te recomentados que uses - un programa diferente como cliente de ftp. - - <sect1> - <heading>Ayuda! No puedo instalar desde una cinta!</heading> - - <p>Si estas instalando la version 2.1.7R desde una cinta, debes crear - esa cinta con un tamanyo de bloque de tar de 10 (5120 bytes). El - tamanyo por defecto de los bloques tar es de 20 (10240 bytes), y las - cintas creadas con este tamanyo por defecto no pueden ser usadas - para instalar FreeBSD 2.1.7R; con estas cintas tendras un error - referente a un tamanyo de registro demasiado grande. - - <sect1> - <heading> - Puedo instalar FreeBSD en mi portatil sobre PLIP (Parallel Line IP)? - </heading> - - <p>Conecta los dos ordenadores usando Laplink mediante el puerto - paralelo y usa las siguientes caracteristicas: - - <verb> - +----------------------------------------+ - |A-name A-End B-End Descr. Port/Bit | - +----------------------------------------+ - |DATA0 2 15 Data 0/0x01 | - |-ERROR 15 2 1/0x08 | - +----------------------------------------+ - |DATA1 3 13 Data 0/0x02 | - |+SLCT 13 3 1/0x10 | - +----------------------------------------+ - |DATA2 4 12 Data 0/0x04 | - |+PE 12 4 1/0x20 | - +----------------------------------------+ - |DATA3 5 10 Strobe 0/0x08 | - |-ACK 10 5 1/0x40 | - +----------------------------------------+ - |DATA4 6 11 Data 0/0x10 | - |BUSY 11 6 1/0x80 | - +----------------------------------------+ - |GND 18-25 18-25 GND - | - +----------------------------------------+ - </verb> - - <p>Mira tambien <ref id="pao" name="esta nota"> en la pagina de - informatica movil. - - <sect1> - <heading> - Que geometria debo usar para mis discos?<label id="geometry"> - </heading> - - <p>(Por geometria de un disco, entendemos el numero de cilindros, - cabezales y sectores por pista en el disco - de ahora en adelante - nos referiremos por conveniencia a estos parametros como C/H/S. Asi - es como trabaja la BIOS de los PC's para gestionar la lectra/escritura. - - <p>Por alguna razon, esto parece crear mucha confusion. Ante todo, - la geometria <tt /fisica/ de un disco SCSI es totalmente irrelevante - ya que FreeBSD trabaja en terminos de bloques de disco. Con discos - IDE, FreeBSD trabaja en terminos de C/H/S, pero todos los discos - modernos convierten estos datos en referencias internas de bloques. - - <p>Para discos SCSI, la geometria a usar depende de si tenemos - activado en la controladora el soporte de translacion (comunmente - conocido como "soporte para discos mayores de >1GB" o algo - similar). Si esta opcion esta desactivada, entonces usa N cilindros, - 64 cabezales y 32 sectores por pista, donde N es la capacidad del - disco en MB. Por ejemplo, para un disco de 2GB, los parametros - correctos serian 2048 cilindros, 64 cabezales y 32 sectores. - - <p>Si el soporte de translacion esta activado y la capacidad del disco - es mayor de 1GB, usa M cilindros, 63 cabezales (*no* 64), y 255 - sectores, donde M es la capacidad del disco en MB dividida por 7.844238. - Para nuestro ejemplo de un disco de 2GB, los parametros serian 261 - cilindros, 62 cabezales y 255 sectores. - - <p>Si no estas seguro sobre los parametros a usar, o FreeBSD falla - al detectar la geometria correcta del disco durante la instalacion, - el metodo mas simple para solucionar este problema es crear una - pequenya particion DOS en el disco. Entonces, la geometria deberia - ser detectada correctamente (y siempre puedes borrar esa particion - desde el "editor de particiones" si no quieres mantenerla). - - <p>Alternativamente, existe una utilidad de libre distribucion - incluida en FreeBSD llamada <tt/pfdisk.exe/ (situada en el directorio - <tt>tools</tt> del cd-rom de distribucion o en cualquiera de los - servidores ftp) que nos dice la geometria del disco usada por el - sistema operativo DOS. Lo unico que tenemos que hacer es introducir - los datos obtenidos en el editor de particiones de FreeBSD. - - <sect1> - <heading>Existe alguna restriccion en como dividir el disco?</heading> - - <p>Si. Debes asegurarte de que la particion raiz esta por debajo del - cilindro 1024, para que la BIOS pueda arrancar el kernel desde ella. - (Esta es una limitacion de las BIOS de PC's, no de FreeBSD). - - <p>Para discos SCSI, esto implica que la particion raiz debe estar - instalada en los primeros 1024MB (o en los primeros 4096MB si la - translacion extendida esta activada). Para discos IDE, la particion - raiz debe estar en los primeros 504MB. - - <sect1> - <heading> - Que hay sobre los "disk managers" ? - </heading> - - <p>FreeBSD reconoce el disk manager Ontrack. Otros disk managers no - son soportados. - - <p>Si quieres usar el disco solo con FreeBSD no necesitas el - disk manager. Solo configura el disco para el espacio maximo que - pueda manejar la BIOS (usualmente 504MB), y FreeBSD se encargara - de averiguar cuanto espacio tienes realmente. Si estas usando - un disco antiguo con controladora MFM, necesitaras decirle - explicitamente a FreeBSD cuantos cilindros puede usar. - - <p>Si quieres usar el disco con FreeBSD y otro sistema operativo, - todavia puedes hacerlo sin necesitar un disk manager; solo asegurate - que la particion raiz de FreeBSD y la particion de arranque del otro - sistema operativo estan en los primeros 1024 cilindros. Si eres - cuidadoso, una particion raiz de 20MB deberia ser suficiente. - - <sect1> - <heading> - Cuando arranco FreeBSD obtengo ``Missing Operating System'' - <label id="missing_os"> - </heading> - - <p>Esto es un clasico conflicto entre FreeBSD y DOS u otro sistema - operativo sobre sus ideas de <ref id="geometry" name="geometria.">. - Tendras que reinstalar FreeBSD, pero teniendo en cuenta la informacion - que te damos mas arriba sobre este tema. - - <sect1> - <heading>No puedo pasar del prompt`F?'.</heading> - - <p>Este es otro problema descrito en el parrafo anterior. La geometria - de tu BIOS y los datos de configuracion de FreeBSD no coinciden. Si - tu controladora o BIOS soporta la translacion de cilindros (tambien - conocido como "soporte para discos de mas de 1GB"), intenta - activar/desactivar esta opcion y reinstala FreeBSD. - - <sect1> - <heading> - Tengo >16MB de RAM. Puede causar esto problemas?<label id="bigram"> - </heading> - - <p>Aparte del rendimiento, no. FreeBSD 2.X tiene buffers que permiten - al "bus mastering controller" acceder a mas de 16MB. (Esto solo es - aplicable si estas usando dispositivos ISA). - - <p>Tambien mira la seccion <ref id="reallybigram" - name="maquinas con >64M"> si tienes esta cantidad de memoria o si - usas maquinas Compaq u otra BIOS que no da correctamente la cantidad - de memoria disponible. - - <sect1> - <heading>Necesito instalar las fuentes completas?</heading> - - <p>En general, no. De todas maneras, te recomendamos que instales, - por lo menos, el kit de fuentes <tt/base/, el cual incluye muchos de - de los ficheros aqui mencionados, y el kit <tt/sys/, que incluye el - codigo fuente del kernel. No hay nada en el sistema que requiera el - codigo fuente para funcionar, a excepcion del programa de configuracion - de kernel <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?config" - name="config">. Con la excepcion de las fuentes del kernel, nuestra - estructura esta disenyada para que puedas montar una unidad en solo - lectura via NFS en la que exista el codigo fuente, y aun asi, ser - capaz de compilar los nuevos binarios. (Debido a las restriciones de - los fuentes del kernel, recomendamos que no montes estos en - <tt>/usr/src</tt> directamente, sino en cualquier otra parte del disco - con los links simbolicos apropiados para duplicar la estructura - principal del arbol de directorios original), - - <p>Teniendo los fuentes on-line y sabiendo como crear un sistema con - ellas (compilar), te haremos mucho mas facil la actualizacion a - futuras versiones de FreeBSD. - - <p>Actualmente, para seleccionar una parte del codigo fuente, usa - la opcion Custom del menu cuando estas en el menu Distributions de - la herramienta de instalacion. El script <tt>src/install.sh</tt> - instalara solo partes de la distribucion de fuentes dependiendo de - los parametros (argumentos) que se le pasen. - - <sect1> - <heading>Necesito crear un nuevo kernel?</heading> - - <p>La creacion de un nuevo kernel era, originariamente, un paso - requerido en la instalacion de FreeBSD, pero en las versiones mas - recientes nos hemos beneficiado de la introduccion de una herramienta - de configuracion de kernel mucho mas amigable. Cuando en el prompt de - arranque de FreeBSD (boot:), usamos el parametro "-c", llegamos a una - pantalla de configuracion visual la cual permite configurar las - opciones del kernel para la mayoria de tarjetas ISA. - - <p>Todavia es recomendable la creacion de un nuevo kernel conteniendo - solo los drivers que nos sean necesarios para ahorrar un poco de RAM, - pero no es estrictamente necesario para la mayoria de sistemas. - - <sect1> - <heading>Vivo fuera de USA. Puedo usar la encriptacion DES?</heading> - - <p>Si no es absolutamente necesario que uses la encriptacion DES, - puedes usar la encriptacion por defecto de FreeBSD para una - <bf/mejor/ seguridad, y sin restricciones de importacion. La - encriptacion por defecto de los passwords en FreeBSD esta basada - en <bf/MD5/, y es necesario un mayor uso intensivo de CPU - con programas de descubrimiento de passwords que en DES. La unica - razon para no usar hoy en dia la encriptacion <bf/MD5/ seria usar - un sistema de passwords compartidos entre sistemas FreeBSD y - no FreeBSD. - - <p>Desde que el algoritmo de encriptacion DES no puede ser legalmente - exportado fuera de USA, los usuarios externos a USA deberian NO bajar - este software desde los servidores FTP situados en USA. - - <p>Existe una alternativa para las librerias de encriptacion - basadas en el codigo escrito en Australia por David Burren. Este - codigo esta disponible en algunos mirrors de FreeBSD fuera de USA. - Las fuentes de las librerias de encriptacion, y los binarios de los - programas que las usan pueden encntrase en los siguientes - servidores FTP: - - <descrip> - <tag/South Africa/ - <tt>ftp://ftp.internat.freebsd.org/pub/FreeBSD</tt><newline> - <tt>ftp://storm.sea.uct.ac.za/pub/FreeBSD</tt> - - <tag/Brazil/ - <tt>ftp://ftp.iqm.unicamp.br/pub/FreeBSD</tt> - - <tag/Finland/ - <tt>ftp://nic.funet.fi/pub/unix/FreeBSD/eurocrypt</tt> - </descrip> - - <p>Los usuarios de fuera de los USA, no deben bajarse ningun - software de encriptacion de servidores situados en USA, ya que de - no seguir esta norma, los responsables de esos servidores podrian - verse envueltos en importantes problemas legales. - - <p>Una distribucion no americana de Kerberos esta siendo desarrollada - y las versiones actuels pueden obtenerse via ftp anonimo en - <tt>braae.ru.ac.za</tt>. - - <p>Existe tambien una <ref id="mailing" name="lista de distribucion"> - para la discusion de software de encriptacion externo a USA. Para mas - informacion envia un email con una simplre linea diciendo "<tt/help/ - en el cuerpo del mensaje a: - - <tt><majordomo@braae.ru.ac.za></tt>. - - </sect> - |