diff options
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml')
| -rw-r--r-- | es_ES.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml | 70 |
1 files changed, 33 insertions, 37 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml b/es_ES.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml index 61890e630e..3b5caa0faf 100644 --- a/es_ES.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml +++ b/es_ES.ISO8859-1/articles/nanobsd/article.xml @@ -1,21 +1,15 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> -<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V4.5-Based Extension//EN" - "../../../share/xml/freebsd45.dtd"> - +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN" + "../../../share/xml/freebsd50.dtd"> <!-- The FreeBSD Spanish Documentation Project Original Revision: r1.3 --> +<article xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="es"> - -<article lang="es"> - - <articleinfo> - <title>Introducción a NanoBSD</title> + <info><title>Introducción a NanoBSD</title> + <authorgroup> - <author> - <firstname>Daniel</firstname> - <surname>Gerzo</surname> - </author> + <author><personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Gerzo</surname></personname></author> </authorgroup> <copyright> @@ -23,7 +17,7 @@ <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder> </copyright> - <legalnotice id="trademarks" role="trademarks"> + <legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks"> &tm-attrib.freebsd; &tm-attrib.general; </legalnotice> @@ -40,9 +34,9 @@ masivo).</para> &trans.es.german; </abstract> - </articleinfo> + </info> - <sect1 id="intro"> + <sect1 xml:id="intro"> <title>Introducción a NanoBSD</title> <indexterm><primary>NanoBSD</primary></indexterm> @@ -100,10 +94,10 @@ </itemizedlist> </sect1> - <sect1 id="howto"> + <sect1 xml:id="howto"> <title>NanoBSD <quote>Howto</quote></title> - <sect2 id="design"> + <sect2 xml:id="design"> <title>El diseño de NanoBSD</title> <para>Una vez que la imagen está en el medio puede @@ -120,7 +114,7 @@ <listitem> <para>La partición que contiene los ficheros de configuración, que puede montarse bajo - <filename class="directory">/cfg</filename> durante el + <filename>/cfg</filename> durante el funcionamiento del sistema.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -128,20 +122,20 @@ <para>Estas particiones se montan normalmente en modo de sólo lectura.</para> - <para>Los directorios <filename class="directory">/etc</filename> - y <filename class="directory">/var</filename> son discos + <para>Los directorios <filename>/etc</filename> + y <filename>/var</filename> son discos &man.md.4; (malloc).</para> <para>La partición de los ficheros de configuración permanece bajo el - directorio <filename class="directory">/cfg</filename>. Este + directorio <filename>/cfg</filename>. Este directorio contiene ficheros que usa el - directorio <filename class="directory">/etc</filename> y se + directorio <filename>/etc</filename> y se monta en modo de sólo lectura inmediatamente después del arranque; por lo tanto, es necesario que los ficheros que se modifiquen - en <filename class="directory">/etc</filename> se copien - en <filename class="directory">/cfg</filename> si se desea que + en <filename>/etc</filename> se copien + en <filename>/cfg</filename> si se desea que los cambios perduren después del reinicio del sistema.</para> @@ -158,13 +152,13 @@ <note> <para>La partición que contiene el - directorio <filename class="directory">/cfg</filename> + directorio <filename>/cfg</filename> debería montarse únicamente en el arranque y mientras se sobreescriben los ficheros de configuración.</para> <para>No es buena idea montar siempre el - directorio <filename class="directory">/cfg</filename>, + directorio <filename>/cfg</filename>, especialmente si el sistema <application>NanoBSD</application> se ejecuta en un dispositivo de almacenamiento masivo que pueda verse @@ -181,17 +175,17 @@ <para>Una imagen de <application>NanoBSD</application> se genera usando el sencillo script de shell <filename>nanobsd.sh</filename>, ubicado en el - directorio <filename class="directory"><replaceable>/usr</replaceable>/src/tools/tools/nanobsd</filename>. + directorio <filename>/usr/src/tools/tools/nanobsd</filename>. El script crea una imagen que se deberá copiar al medio de almacenamiento mediante la utilidad &man.dd.1;.</para> <para>Los comandos necesarios para generar una imagen de <application>NanoBSD</application> son:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/tools/tools/nanobsd</userinput> <co id="nbsd-cd"/> -&prompt.root; <userinput>sh nanobsd.sh</userinput> <co id="nbsd-sh"/> -&prompt.root; <userinput>cd /usr/obj/nanobsd.full</userinput> <co id="nbsd-cd2"/> -&prompt.root; <userinput>dd if=_.disk.full of=/dev/da0 bs=64k</userinput> <co id="nbsd-dd"/></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/tools/tools/nanobsd</userinput> <co xml:id="nbsd-cd"/> +&prompt.root; <userinput>sh nanobsd.sh</userinput> <co xml:id="nbsd-sh"/> +&prompt.root; <userinput>cd /usr/obj/nanobsd.full</userinput> <co xml:id="nbsd-cd2"/> +&prompt.root; <userinput>dd if=_.disk.full of=/dev/da0 bs=64k</userinput> <co xml:id="nbsd-dd"/></screen> <calloutlist> <callout arearefs="nbsd-cd"> @@ -327,7 +321,7 @@ customize_cmd cust_foo</programlisting> <para>A continuación vemos un ejemplo más útil de función personalizada, que cambia el tamaño por omisión del directorio - <filename class="directory">/etc</filename> de 5MB a 30MB:</para> + <filename>/etc</filename> de 5MB a 30MB:</para> <programlisting>cust_etc_size () ( cd ${NANO_WORLDDIR}/conf @@ -349,7 +343,7 @@ customize_cmd cust_etc_size</programlisting> <listitem> <para><literal>cust_allow_ssh_root</literal> : Permite a - <username>root</username> acceder a través de + <systemitem class="username">root</systemitem> acceder a través de &man.sshd.8;.</para> </listitem> @@ -357,7 +351,7 @@ customize_cmd cust_etc_size</programlisting> <listitem> <para><literal>cust_install_files</literal> : Instala ficheros de configuración desde el - directorio <filename class="directory">nanobsd/files</filename>, + directorio <filename>nanobsd/files</filename>, que contiene scripts útiles para la administración del sistema.</para> </listitem> @@ -494,7 +488,7 @@ customize_cmd cust_nobeastie</programlisting> nueva en su sistema <application>NanoBSD</application> en funcionamiento dispone de los scripts <filename>updatep1</filename> y <filename>updatep2</filename>, ubicados en el directorio - <filename class="directory">/root</filename>. La + <filename>/root</filename>. La elección de uno u otro script depende de qué partición esté ejecutando el sistema, la primera o la segunda.</para> @@ -539,7 +533,7 @@ get _.disk.image "| sh updatep1"</userinput></screen> máquina que sirve la imagen y envíela al cliente:</para> - <screen>mi-maquina&prompt.root; <userinput>nc -l <replaceable>2222</replaceable> < _.disk.image</userinput></screen> + <screen>mi-maquina&prompt.root; <userinput>nc -l 2222 < _.disk.image</userinput></screen> <note> <para>Asegúrese de que el puerto elegido no tenga @@ -554,10 +548,12 @@ get _.disk.image "| sh updatep1"</userinput></screen> nueva imagen y ejecute el script <filename>updatep1</filename>:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>nc mi-maquina <replaceable>2222</replaceable> | sh updatep1</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>nc mi-maquina 2222 | sh updatep1</userinput></screen> </step> </procedure> </sect3> </sect2> </sect1> + + <index/> </article> |