aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml')
-rwxr-xr-xes_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml282
1 files changed, 131 insertions, 151 deletions
diff --git a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
index b22187d26b..f64860e325 100755
--- a/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
+++ b/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
@@ -9,22 +9,17 @@
$FreeBSD$
-->
-
-<chapter id="basics">
- <chapterinfo>
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="basics">
+ <info><title>Conceptos básicos de Unix</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Chris</firstname>
- <surname>Shumway</surname>
- <contrib>Reescrito por </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Chris</firstname><surname>Shumway</surname></personname><contrib>Reescrito por </contrib></author>
</authorgroup>
- <!-- 10 Mar 2000 -->
- </chapterinfo>
+
+ </info>
- <title>Conceptos básicos de Unix</title>
+
- <sect1 id="basics-synopsis">
+ <sect1 xml:id="basics-synopsis">
<title>Sinopsis</title>
<para>El siguiente capítulo comprende la funcionalidad y
@@ -82,7 +77,7 @@
</sect1>
- <sect1 id="consoles">
+ <sect1 xml:id="consoles">
<title>Consolas virtuales y terminales</title>
<indexterm><primary>consola virtual</primary></indexterm>
<indexterm><primary>terminales</primary></indexterm>
@@ -94,7 +89,7 @@
describe qué son «terminales» y
«consolas» y cómo puede usarlas en &os;.</para>
- <sect2 id="consoles-intro">
+ <sect2 xml:id="consoles-intro">
<title>La consola</title>
<indexterm><primary>consola</primary></indexterm>
@@ -133,9 +128,9 @@ login:</screen>
«arquitectura» la que se muestra aquí.</para>
</footnote>.
El nombre de esta máquina (todas las máquinas &unix;
- tiene un nombre) es <hostid>pc3.ejemplo.org</hostid>, y usted
+ tiene un nombre) es <systemitem>pc3.ejemplo.org</systemitem>, y usted
está ahora ante su consola de sistema (la
- terminal <devicename>ttyv0</devicename>).</para>
+ terminal <filename>ttyv0</filename>).</para>
<para>Para acabar, la última línea siempre es:</para>
@@ -146,7 +141,7 @@ login:</screen>
La siguiente sección describe cómo hacerlo.</para>
</sect2>
- <sect2 id="consoles-login">
+ <sect2 xml:id="consoles-login">
<title>La entrada a &os;</title>
<para>&os; es un sistema multiusuario multiprocesador. Esta
@@ -181,7 +176,7 @@ login:</screen>
<screen>login:</screen>
<para>En este ejemplo vamos a asumir que su nombre de
- usuario es <username>john</username>. Teclée
+ usuario es <systemitem class="username">john</systemitem>. Teclée
<literal>john</literal> en el «prompt» y pulse
<keycap>Intro</keycap>. Debería presentársele un
«prompt» donde introducir una
@@ -190,7 +185,7 @@ login:</screen>
<screen>login: <userinput>john</userinput>
Password:</screen>
- <para>Teclée ahora la contraseña de <username>john</username>
+ <para>Teclée ahora la contraseña de <systemitem class="username">john</systemitem>
y pulse <keycap>Enter</keycap>. La contraseña
<emphasis>no se muestra en pantalla</emphasis>, pero no debe
preocuparse por ello. Esto se hace así por motivos de
@@ -206,7 +201,7 @@ Password:</screen>
que ha validado con éxito su usuario en &os;.</para>
</sect2>
- <sect2 id="consoles-virtual">
+ <sect2 xml:id="consoles-virtual">
<title>Consolas múltiples</title>
<para>Ejecutar órdenes &unix; en una consola está bien,
@@ -252,7 +247,7 @@ Password:</screen>
cuando se cambia a una consola virtual diferente.</para>
</sect2>
- <sect2 id="consoles-ttys">
+ <sect2 xml:id="consoles-ttys">
<title>El fichero <filename>/etc/ttys</filename></title>
<para>La configuración por omisión de &os; iniciará
@@ -290,7 +285,7 @@ ttyv8 "/usr/X11R6/bin/xdm -nodaemon" xterm off secure</programlisting>
para configurar las consolas virtuales.</para>
</sect2>
- <sect2 id="consoles-singleuser">
+ <sect2 xml:id="consoles-singleuser">
<title>Consola en modo monousuario</title>
<para>En la <xref linkend="boot-singleuser"/> encontrará una
@@ -314,11 +309,11 @@ console none unknown off secure</programlisting>
línea y cambiar <literal>secure</literal> por
<literal>insecure</literal>. Si lo hace, cuando &os; arranque
en modo monousuario el sistema le pedirá la
- contraseña de <username>root</username>.</para>
+ contraseña de <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
<para><emphasis>Tenga cuidado si cambia esto a
<literal>insecure</literal></emphasis>. Si olvida la
- contraseña de <username>root</username> arrancar
+ contraseña de <systemitem class="username">root</systemitem> arrancar
en modo monousuario será con seguridad más
complicado. Sigue siendo posible, pero será un poco
difícil para alguien que no esté familiarizado
@@ -329,7 +324,7 @@ console none unknown off secure</programlisting>
- <sect2 id="consoles-vidcontrol">
+ <sect2 xml:id="consoles-vidcontrol">
<title>Cambio del modo de video de la consola</title>
<para>La consola &os; por omisión tiene un modo de video que
@@ -351,7 +346,7 @@ options SC_PIXEL_MODE</programlisting>
<para>La salida de esta orden es una lista de los modos de
que admite su tarjeta. Para elegir uno de ellos tendrá
que ejecutar &man.vidcontrol.1; en una consola como
- <username>root</username>:</para>
+ <systemitem class="username">root</systemitem>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>vidcontrol MODE_279</userinput></screen>
@@ -366,7 +361,7 @@ options SC_PIXEL_MODE</programlisting>
</sect1>
- <sect1 id="permissions">
+ <sect1 xml:id="permissions">
<title>Permisos</title>
<indexterm><primary>UNIX</primary></indexterm>
@@ -529,17 +524,13 @@ total 530
</para>
<sect2>
- <sect2info>
+ <info><title>Permisos simbólicos</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Tom</firstname>
- <surname>Rhodes</surname>
- <contrib>Escrito por </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Escrito por </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect2info>
+ </info>
- <title>Permisos simbólicos</title>
+
<indexterm><primary>permisos</primary><secondary>symbolic</secondary></indexterm>
<para>Los permisos simbólicos, también conocidos como
@@ -648,7 +639,7 @@ total 530
<replaceable>FICHERO</replaceable>, y añade permisos de
ejecución para todos:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>chmod go-w,a+x <replaceable>FILE</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>chmod go-w,a+x FILE</userinput></screen>
<!--
<para>Most users will not notice this, but it should be pointed out
@@ -658,17 +649,13 @@ total 530
</sect2>
<sect2>
- <sect2info>
+ <info><title>Banderas de fichero en &os;</title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Tom</firstname>
- <surname>Rhodes</surname>
- <contrib>Escrito por </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Escrito por </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect2info>
+ </info>
- <title>Banderas de fichero en &os;</title>
+
<para>Además de los permisos de fichero previamente
expuestos, &os; permite el uso de «banderas de
@@ -677,7 +664,7 @@ total 530
<para>Las banderas de fichero añaden un nivel adicional
de control sobre los ficheros ayudando a asegurar que en algunos
- casos ni siquiera <username>root</username> pueda eliminar
+ casos ni siquiera <systemitem class="username">root</systemitem> pueda eliminar
o alterar ficheros.</para>
<para>Las banderas de fichero se modifican mediante
@@ -685,18 +672,18 @@ total 530
para habilitar la bandera imborrable de sistema en
<filename>fichero1</filename>, escriba lo siguiente:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>chflags sunlink <filename>fichero1</filename></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>chflags sunlink fichero1</userinput></screen>
<para>Y para dehabilitar la bandera imborrable de sistema,
simplemente escriba la orden previa con «no»
antes de <option>sunlink</option>. Observe:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>chflags nosunlink <filename>fichero1</filename></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>chflags nosunlink fichero1</userinput></screen>
<para>Para ver las banderas de este fichero, utilice
&man.ls.1; con las opciones <option>-lo</option>:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ls -lo <filename>fichero1</filename>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ls -lo fichero1
</userinput></screen>
<para>La salida debería ser como esta:</para>
@@ -704,7 +691,7 @@ total 530
<programlisting>-rw-r--r-- 1 trhodes trhodes sunlnk 0 Mar 1 05:54 fichero1</programlisting>
<para>Varias banderas solo pueden ser añadidas o retiradas
- de ficheros por el usuario <username>root</username>. En
+ de ficheros por el usuario <systemitem class="username">root</systemitem>. En
otros casos, el propietario del fichero puede activar estas
banderas. Se recomienda que para más información
la persona encargada de la administración del sistema
@@ -714,18 +701,14 @@ total 530
<sect2>
- <sect2info>
+ <info><title>Los permisos <literal>setuid</literal>,
+ <literal>setgid</literal> y <literal>sticky</literal></title>
<authorgroup>
- <author>
- <firstname>Tom</firstname>
- <surname>Rhodes</surname>
- <contrib>Escrito por </contrib>
- </author>
+ <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Escrito por </contrib></author>
</authorgroup>
- </sect2info>
+ </info>
- <title>Los permisos <literal>setuid</literal>,
- <literal>setgid</literal> y <literal>sticky</literal></title>
+
<para>Además de los permisos que se han explicado hay
más, hay tres tipos más que todos los administradores
@@ -747,7 +730,7 @@ total 530
el usuario está cambiando su contraseña. Pero para
poder manipular la base de datos de contraseñas debe
ejecutarse con el ID efectivo del usuario
- <username>root</username>. De este modo es posible que los usuarios
+ <systemitem class="username">root</systemitem>. De este modo es posible que los usuarios
cambien su contraseña sin llegar a ver un error de
<errorname>Permission Denied</errorname> (permiso denegado).</para>
@@ -767,7 +750,7 @@ total 530
<screen>&prompt.root; <userinput>chmod 4755 ejemplosuid.sh</userinput></screen>
<para>Los permisos de
- <filename><replaceable>ejemplosuid.sh</replaceable></filename>
+ <filename>ejemplosuid.sh</filename>
deberían ser así:</para>
<programlisting>-rwsr-xr-x 1 trhodes trhodes 63 Aug 29 06:36 ejemplosuid.sh</programlisting>
@@ -802,7 +785,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
<para>Tal y como se ha dicho, un usuario normal puede ejecutar
<command>passwd</command>, pero en realidad está
utilizando el <acronym>UID</acronym> efectivo de
- <username>root</username>.</para>
+ <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
<para>El permiso <literal>setgid</literal> actúa del mismo
modo que el <literal>setuid</literal>, pero afecta a los permisos
@@ -849,7 +832,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
directorio hace que solamente el propietario de un fichero
pueda borrarlo. Esto evita el borrado de ficheros ajenos
en directorios públicos como
- <filename class="directory">/tmp</filename>. Si quiere
+ <filename>/tmp</filename>. Si quiere
usarlo coloque un uno (1) antes de los permisos. Veamos
un ejemplo:</para>
@@ -869,7 +852,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
- <sect1 id="dirstructure">
+ <sect1 xml:id="dirstructure">
<title>Estructura de directorios</title>
<indexterm><primary>jerarquía de directorios</primary></indexterm>
@@ -916,96 +899,96 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
</thead>
<tbody valign="top">
<row>
- <entry><filename class="directory">/</filename></entry>
+ <entry><filename>/</filename></entry>
<entry>Directorio raíz del sistema de ficheros.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/bin/</filename></entry>
+ <entry><filename>/bin/</filename></entry>
<entry>Utilidades de usuario fundamentales tanto para el
ambiente monousuario como para el multiusuario.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/boot/</filename></entry>
+ <entry><filename>/boot/</filename></entry>
<entry>Programas y ficheros de configuración necesarios
durante el arranque del sistema operativo.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/boot/defaults/</filename></entry>
+ <entry><filename>/boot/defaults/</filename></entry>
<entry>Ficheros de configuración por omisión del
arranque; ver &man.loader.conf.5;.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/dev/</filename></entry>
+ <entry><filename>/dev/</filename></entry>
<entry>Nodos de dispositivo; ver &man.intro.4;.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/etc/</filename></entry>
+ <entry><filename>/etc/</filename></entry>
<entry>Ficheros de configuración y
«scripts» del sistema.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/etc/defaults/</filename></entry>
+ <entry><filename>/etc/defaults/</filename></entry>
<entry>Ficheros de configuración por omisión del sistema;
ver &man.rc.8;.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/etc/mail/</filename></entry>
+ <entry><filename>/etc/mail/</filename></entry>
<entry>Ficheros de configuración para agentes de
transporte de correo como &man.sendmail.8;.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/etc/namedb/</filename></entry>
+ <entry><filename>/etc/namedb/</filename></entry>
<entry>Ficheros de configuración de <command>named</command>;
ver &man.named.8;.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/etc/periodic/</filename></entry>
+ <entry><filename>/etc/periodic/</filename></entry>
<entry>«Scripts» que se ejecutan diariamente,
semanalmente y mensualmente mediante &man.cron.8;;
ver &man.periodic.8;.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/etc/ppp/</filename></entry>
+ <entry><filename>/etc/ppp/</filename></entry>
<entry>Ficheros de configuración de <command>ppp</command>;
ver &man.ppp.8;.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/mnt/</filename></entry>
+ <entry><filename>/mnt/</filename></entry>
<entry>Directorio vacío utilizado de forma habitual por
administradores de sistemas como punto de montaje
temporal.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/proc/</filename></entry>
+ <entry><filename>/proc/</filename></entry>
<entry>Sistema de ficheros de procesos; ver &man.procfs.5;,
&man.mount.procfs.8;.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/rescue/</filename></entry>
+ <entry><filename>/rescue/</filename></entry>
<entry>Programas enlazados estáticamente para
restauraciones de emergencia; ver &man.rescue.8;.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/root/</filename></entry>
- <entry>Directorio local para la cuenta <username>root</username>.</entry>
+ <entry><filename>/root/</filename></entry>
+ <entry>Directorio local para la cuenta <systemitem class="username">root</systemitem>.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/sbin/</filename></entry>
+ <entry><filename>/sbin/</filename></entry>
<entry>Programas del sistema y utilidades fundamentales de
administración para ambientes monousuario y
multiusuario.</entry>
@@ -1013,13 +996,13 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
<row>
- <entry><filename class="directory">/tmp/</filename></entry>
+ <entry><filename>/tmp/</filename></entry>
<entry>Ficheros temporales. El contenido de
- <filename class="directory">/tmp</filename>
+ <filename>/tmp</filename>
<emphasis>NO</emphasis> suelen conservarse después
de un reinicio del sistema.
Los sistemas de ficheros basados en memoria suelen montarse
- en <filename class="directory">/tmp</filename>
+ en <filename>/tmp</filename>
Puede automatizarse mediante variables de
tmpmfs en &man.rc.conf.5; (o con una entrada en
<filename>/etc/fstab</filename>; ver &man.mdmfs.8;,
@@ -1028,41 +1011,40 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
<row>
- <entry><filename class="directory">/usr/</filename></entry>
+ <entry><filename>/usr/</filename></entry>
<entry>La mayoría de utilidades y aplicaciones de usuario.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/usr/bin/</filename></entry>
+ <entry><filename>/usr/bin/</filename></entry>
<entry>Aplicaciones comunes, herramientas de programación y
otras aplicaciones.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/usr/include/</filename></entry>
+ <entry><filename>/usr/include/</filename></entry>
<entry>Ficheros «include» estándar de C.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/usr/lib/</filename></entry>
+ <entry><filename>/usr/lib/</filename></entry>
<entry>Bibliotecas.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/usr/libdata/</filename></entry>
+ <entry><filename>/usr/libdata/</filename></entry>
<entry>Ficheros de datos con diversas funciones.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/usr/libexec/</filename></entry>
+ <entry><filename>/usr/libexec/</filename></entry>
<entry>D&aelig;mons del sistema y utilidades del sistema
(ejecutados por otros programas).</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename
- class="directory">/usr/local/</filename></entry>
+ <entry><filename>/usr/local/</filename></entry>
<entry>Ejecutables locales, bibliotecas, etc.
también se usa como destino por omisión
@@ -1074,77 +1056,76 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
directamente bajo <filename>/usr/local</filename> en
lugar de debajo de <filename>/usr/local/share</filename>,
y la documentación de los ports está en
- <filename>share/doc/<replaceable>port</replaceable></filename>.
+ <filename>share/doc/port</filename>.
</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/usr/obj/</filename></entry>
+ <entry><filename>/usr/obj/</filename></entry>
<entry>Arbol destino dependiente de arquitectura fruto de
la compilación del árbol
<filename>/usr/src</filename>.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/usr/ports</filename></entry>
+ <entry><filename>/usr/ports</filename></entry>
<entry>La colección de Ports de &os; (opcional).</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/usr/sbin/</filename></entry>
+ <entry><filename>/usr/sbin/</filename></entry>
<entry>D&aelig;mons del sistema y utilidades del sistema
(ejecutados por usuarios del sistema).</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/usr/share/</filename></entry>
+ <entry><filename>/usr/share/</filename></entry>
<entry>Ficheros independientes de arquitectura.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/usr/src/</filename></entry>
+ <entry><filename>/usr/src/</filename></entry>
<entry>Ficheros fuente BSD y/o local.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename
- class="directory">/usr/X11R6/</filename></entry>
+ <entry><filename>/usr/X11R6/</filename></entry>
<entry>Ejecutables de la distribución X11R6,
bibliotecas, etc (opcional).</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/var/</filename></entry>
+ <entry><filename>/var/</filename></entry>
<entry>Ficheros multipropósito de log, temporales, en
tránsito y de «spool».
En ocasiones se monta en
- <filename class="directory">/var</filename> un sistema de
+ <filename>/var</filename> un sistema de
ficheros basado en memoria.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/var/log/</filename></entry>
+ <entry><filename>/var/log/</filename></entry>
<entry>Diversos ficheros de log del sistema.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/var/mail/</filename></entry>
+ <entry><filename>/var/mail/</filename></entry>
<entry>Ficheros de buzones de correo de usuarios.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/var/spool/</filename></entry>
+ <entry><filename>/var/spool/</filename></entry>
<entry>Directorios diversos del sistema de spool de impresora
y correo.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename class="directory">/var/tmp/</filename></entry>
+ <entry><filename>/var/tmp/</filename></entry>
<entry>Ficheros temporales. Suelen conservarse tras el
Estos ficheros suelen conservarse tras el reinicio del
sistema, a menos que
- <filename class="directory">/var</filename> sea un
+ <filename>/var</filename> sea un
sistema de ficheros basado en memoria.</entry>
</row>
@@ -1160,7 +1141,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
</sect1>
- <sect1 id="disk-organization">
+ <sect1 xml:id="disk-organization">
<title>Organización de disco</title>
<para>La unidad más pequeña que &os; utiliza para
@@ -1552,8 +1533,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
el tipo de disco, luego un número, que indica qué disco
es. A diferencia de las «slice», la numeración de
discos comienza desde 0. Puede las numeraciones más comunes en
- el <xref
- linkend="basics-dev-codes"/>.</para>
+ el <xref linkend="basics-dev-codes"/>.</para>
<para>Cuando se hace referencia a una partición, &os;
necesita que también se nombre la «slice»
@@ -1574,7 +1554,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
luego decidir cuál va a ser el punto de montaje del sistema
de ficheros.</para>
- <table frame="none" pgwide="1" id="basics-dev-codes">
+ <table frame="none" pgwide="1" xml:id="basics-dev-codes">
<title>Códigos de dispositivos de disco</title>
<tgroup cols="2">
@@ -1591,31 +1571,31 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
<tbody>
<row>
- <entry><devicename>ad</devicename></entry>
+ <entry><filename>ad</filename></entry>
<entry>Disco ATAPI (IDE)</entry>
</row>
<row>
- <entry><devicename>da</devicename></entry>
+ <entry><filename>da</filename></entry>
<entry>Disco de acceso directo SCSI</entry>
</row>
<row>
- <entry><devicename>acd</devicename></entry>
+ <entry><filename>acd</filename></entry>
<entry>CDROM ATAPI (IDE)</entry>
</row>
<row>
- <entry><devicename>cd</devicename></entry>
+ <entry><filename>cd</filename></entry>
<entry>CDROM SCSI</entry>
</row>
<row>
- <entry><devicename>fd</devicename></entry>
+ <entry><filename>fd</filename></entry>
<entry>Disquete (floppy)</entry>
</row>
@@ -1623,7 +1603,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
</tgroup>
</table>
- <example id="basics-disk-slice-part">
+ <example xml:id="basics-disk-slice-part">
<title>Ejemplo de nombres de disco, «slice» y partición</title>
<informaltable frame="none" pgwide="1">
@@ -1660,14 +1640,14 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
</informaltable>
</example>
- <example id="basics-concept-disk-model">
+ <example xml:id="basics-concept-disk-model">
<title>Modelo conceptual de un disco</title>
<para>Este diagrama muestra cómo ve &os; el primer disco IDE
en el sistema. Se asume que el disco es de 4&nbsp;GB,
y contiene dos «slices» de 2&nbsp;GB (particiones &ms-dos;).
La primera partición contiene un disco &ms-dos;,
- <devicename>C:</devicename>,
+ <filename>C:</filename>,
y la segunda partición contiene una instalación de &os;.
Esta instalación de ejemplo tiene tres particiones, y una
partición swap.</para>
@@ -1688,25 +1668,25 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
<literallayout class="monospaced">.-----------------. --.
| | |
| DOS / Windows | |
-: : > Primera partición, ad0s1
+: : &gt; Primera partición, ad0s1
: : |
| | |
:=================: ==: --.
| | | Partición a, montada como / |
-| | > recibe el nombre de ad0s2a |
+| | &gt; recibe el nombre de ad0s2a |
| | | |
:-----------------: ==: |
| | | Partición b, usada como swap |
-| | > recibe el nombre de ad0s2b |
+| | &gt; recibe el nombre de ad0s2b |
| | | |
:-----------------: ==: | Partición c, sin
-| | | Partición e, usada como /var > sistema de archivos, la
-| | > recibe el nombre de ad0s2e | porción completa de FreeBSD,
+| | | Partición e, usada como /var &gt; sistema de archivos, la
+| | &gt; recibe el nombre de ad0s2e | porción completa de FreeBSD,
| | | | ad0s2c
:-----------------: ==: |
| | | |
: : | Partición f, usada como /usr |
-: : > referida como ad0s2f |
+: : &gt; referida como ad0s2f |
: : | |
| | | |
| | --' |
@@ -1718,7 +1698,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
- <sect1 id="mount-unmount">
+ <sect1 xml:id="mount-unmount">
<title>Montaje y desmontaje de sistemas de ficheros</title>
<para>El sistema de ficheros se visualiza mejor como un
@@ -1749,7 +1729,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
<link linkend="network-nfs">NFS</link> en el caso de unidades
de CDROM.</para>
- <sect2 id="disks-fstab">
+ <sect2 xml:id="disks-fstab">
<title>El fichero <filename>fstab</filename></title>
<indexterm>
<primary>sistemas de ficheros</primary>
@@ -1840,7 +1820,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
<filename>/etc/fstab</filename> y las opciones que contiene.</para>
</sect2>
- <sect2 id="disks-mount">
+ <sect2 xml:id="disks-mount">
<title>La orden <command>mount</command></title>
<indexterm>
<primary>sistemas de ficheros</primary>
@@ -1853,7 +1833,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
<para>En su forma más básica se usa lo siguiente:</para>
<informalexample>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mount <replaceable>dispositivo</replaceable> <replaceable>punto-de-montaje</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mount dispositivo punto-de-montaje</userinput></screen>
</informalexample>
<para>Existe una gran cantidad de opciones (las encontrará
@@ -1988,7 +1968,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
</variablelist>
</sect2>
- <sect2 id="disks-umount">
+ <sect2 xml:id="disks-umount">
<title>La orden <command>umount</command></title>
<indexterm>
<primary>sistemas de ficheros</primary>
@@ -2016,7 +1996,7 @@ root 5211 0.0 0.2 3620 1724 2 I+ 2:09AM 0:00.01 passwd</screen>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="basics-processes">
+ <sect1 xml:id="basics-processes">
<title>Procesos</title>
<para>&os; es un sistema operativo multitarea. Esto significa que
@@ -2159,7 +2139,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
opción <option>s</option>.</para>
</sect1>
- <sect1 id="basics-daemons">
+ <sect1 xml:id="basics-daemons">
<title>D&aelig;mons, señales y cómo matar procesos</title>
<para>cuando ejecuta un editor es fácil controlarlo,
@@ -2211,7 +2191,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
de otro usuario con &man.kill.1; o &man.kill.2; verá un mensaje
del sistema en el que se le comunica que no tiene permiso para hacer
tal cosa. La excepción a esto es el usuario
- <username>root</username>, que puede mandar señales a los
+ <systemitem class="username">root</systemitem>, que puede mandar señales a los
procesos de cualquier usuario del sistema.</para>
<para>&os; también enviará señales de
@@ -2295,7 +2275,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
&man.grep.1;. &man.grep.1; se usa para buscar cadenas de
texto de su elección en la salida estándar.
Puede ejecutarse como un usuario normal, mientras que
- &man.inetd.8; se ejecuta como <username>root</username>,
+ &man.inetd.8; se ejecuta como <systemitem class="username">root</systemitem>,
así que debe pasarle los parámetros
<option>ax</option> a &man.ps.1;.</para>
@@ -2312,8 +2292,8 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
<step>
<para>Utilice &man.kill.1; para enviar la señal. Debido a que
&man.inetd.8; está siendo ejecutado po
- <username>root</username> tendrá que usar primero
- &man.su.1; para volverse <username>root</username>.</para>
+ <systemitem class="username">root</systemitem> tendrá que usar primero
+ &man.su.1; para volverse <systemitem class="username">root</systemitem>.</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>su</userinput>
<prompt>Password:</prompt>
@@ -2342,7 +2322,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
especificar el nombre de la señal que envían. En
lugar de tratar de aprederse todas ellas, es más
fácil simplemente usar
- <command>/bin/kill <replaceable>...</replaceable></command>
+ <command>/bin/kill ...</command>
sea la que sea la shell que prefiera usar.</para>
</note>
</step>
@@ -2363,7 +2343,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
</important>
</sect1>
- <sect1 id="shells">
+ <sect1 xml:id="shells">
<title>Shells</title>
<indexterm><primary>shells</primary></indexterm>
<indexterm><primary>línea de órdenes</primary></indexterm>
@@ -2401,7 +2381,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
llamados <filename>talcual</filename> y <filename>tal.cual</filename>.
Usted quiere borrar <filename>tal.cual</filename>. Lo que
habría que teclear es:
- <command>rm ta[<keycap>tabulador</keycap>].[<keycap>tabulador</keycap>]</command>.</para>
+ <command>rm ta[tabulador].[tabulador]</command>.</para>
<para>La shell mostraría en pantalla <command>rm
ta[BIP].cual</command>.</para>
@@ -2549,7 +2529,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
<command>echo \$TERM</command> imprime <envar>$TERM</envar>,
literalmente.</para>
- <sect2 id="changing-shells">
+ <sect2 xml:id="changing-shells">
<title>Cómo cambiar su shell</title>
<para>La manera más fácil de cambiar de shell es
@@ -2592,7 +2572,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="editors">
+ <sect1 xml:id="editors">
<title>Editores de texto</title>
<indexterm><primary>editores de texto</primary></indexterm>
<indexterm><primary>editores</primary></indexterm>
@@ -2615,7 +2595,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
proviene del inglés «easy editor» (editor fácil).
Para iniciar <application>ee</application> se debe teclear en la
línea de órdenes
- <command>ee <replaceable>nombre-de-fichero</replaceable></command>,
+ <command>ee nombre-de-fichero</command>,
donde <replaceable>nombre-de-fichero</replaceable> es el nombre
del fichero que se quiere editar. Por ejemplo, para editar
<filename>/etc/rc.conf</filename>
@@ -2651,8 +2631,8 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
<application>Emacs</application>
y <application>vim</application> son parte de la colección
de ports de &os;
- (<filename role="package">editors/emacs</filename> y
- <filename role="package">editors/vim</filename>).
+ (<package>editors/emacs</package> y
+ <package>editors/vim</package>).
Estos editores son muchísimo más poderosos, pero tienen
la desventaja de ser un poco más complicados de aprender a
manejar.
@@ -2662,7 +2642,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
le ahorrará muchísimo más tiempo a la larga.</para>
</sect1>
- <sect1 id="basics-devices">
+ <sect1 xml:id="basics-devices">
<title>Dispositivos y nodos de dispositivos</title>
<para>Dispositivo es un término utilizado
@@ -2675,8 +2655,8 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
consultando
<filename>/var/run/dmesg.boot</filename>.</para>
- <para>Por ejemplo, <devicename>acd0</devicename> es la
- primera unidad CDROM IDE, mientras que <devicename>kbd0</devicename>
+ <para>Por ejemplo, <filename>acd0</filename> es la
+ primera unidad CDROM IDE, mientras que <filename>kbd0</filename>
representa el teclado.</para>
<para>En un sistema operativo &unix; debe accederse a la mayoría
@@ -2707,7 +2687,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
</sect2>
</sect1>
- <sect1 id="binary-formats">
+ <sect1 xml:id="binary-formats">
<title>Formatos binarios</title>
@@ -2883,10 +2863,10 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
<filename>a.out</filename> haya pasado.</para>
</sect1>
- <sect1 id="basics-more-information">
+ <sect1 xml:id="basics-more-information">
<title>Más información</title>
- <sect2 id="basics-man">
+ <sect2 xml:id="basics-man">
<title>Páginas de manual</title>
<indexterm><primary>páginas de manual</primary></indexterm>
@@ -2897,7 +2877,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
Estos manuales pueden revisarse mediante <command>man</command>.
El uso de <command>man</command> es simple:</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>man <replaceable>orden</replaceable></userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>man orden</userinput></screen>
<para><literal>orden</literal> es el nombre de la orden sobre la que
que desea saber más. Por ejemplo, para más información
@@ -2993,7 +2973,7 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 15% Inuse
<para>que hace exactamente lo mismo.</para>
</sect2>
- <sect2 id="basics-info">
+ <sect2 xml:id="basics-info">
<title>Ficheros de información GNU: info</title>
<indexterm><primary>Free Software Foundation</primary></indexterm>