diff options
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.xml')
| -rw-r--r-- | es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.xml | 90 |
1 files changed, 34 insertions, 56 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.xml b/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.xml index 4f3e4d17aa..4ab023d1ef 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.xml +++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/explaining-bsd/article.xml @@ -1,22 +1,15 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN" - "../../../share/xml/freebsd45.dtd"> - +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN" + "../../../share/xml/freebsd50.dtd"> <!-- $FreeBSD$ --> <!-- The FreeBSD Spanish Documentation Project --> +<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="es"> + <info><title>Qué es BSD</title> + -<article lang="es"> - <articleinfo> - <title>Qué es BSD</title> - - <author> - <firstname>Greg</firstname> - <surname>Lehey</surname> - - <affiliation> + <author><personname><firstname>Greg</firstname><surname>Lehey</surname></personname><affiliation> <address><email>grog@FreeBSD.org</email></address> - </affiliation> - </author> + </affiliation></author> <pubdate>$FreeBSD$</pubdate> @@ -27,17 +20,12 @@ <quote>Linux</quote> suele ser utilizada como sinónimo de <quote>Sistema Operativo</quote> pero no es el único sistema operativo libre &unix;. En Abril de 1.999 el - <ulink - url="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt">Internet - Operating System Counter</ulink> reflejaba que el 31'3% de + <link xlink:href="http://www.leb.net/hzo/ioscount/data/r.9904.txt">Internet + Operating System Counter</link> reflejaba que el 31'3% de los sistemas que ofrecían algún servicio en Internet usaban Linux y el 14'6% usaban BSD &unix;. Alguna de las empresas - más grandes de Internet, como por ejemplo <ulink - - - url="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</ulink>, usan BSD. El servidor - de FTP con más carga en 1999 (ahora desaparecido) , <ulink - url="ftp://ftp.cdrom.com/">ftp.cdrom.com</ulink>, transfería + más grandes de Internet, como por ejemplo <link xlink:href="http://www.yahoo.com/">Yahoo!</link>, usan BSD. El servidor + de FTP con más carga en 1999 (ahora desaparecido) , <link xlink:href="ftp://ftp.cdrom.com/">ftp.cdrom.com</link>, transfería 1'4TB diariamente usando BSD. Es fácil suponer que no se trata de un nicho de mercado: BSD es un secreto bien guardado.</para> @@ -49,7 +37,7 @@ de <emphasis>éste modo</emphasis>.</para> &trans.es.bazcar; </abstract> - </articleinfo> + </info> <sect1> <title>?Qué es BSD?</title> @@ -100,7 +88,7 @@ <para>El sistema X Window que se usa en la mayoría de versiones de BSD es producto de un proyecto aparte, el - <ulink url="http://www.XFree86.org/">Proyecto XFree86</ulink>. + <link xlink:href="http://www.XFree86.org/">Proyecto XFree86</link>. Se usa el mismo código que en Linux. BSD por lo general no predetermina un <quote>gestor de ventanas</quote> como KDE o GNOME, aunque éstos y otros muchos esten @@ -176,18 +164,16 @@ escribió el código restante y lo distribuyó a comienzos de 1.992 como <emphasis>386BSD</emphasis>. Al mismo tiempo otro grupo de antiguos miembros del CSRG fundaron - una empresa llamada <ulink - url="http://www.bsdi.com/">Berkeley Software Design Inc.</ulink> + una empresa llamada <link xlink:href="http://www.bsdi.com/">Berkeley Software Design Inc.</link> y distribuyó una versión beta de un sistema operativo - llamado <ulink - url="http://www.bsdi.com/">BSD/386</ulink>, que se basa en las mismas + llamado <link xlink:href="http://www.bsdi.com/">BSD/386</link>, que se basa en las mismas fuentes. El sistema operativo pasó a denominarse BSD/OS.</para> <para>386BSD jamás llegó a ser un sistema operativo estable. En lugar de ello dos proyectos surgen de él en 1.993: - <ulink url="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</ulink> y - <ulink url="../../../../index.html">FreeBSD</ulink>. Ambos proyectos + <link xlink:href="http://www.NetBSD.org/">NetBSD</link> y + <link xlink:href="../../../../index.html">FreeBSD</link>. Ambos proyectos se forman gracias a la falta de paciencia que origina la espera de mejoras en 386BSD: el proyecto NetBSD comenzó a primeros de año y la primera versión de FreeBSD no estuvo lista @@ -195,8 +181,7 @@ tomó caminos diferentes hasta tal punto que se hizo difícil de mezclar. Además los proyectos tienen objetivos diferentes, como veremos más adelante. En 1.996 - otro proyecto, <ulink - url="http://www.OpenBSD.org/">OpenBSD</ulink>, se separa de + otro proyecto, <link xlink:href="http://www.OpenBSD.org/">OpenBSD</link>, se separa de NetBSD.</para> </sect1> @@ -229,8 +214,7 @@ </listitem> <listitem> - <para>En 1.992 AT&T denunció a <ulink - url="http://www.bsdi.com/">BSDI</ulink>, + <para>En 1.992 AT&T denunció a <link xlink:href="http://www.bsdi.com/">BSDI</link>, el distribuidor de BSD/386, alegando que el producto contenía código propiedad de AT&T. El caso fué sobreseído en 1.994 pero la huella del litigio @@ -250,9 +234,8 @@ <listitem> <para>Existe la creencia de que los proyectos BSD están - fragmentados y enfrentados entre sí. El <ulink - url="http://interactive.wsj.com/bin/login?Tag=/&URI=/archive/retrieve.cgi%253Fid%253DSB952470579348918651.djm&">Wall Street - Journal</ulink> habló de la <quote>balcanización + fragmentados y enfrentados entre sí. El <link xlink:href="http://interactive.wsj.com/bin/login?Tag=/&URI=/archive/retrieve.cgi%253Fid%253DSB952470579348918651.djm&">Wall Street + Journal</link> habló de la <quote>balcanización </quote> de los proyectos BSD. Como en el caso del pleito, esa creencia se fundamenta en historia antigua.</para> </listitem> @@ -289,9 +272,8 @@ <para>Los kernel BSD son desarrollados y actualizados siguiendo el modelo de desarrollo de Código Abierto. Cada proyecto mantiene un <emphasis>árbol de fuentes</emphasis> accesible - públicamente mediante un <ulink - url="http://www.sourcegear.com/CVS/"><quote>Sistema Concurrente de - Versiones</quote></ulink> (Concurrency Versions System, CVS), + públicamente mediante un <link xlink:href="http://www.sourcegear.com/CVS/"><quote>Sistema Concurrente de + Versiones</quote></link> (Concurrency Versions System, CVS), que contiene todos los ficheros fuente del proyecto, incluidos los de la documentación y otros ficheros relacionados. CVS permite a los usuarios <quote>hacer un check @@ -524,13 +506,11 @@ </listitem> <listitem> - <para><ulink url="http://www.apple.com/macosx/server/">Mac OS - X</ulink> es la última versión del sistema - operativo para la gama Macintosh de <ulink - url="http://www.apple.com/">Apple Computer Inc. </ulink> + <para><link xlink:href="http://www.apple.com/macosx/server/">Mac OS + X</link> es la última versión del sistema + operativo para la gama Macintosh de <link xlink:href="http://www.apple.com/">Apple Computer Inc. </link> El núcleo BSD Unix de éste sistema operativo, - <ulink - url="http://developer.apple.com/darwin/">Darwin</ulink>, + <link xlink:href="http://developer.apple.com/darwin/">Darwin</link>, está libremente disponible como sistema operativo de fuente abierto totalmente funcional para arquitecturas x86 y PPC. El sistema gráfico Aqua/Quartz y la @@ -546,14 +526,12 @@ <title>?Qué diferencias hay entre la licencia BSD y la licencia pública GNU? </title> - <para>Linux está disponible bajo la <ulink - url="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public - License</ulink> (GPL), que fue diseñada para + <para>Linux está disponible bajo la <link xlink:href="http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public + License</link> (GPL), que fue diseñada para evitar el software cerrado. Más concretamente, cualquier trabajo derivado de un producto con licencia GPL debe suministrar - el código fuente si es requerido. En contraste, la <ulink - url="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html">licencia - BSD</ulink> es menos restrictiva: permite la distribución + el código fuente si es requerido. En contraste, la <link xlink:href="http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.html">licencia + BSD</link> es menos restrictiva: permite la distribución en forma exclusivamente binaria. Este aspecto es especialmente atractivo para aplicaciones empotradas.</para> </sect2> @@ -638,9 +616,9 @@ <para>Además cada uno de los proyectos tiene una lista de consultores: - <ulink url="../../../../commercial/consulting_bycat.html">FreeBSD</ulink>, - <ulink url="http://www.netbsd.org/gallery/consultants.html">NetBSD</ulink>, - y <ulink url="http://www.openbsd.org/support.html">OpenBSD</ulink>.</para> + <link xlink:href="../../../../commercial/consulting_bycat.html">FreeBSD</link>, + <link xlink:href="http://www.netbsd.org/gallery/consultants.html">NetBSD</link>, + y <link xlink:href="http://www.openbsd.org/support.html">OpenBSD</link>.</para> </sect2> </sect1> </article> |